Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1619]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1258]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14020]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой личный ангел
Рисковать всем - неженское дело, как и не мужское - сомневаться и ждать. Но в жизни порой всё так перепутано. И путь к любви для каждого свой.
Романтичная история от ИрисI

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Вампирский уголок
Каждый из вас, дорогие читатели, просматривая ли или иную серию, иногда размышлял о том, что в сценарий можно было бы кое-что добавить.

АКЦИЯ "ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ"
Предлагаем вам принять участие в новой акции на сайте "Золотая осень". В данной акции мы предлагаем вам на выбор 118 значков, которые можно забрать себе (или друзьям) под аватарку. Стоимость каждого значка - 15 комментариев под новостями на главной странице сайта.
Акция продлится до 31 октября.

Охота на Лису
Вы верите в существование вампиров? Детектив Леслава Кабицкая - охотница за доказательствами, и верила только фактам. Пока однажды не увидела охоту тех, кого не существует. Только увидеть ей показалось мало и она выследила и засняла убийственные кадры, но подобравшись слишком близко, девушка сама превратилась в добычу.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда , изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9772
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Отмеченные. Глава вторая

2017-10-18
16
0
Белла – семь лет

Мамуля плакала. Мамуля плакала, а Питера не было рядом. Питер был мамулиным парнем. Питер был хорошим. Белле нравился Питер. Он часто бывал у них дома, но не сегодня. Он лучше помогал мамуле, когда она плакала.
Белла взяла своего любимого мишку Тедди и пошла на кухню, где сидела мамуля. Мамуля вытянула руку на столе. Она что-то поглаживала на внутренней стороне большого пальца. Белла забралась на стул рядом с ней и взяла мамулину руку, разглядывая.
- О. Тату Питера, - произнесла она, прослеживая узор из трёх колец, высеченный теперь на мамулиной коже.
- Да, - ответила мамуля. Её голос дрожал. – Как тебе? – Она попыталась улыбнуться, но всё ещё плакала.
- Ты любишь Питера? – Белла думала, что это должно быть чем-то счастливым, чем-то хорошим.
- Думаю, что действительно люблю. – Мамуля закрыла лицо ладонями и всхлипнула.
Белла была в замешательстве.
- Мамуля. Не плачь, мамуль. А Питер тебя любит?
- Любит, - простонала мамуля.
- Мамуль, я не понимаю.
Мамуля взяла себя в руки и притянула Беллу к себе на колени.
- Питер больше не придёт, малышка.
Белла ахнула.
- Но почему?
Мамуля убрала назад её волосы.
- Милая, тебе кое-что нужно понять: только то, что ты любишь кого-то, не значит, что вы должны быть вместе. На самом деле, иногда это означает, что вы слишком привязываетесь.
- Но… почему? – Её нижняя губа начала дрожать.
- Любовь – это не всё, что тебе нужно. Это не магия, малышка. Всего лишь эмоция. – Она хмыкнула, и на мгновенье в её голосе зазвучала злость. – Ты не можешь мыслить здраво, вот что она делает. Ты творишь такое, что не имеет никакого смысла.
Мамуля колебалась секунду, но затем подняла рукав вверх.
- Видишь это? – Она указала на татуировку у себя на плече. Белла потянулась, чтобы коснуться её. – Ты его не помнишь. Феликс. Он был рядом, когда ты была совсем крошкой. Я любила его, и он любил меня. Я знаю, что любил, потому что на нём была моя татуировка. – Она усилила хватку вокруг Беллы, сжимая её. – Но любовь ко мне не остановила его от побоев. Ты ведь знаешь, что избиение – это плохо?
- А Питер тебя бил? – испуганно спросила Белла.
- Нет, моя маленькая любовь. Нет. Питер – прекрасный, замечательный человек. Я пытаюсь сказать, что любовь не меняет некоторых вещей. Как я. Я не очень хороша в длительных отношениях. – Она поджала губы, глядя на растерянное лицо своей маленькой дочки. – Я имею в виду, что не очень хороша в качестве девушки, сладкая. Но это не страшно. В этом нет ничего плохого, если ты честен. Питер знал это обо мне. Мы не должны были влюбиться друг в друга. – Её голос сорвался, и Белла снова обняла её.
Мамуля взяла её на руки и понесла в гостиную, чтобы им было удобней сидеть в обнимку. По каким-то неизвестным ей причинам, Белла чувствовала себя назойливой и напуганной. Ей стало лучше, когда она обхватила мамулю и просто прижалась к ней. Она не совсем понимала, отчего плачет. Может быть, так было лучше, что они плакали вместе.
Они ещё немножко покачались, пока не закончились слёзы. Мамуля поцеловала её в лоб.
- Но знаешь что, малышка? Эти татуировки, они всего лишь мера влюблённости в любви. Это самый непостоянный вид любви. Если бы жизнь была справедливой, у меня была бы виноградная лоза вот здесь. – Она прижала ладонь к груди. – Прямо на сердце. Ты знаешь, почему?
- Почему?
Мамуля поцеловала её в носик.
- Потому что именно ты – любовь моей жизни. Ты единственная, кого я никогда не смогу оставить, от кого я никогда в жизни не устану. Я так сильно люблю тебя, Белла.
- Я тоже люблю тебя, мамулечка.


Эдвард – семнадцать лет

Эдвард не знал, когда это случилось.
Каким-то образом они с Таней оказались в одной компании друзей в конце одиннадцатого класса. Они провели лето, посещая те же дома и те же киносеансы. Они стали друзьями, потом хорошими друзьями, а затем Эдвард поцеловал её, и она стала его.
Она нравилась ему. Ну, как бы, по-настоящему, действительно нравилась. Он подарил ей каждый свой первый раз. Ему нравилось то, что она делала с ним своими руками и ртом. Но ещё ему нравилось гулять с ней. Или просто… быть с ней.
Прошлой ночью они лежали вместе на его кровати, разговаривали, потом целовались, затем просто обнимались. Они лежали нос к носу, и он думал о вещах, которые слишком стеснялся выразить словами… например, о том, что глаза у неё такие голубые, и от этого он становился счастливым. Она выглядела сонной и счастливой. Ему нравилось, как она улыбалась.
Она просто очень, очень ему нравилась.
На следующий день он раздолбайничал дома с братом. Эммет его скрутил. Он как раз собирался отпустить его, но затем снова сжал.
- Уууууууу, что это? Это чьё?
- Чьё что? Эммет, отпусти меня.
Эммет поднялся, потянув Эдварда за собой. Он задрал его футболку до середины спины. Эдвард попытался вывернуться из его хватки, но брат был больше и сильней.
- Что это? – поинтересовался тот, ткнув Эдварда в спину.
- Что «это»? Прекрати.
- У тебя тут татуировка.
Эдвард замер.
- Что?
- Ты слышал меня.
Наконец, Эммет ослабил захват достаточно, чтобы Эдвард смог вырваться. Он крутанулся, пытаясь увидеть место, в которое тыкал Эммет. Брат смеялся:
- Ууу, и кто счастливица?
- Заткнись, - пробормотал Эдвард, неистово заливаясь краской. Он по-прежнему не мог ничего увидеть.
- Вроде на дракона похоже. Довольно круто.
Вопреки своему смущению, Эдвард не смог сдержать широкой улыбки.
Он влюбился.
♥ ♥ ♥

Конечно, Эдвард помнил Хайди, подружку Эммета, несколько лет назад. Он помнил о том, что та носила татуировку брата – всегда будет её носить, а Эммет просто не испытывал к ней тех же чувств.
Он спрашивал брата об этом однажды. Эммет ответил, что чувствовал себя мудаком. Ему нравилась Хайди, действительно нравилась. У него совершенно точно не было намерения обидеть её. Они хорошо проводили время вместе.
- Я пытался заставить себя, знаешь, - как-то признался ему Эммет. – Я сидел и пытался заставить себя почувствовать… больше. – Он пожал плечами. – Но просто не чувствовал.
Так что Эдвард нервничал. Он предыдущим вечером провёл часы, таращась на татуировку Тани на своём теле, разглядывая её в зеркале в ванной. Трепетно было видеть её отметину на своём теле. Вот что именно он чувствовал – трепет. Словно он был на американских горках, и в животе всё переворачивалось, и он был напуган, но окрылён и… Ага. Трепет. Влюблённость.
До того самого момента он не понимал, как сильно хотел увидеть свою отметку на Танином теле. А если у неё её не будет, что это будет означать? Как он мог спросить её? Он был уверен, что до того она в него влюблена не была. У него был доступ к её телу – всему её телу – он бы не пропустил. Если у неё нет отметины и теперь, значит ли это, что уже никогда не будет? Изменятся ли их отношения, если она узнает, что у него есть её отметка, а у неё его – нет?
Странно было видеть её после этого. Он был весь на нервах. Возможно, это всего лишь его воображение, но Таня тоже казалась странной. Отдалённой.
Узнала ли она каким-то образом? Могла ли заметить?
В конце концов, Эдвард не выдержал напряжения.
- Я должен… мне надо показать тебе кое-что, - ни с того ни с сего выдал он.
- Ладно, - ответила она. Они были в его комнате. Она сидела в его рабочем кресле.
Он встал и подошёл к ней. Сердце бесконтрольно колотилось в груди. Он посмотрел на неё в последний раз – на случай, если больше никогда не сможет снова посмотреть вот так – и повернулся. Снял футболку.
Она ахнула.
- О, Эдвард, - произнесла она.
Он не знал, как это трактовать. Она коснулась ладонью татуировки и погладила её. Он чувствовал себя открытым; чем дольше она не произносила ни слова, тем сильней горели его щёки. Он отстранился и повернулся, скрестив руки на груди.
Её глаза сияли. Она повернулась боком. Его сердце ухнуло вниз, но прежде чем запаниковать, он подумал, что заметил что-то, когда она заправила прядь волос за ухо.
- Ты видишь её? – спросила она.
- Ага, - заворожённо ответил он.
Это была его татуировка – маленькая её копия прямо у неё за ухом.
Она снова повернулась к нему. Оба светились.



Перевод – Найк
Редакция - KleO


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-36966-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (21.01.2017) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 713 | Комментарии: 33 | Теги: Отмеченные


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 33
0
33 ღSensibleღ   (14.04.2017 11:53)
влюбленность она такая... уходит и приходит... да Белле, да, нужно еще повзрослеть)

+1
29 Герда   (25.01.2017 18:54)
Эта глава так и сияет эмоциями, чувствами. Сначала Белла с мамой - так мило, перечитала несколько раз, очень светлый момент, хотя и с грустинкой.
А вот Эдвард с Таней... не знаю, вроде бы все хорошо, они счастливы. А все равно что-то беспокоит...
Спасибо за продолжение! smile

+3
30 Найк   (25.01.2017 18:58)
Беспокоит пейринг в шапке, как и всех, наверное smile
Никто не хочет порадоваться за Таню))) Да и Эдди счастлив wink

+1
31 Герда   (26.01.2017 11:52)
Ох, наверное, так и есть, хочется увидеть рядом с Эдвардом Беллу, а не Таню wacko happy

0
32 Найк   (26.01.2017 21:42)
Чуточку терпения wink Таня тоже заслуживает крупицу счастья tongue
К тому же, Белла слегка маловата для него пока))) Пусть подрастёт чутка)))

+1
28 АкваМарина   (24.01.2017 21:58)
Они по-разному познают любовь.

+1
17 kotЯ   (24.01.2017 17:59)
Мне бы за них порадоваться, такое поди встречается не часто, когда тату взаимные. Но вот я огорчена*плачет*

0
20 Найк   (24.01.2017 18:25)
Не стоит огорчаться раньше времени wink
Обещаю здоровский хеппи энд, и даже два biggrin
Ну а всё, что до него... ведь чем тернистей путь, тем он слаще, разве не так? wink

+1
26 kotЯ   (24.01.2017 18:50)
Да-аа* заедает мороженным горький путь*

+1
27 Найк   (24.01.2017 18:51)
*Только не переусердствуй, в этой истории он не настолько горький wink *

+1
15 Lana4858   (23.01.2017 10:43)
Жду отношений с Беллой. Они когда предполагаются? А сколько будет глав?

0
16 Найк   (24.01.2017 00:05)
Они предполагаются когда-нибудь в будущем.
В Отмеченных 22 главы. В сиквеле 15.

+1
18 kotЯ   (24.01.2017 18:00)
Вроде не плохо. Только они ж короткие tongue

+1
19 Найк   (24.01.2017 18:23)
Ну, будут чуть длинней)) Хотя и не намного tongue Следующая глава примерно на 3 страницы ворда (без интервалов между абзацами, 12 кеглем таймса), потом на 4 страницы, а потом на 2 biggrin
Но! Зато, я стараюсь чаще выкладывать (наметила себе график выкладки 1, 10 и 20 числа, то есть вы получаете три главы в месяц wink ). Во всём нужно искать плюсы, дамы и господа cool

+1
25 kotЯ   (24.01.2017 18:49)
О, с плюсами во всём , я за- двумя рками, ногами; всем разумом,всем сердцем и всей душой wink

+1
14 Alice_Ad   (22.01.2017 23:33)
Спасибо за главу! !Любовь приходит и уходит. ...

+1
13 Vivett   (21.01.2017 23:38)
Какое прекрасное было начало...

Искренне благодарю ха главу smile

+1
12 Ellla   (21.01.2017 23:20)
Спасибо огромное за ответы на мои вопросы!!! Новую главу с нетерпением буду ждать!!!! wink wink wink wink wink wink

+1
11 pola_gre   (21.01.2017 23:06)
Интересный способ признания в любви cool
И не соврёшь wink

Спасибо за перевод!

+1
10 Маш7386   (21.01.2017 20:33)
Классная глава! Большое спасибо за замечательный перевод!

+1
5 Rara-avis   (21.01.2017 18:49)
Жаль, родственные чувства не отображаются на теле, хотя если родственников много... wacko biggrin

+1
6 Найк   (21.01.2017 18:58)
Пффф Тааань, не надо biggrin Мало того, что от влюблённостей половина тела будет разукрашена, так ещё и родственники вторую разрисуют? Я люблю татушки, но как-то перебор же)))) (Ну, это для особо любвеобильных с кучей родственников, конечно)

+1
7 Rara-avis   (21.01.2017 19:03)
Ага, бабушки "метки" на внуков поставят. biggrin wink

+1
8 Найк   (21.01.2017 19:04)
too much wacko biggrin

+1
9 Rara-avis   (21.01.2017 19:59)
Зато отыскать дитё легко. wink

+2
4 terica   (21.01.2017 18:37)
Значит Эдвард и Таня имеют на своих телах знаки взаимной влюбленности... Эти знаки остаются навечно на коже, но ведь могут появляться другие - если меняется объект любви, не зря ведь мамуля сказала Бэлле -
Цитата Текст статьи ()
Любовь – это не всё, что тебе нужно. Это не магия, малышка. Всего лишь эмоция.

И присутствует надежда. что у Бэллы с Эдвардом все впереди...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы очень интересной истории.

+2
2 Ellla   (21.01.2017 18:19)
Спасибо за новую главу!!! А размер тату влияет на степень влюбленности? Ведь у Эдварда большой дракон на спине,а у Тани всего лишь маленькая лоза за ухом, означает ли это что Эдвард влюблен а нее больше чем она в него??? С нетерпением жду ответа на свои вопросы!!!История с каждой главой затягивает все больше!!!! С нетерпением буду ждать новую главу!!! wink wink wink wink

+2
3 Найк   (21.01.2017 18:35)
Мм... не думаю. Просто за ухом вряд ли большая татуировка поместилась бы)))
Татуировки могут появляться в абсолютно любом месте на теле и они всего лишь означают.. мм.. я бы даже сказала просто подтверждают наличие чувства. Совершенно не обязательно глубокого, конечно, или даже взаимного. Кстати, о размере Таниной тату у Эдварда тут ведь не сказано, просто упоминается, что она на спине. Она может быть и небольшой совсем smile
В любом случае, каковы чувства Тани мы обязательно узнаем чуточку позже wink А прямо сейчас лично мне она кажется очень счастливой smile
А новую главу я постараюсь выложить в первых числах февраля happy

+1
21 kotЯ   (24.01.2017 18:29)
Татуировки могут появляться в абсолютно любом месте на теле Вот это попадалово- тату на лбу, под носом, под глазом, над губой... wacko

+1
22 Найк   (24.01.2017 18:34)
Ахах, ну, если маленькие, аккуратненькие и симпатишные, то можно пережить, я думаю)))

+1
23 kotЯ   (24.01.2017 18:46)
А если не маленькие* cry

+1
24 Найк   (24.01.2017 18:48)
Тогда не повезёт кому-то..

+2
1 робокашка   (21.01.2017 17:44)
Взаимная влюбленность ошеломляюща, но, оказывается, не бесконечна...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: