Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1593]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4587]
Продолжение по Сумеречной саге [1256]
Стихи [2333]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13968]
Альтернатива [8919]
СЛЭШ и НЦ [8439]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4045]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Точка соприкосновения
Зубрила Белла Свон отправляется на побережье Ла-Пуш с компанией одноклассников. Что она выберет, когда единственным свободным местом в палатке окажется спальный мешок красавчика и лоботряса Эдварда Каллена, в которого она давно и безнадежно влюблена? Но, раз он смертельно пьян, быть может, наутро он ничего не вспомнит?
Новая 6 глава от 16 августа.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11681
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Отмеченные. Глава вторая

2017-8-18
16
0
Белла – семь лет

Мамуля плакала. Мамуля плакала, а Питера не было рядом. Питер был мамулиным парнем. Питер был хорошим. Белле нравился Питер. Он часто бывал у них дома, но не сегодня. Он лучше помогал мамуле, когда она плакала.
Белла взяла своего любимого мишку Тедди и пошла на кухню, где сидела мамуля. Мамуля вытянула руку на столе. Она что-то поглаживала на внутренней стороне большого пальца. Белла забралась на стул рядом с ней и взяла мамулину руку, разглядывая.
- О. Тату Питера, - произнесла она, прослеживая узор из трёх колец, высеченный теперь на мамулиной коже.
- Да, - ответила мамуля. Её голос дрожал. – Как тебе? – Она попыталась улыбнуться, но всё ещё плакала.
- Ты любишь Питера? – Белла думала, что это должно быть чем-то счастливым, чем-то хорошим.
- Думаю, что действительно люблю. – Мамуля закрыла лицо ладонями и всхлипнула.
Белла была в замешательстве.
- Мамуля. Не плачь, мамуль. А Питер тебя любит?
- Любит, - простонала мамуля.
- Мамуль, я не понимаю.
Мамуля взяла себя в руки и притянула Беллу к себе на колени.
- Питер больше не придёт, малышка.
Белла ахнула.
- Но почему?
Мамуля убрала назад её волосы.
- Милая, тебе кое-что нужно понять: только то, что ты любишь кого-то, не значит, что вы должны быть вместе. На самом деле, иногда это означает, что вы слишком привязываетесь.
- Но… почему? – Её нижняя губа начала дрожать.
- Любовь – это не всё, что тебе нужно. Это не магия, малышка. Всего лишь эмоция. – Она хмыкнула, и на мгновенье в её голосе зазвучала злость. – Ты не можешь мыслить здраво, вот что она делает. Ты творишь такое, что не имеет никакого смысла.
Мамуля колебалась секунду, но затем подняла рукав вверх.
- Видишь это? – Она указала на татуировку у себя на плече. Белла потянулась, чтобы коснуться её. – Ты его не помнишь. Феликс. Он был рядом, когда ты была совсем крошкой. Я любила его, и он любил меня. Я знаю, что любил, потому что на нём была моя татуировка. – Она усилила хватку вокруг Беллы, сжимая её. – Но любовь ко мне не остановила его от побоев. Ты ведь знаешь, что избиение – это плохо?
- А Питер тебя бил? – испуганно спросила Белла.
- Нет, моя маленькая любовь. Нет. Питер – прекрасный, замечательный человек. Я пытаюсь сказать, что любовь не меняет некоторых вещей. Как я. Я не очень хороша в длительных отношениях. – Она поджала губы, глядя на растерянное лицо своей маленькой дочки. – Я имею в виду, что не очень хороша в качестве девушки, сладкая. Но это не страшно. В этом нет ничего плохого, если ты честен. Питер знал это обо мне. Мы не должны были влюбиться друг в друга. – Её голос сорвался, и Белла снова обняла её.
Мамуля взяла её на руки и понесла в гостиную, чтобы им было удобней сидеть в обнимку. По каким-то неизвестным ей причинам, Белла чувствовала себя назойливой и напуганной. Ей стало лучше, когда она обхватила мамулю и просто прижалась к ней. Она не совсем понимала, отчего плачет. Может быть, так было лучше, что они плакали вместе.
Они ещё немножко покачались, пока не закончились слёзы. Мамуля поцеловала её в лоб.
- Но знаешь что, малышка? Эти татуировки, они всего лишь мера влюблённости в любви. Это самый непостоянный вид любви. Если бы жизнь была справедливой, у меня была бы виноградная лоза вот здесь. – Она прижала ладонь к груди. – Прямо на сердце. Ты знаешь, почему?
- Почему?
Мамуля поцеловала её в носик.
- Потому что именно ты – любовь моей жизни. Ты единственная, кого я никогда не смогу оставить, от кого я никогда в жизни не устану. Я так сильно люблю тебя, Белла.
- Я тоже люблю тебя, мамулечка.


Эдвард – семнадцать лет

Эдвард не знал, когда это случилось.
Каким-то образом они с Таней оказались в одной компании друзей в конце одиннадцатого класса. Они провели лето, посещая те же дома и те же киносеансы. Они стали друзьями, потом хорошими друзьями, а затем Эдвард поцеловал её, и она стала его.
Она нравилась ему. Ну, как бы, по-настоящему, действительно нравилась. Он подарил ей каждый свой первый раз. Ему нравилось то, что она делала с ним своими руками и ртом. Но ещё ему нравилось гулять с ней. Или просто… быть с ней.
Прошлой ночью они лежали вместе на его кровати, разговаривали, потом целовались, затем просто обнимались. Они лежали нос к носу, и он думал о вещах, которые слишком стеснялся выразить словами… например, о том, что глаза у неё такие голубые, и от этого он становился счастливым. Она выглядела сонной и счастливой. Ему нравилось, как она улыбалась.
Она просто очень, очень ему нравилась.
На следующий день он раздолбайничал дома с братом. Эммет его скрутил. Он как раз собирался отпустить его, но затем снова сжал.
- Уууууууу, что это? Это чьё?
- Чьё что? Эммет, отпусти меня.
Эммет поднялся, потянув Эдварда за собой. Он задрал его футболку до середины спины. Эдвард попытался вывернуться из его хватки, но брат был больше и сильней.
- Что это? – поинтересовался тот, ткнув Эдварда в спину.
- Что «это»? Прекрати.
- У тебя тут татуировка.
Эдвард замер.
- Что?
- Ты слышал меня.
Наконец, Эммет ослабил захват достаточно, чтобы Эдвард смог вырваться. Он крутанулся, пытаясь увидеть место, в которое тыкал Эммет. Брат смеялся:
- Ууу, и кто счастливица?
- Заткнись, - пробормотал Эдвард, неистово заливаясь краской. Он по-прежнему не мог ничего увидеть.
- Вроде на дракона похоже. Довольно круто.
Вопреки своему смущению, Эдвард не смог сдержать широкой улыбки.
Он влюбился.
♥ ♥ ♥

Конечно, Эдвард помнил Хайди, подружку Эммета, несколько лет назад. Он помнил о том, что та носила татуировку брата – всегда будет её носить, а Эммет просто не испытывал к ней тех же чувств.
Он спрашивал брата об этом однажды. Эммет ответил, что чувствовал себя мудаком. Ему нравилась Хайди, действительно нравилась. У него совершенно точно не было намерения обидеть её. Они хорошо проводили время вместе.
- Я пытался заставить себя, знаешь, - как-то признался ему Эммет. – Я сидел и пытался заставить себя почувствовать… больше. – Он пожал плечами. – Но просто не чувствовал.
Так что Эдвард нервничал. Он предыдущим вечером провёл часы, таращась на татуировку Тани на своём теле, разглядывая её в зеркале в ванной. Трепетно было видеть её отметину на своём теле. Вот что именно он чувствовал – трепет. Словно он был на американских горках, и в животе всё переворачивалось, и он был напуган, но окрылён и… Ага. Трепет. Влюблённость.
До того самого момента он не понимал, как сильно хотел увидеть свою отметку на Танином теле. А если у неё её не будет, что это будет означать? Как он мог спросить её? Он был уверен, что до того она в него влюблена не была. У него был доступ к её телу – всему её телу – он бы не пропустил. Если у неё нет отметины и теперь, значит ли это, что уже никогда не будет? Изменятся ли их отношения, если она узнает, что у него есть её отметка, а у неё его – нет?
Странно было видеть её после этого. Он был весь на нервах. Возможно, это всего лишь его воображение, но Таня тоже казалась странной. Отдалённой.
Узнала ли она каким-то образом? Могла ли заметить?
В конце концов, Эдвард не выдержал напряжения.
- Я должен… мне надо показать тебе кое-что, - ни с того ни с сего выдал он.
- Ладно, - ответила она. Они были в его комнате. Она сидела в его рабочем кресле.
Он встал и подошёл к ней. Сердце бесконтрольно колотилось в груди. Он посмотрел на неё в последний раз – на случай, если больше никогда не сможет снова посмотреть вот так – и повернулся. Снял футболку.
Она ахнула.
- О, Эдвард, - произнесла она.
Он не знал, как это трактовать. Она коснулась ладонью татуировки и погладила её. Он чувствовал себя открытым; чем дольше она не произносила ни слова, тем сильней горели его щёки. Он отстранился и повернулся, скрестив руки на груди.
Её глаза сияли. Она повернулась боком. Его сердце ухнуло вниз, но прежде чем запаниковать, он подумал, что заметил что-то, когда она заправила прядь волос за ухо.
- Ты видишь её? – спросила она.
- Ага, - заворожённо ответил он.
Это была его татуировка – маленькая её копия прямо у неё за ухом.
Она снова повернулась к нему. Оба светились.



Перевод – Найк
Редакция - KleO


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-36966-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (21.01.2017) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 664 | Комментарии: 33 | Теги: Отмеченные


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 33
0
33 ღSensibleღ   (14.04.2017 11:53)
влюбленность она такая... уходит и приходит... да Белле, да, нужно еще повзрослеть)

+1
29 Герда   (25.01.2017 18:54)
Эта глава так и сияет эмоциями, чувствами. Сначала Белла с мамой - так мило, перечитала несколько раз, очень светлый момент, хотя и с грустинкой.
А вот Эдвард с Таней... не знаю, вроде бы все хорошо, они счастливы. А все равно что-то беспокоит...
Спасибо за продолжение! smile

+3
30 Найк   (25.01.2017 18:58)
Беспокоит пейринг в шапке, как и всех, наверное smile
Никто не хочет порадоваться за Таню))) Да и Эдди счастлив wink

+1
31 Герда   (26.01.2017 11:52)
Ох, наверное, так и есть, хочется увидеть рядом с Эдвардом Беллу, а не Таню wacko happy

0
32 Найк   (26.01.2017 21:42)
Чуточку терпения wink Таня тоже заслуживает крупицу счастья tongue
К тому же, Белла слегка маловата для него пока))) Пусть подрастёт чутка)))

+1
28 АкваМарина   (24.01.2017 21:58)
Они по-разному познают любовь.

+1
17 kotЯ   (24.01.2017 17:59)
Мне бы за них порадоваться, такое поди встречается не часто, когда тату взаимные. Но вот я огорчена*плачет*

0
20 Найк   (24.01.2017 18:25)
Не стоит огорчаться раньше времени wink
Обещаю здоровский хеппи энд, и даже два biggrin
Ну а всё, что до него... ведь чем тернистей путь, тем он слаще, разве не так? wink

+1
26 kotЯ   (24.01.2017 18:50)
Да-аа* заедает мороженным горький путь*

+1
27 Найк   (24.01.2017 18:51)
*Только не переусердствуй, в этой истории он не настолько горький wink *

+1
15 Lana4858   (23.01.2017 10:43)
Жду отношений с Беллой. Они когда предполагаются? А сколько будет глав?

0
16 Найк   (24.01.2017 00:05)
Они предполагаются когда-нибудь в будущем.
В Отмеченных 22 главы. В сиквеле 15.

+1
18 kotЯ   (24.01.2017 18:00)
Вроде не плохо. Только они ж короткие tongue

+1
19 Найк   (24.01.2017 18:23)
Ну, будут чуть длинней)) Хотя и не намного tongue Следующая глава примерно на 3 страницы ворда (без интервалов между абзацами, 12 кеглем таймса), потом на 4 страницы, а потом на 2 biggrin
Но! Зато, я стараюсь чаще выкладывать (наметила себе график выкладки 1, 10 и 20 числа, то есть вы получаете три главы в месяц wink ). Во всём нужно искать плюсы, дамы и господа cool

+1
25 kotЯ   (24.01.2017 18:49)
О, с плюсами во всём , я за- двумя рками, ногами; всем разумом,всем сердцем и всей душой wink

+1
14 Alice_Ad   (22.01.2017 23:33)
Спасибо за главу! !Любовь приходит и уходит. ...

+1
13 Vivett   (21.01.2017 23:38)
Какое прекрасное было начало...

Искренне благодарю ха главу smile

+1
12 Ellla   (21.01.2017 23:20)
Спасибо огромное за ответы на мои вопросы!!! Новую главу с нетерпением буду ждать!!!! wink wink wink wink wink wink

+1
11 pola_gre   (21.01.2017 23:06)
Интересный способ признания в любви cool
И не соврёшь wink

Спасибо за перевод!

+1
10 Маш7386   (21.01.2017 20:33)
Классная глава! Большое спасибо за замечательный перевод!

+1
5 Rara-avis   (21.01.2017 18:49)
Жаль, родственные чувства не отображаются на теле, хотя если родственников много... wacko biggrin

+1
6 Найк   (21.01.2017 18:58)
Пффф Тааань, не надо biggrin Мало того, что от влюблённостей половина тела будет разукрашена, так ещё и родственники вторую разрисуют? Я люблю татушки, но как-то перебор же)))) (Ну, это для особо любвеобильных с кучей родственников, конечно)

+1
7 Rara-avis   (21.01.2017 19:03)
Ага, бабушки "метки" на внуков поставят. biggrin wink

+1
8 Найк   (21.01.2017 19:04)
too much wacko biggrin

+1
9 Rara-avis   (21.01.2017 19:59)
Зато отыскать дитё легко. wink

+2
4 terica   (21.01.2017 18:37)
Значит Эдвард и Таня имеют на своих телах знаки взаимной влюбленности... Эти знаки остаются навечно на коже, но ведь могут появляться другие - если меняется объект любви, не зря ведь мамуля сказала Бэлле -
Цитата Текст статьи ()
Любовь – это не всё, что тебе нужно. Это не магия, малышка. Всего лишь эмоция.

И присутствует надежда. что у Бэллы с Эдвардом все впереди...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы очень интересной истории.

+2
2 Ellla   (21.01.2017 18:19)
Спасибо за новую главу!!! А размер тату влияет на степень влюбленности? Ведь у Эдварда большой дракон на спине,а у Тани всего лишь маленькая лоза за ухом, означает ли это что Эдвард влюблен а нее больше чем она в него??? С нетерпением жду ответа на свои вопросы!!!История с каждой главой затягивает все больше!!!! С нетерпением буду ждать новую главу!!! wink wink wink wink

+2
3 Найк   (21.01.2017 18:35)
Мм... не думаю. Просто за ухом вряд ли большая татуировка поместилась бы)))
Татуировки могут появляться в абсолютно любом месте на теле и они всего лишь означают.. мм.. я бы даже сказала просто подтверждают наличие чувства. Совершенно не обязательно глубокого, конечно, или даже взаимного. Кстати, о размере Таниной тату у Эдварда тут ведь не сказано, просто упоминается, что она на спине. Она может быть и небольшой совсем smile
В любом случае, каковы чувства Тани мы обязательно узнаем чуточку позже wink А прямо сейчас лично мне она кажется очень счастливой smile
А новую главу я постараюсь выложить в первых числах февраля happy

+1
21 kotЯ   (24.01.2017 18:29)
Татуировки могут появляться в абсолютно любом месте на теле Вот это попадалово- тату на лбу, под носом, под глазом, над губой... wacko

+1
22 Найк   (24.01.2017 18:34)
Ахах, ну, если маленькие, аккуратненькие и симпатишные, то можно пережить, я думаю)))

+1
23 kotЯ   (24.01.2017 18:46)
А если не маленькие* cry

+1
24 Найк   (24.01.2017 18:48)
Тогда не повезёт кому-то..

+2
1 робокашка   (21.01.2017 17:44)
Взаимная влюбленность ошеломляюща, но, оказывается, не бесконечна...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: