Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1644]
Из жизни актеров [1613]
Мини-фанфики [2448]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4642]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2365]
Все люди [14834]
Отдельные персонажи [1452]
Наши переводы [14160]
Альтернатива [8945]
СЛЭШ и НЦ [8695]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4175]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил там, где и надо - во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. У Арины есть парен...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 424
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Отмеченные. Глава шестая

2018-4-19
16
0
Белла

- Нам нужно проверить отчёты по расходам. Лорен внесла какие-то странные траты, и бухгалтерия хочет, чтобы я их проверила. – Таня измученно провела рукой по волосам. – Как думаешь, сможешь глянуть и высказать своё мнение, Белла? Я не в настроении сюсюкать, а твоему мнению я доверяю. Если ты посчитаешь траты оправданными, меня устроит. Мне нужно просмотреть предложения рекламных компаний, а я… Блять!
Белла положила планшет, отвлекаясь от своих записей.
- Что случилось?
Таня издала ироничный смешок и потёрла глаза.
- У Эдварда день рождения через два дня. Я всё пытаюсь расшевелить мозги на что-нибудь гениальное. – Она поджала губы. – Он один из тех людей, которые умеют дарить подарки. Знаешь такой тип? Он никогда не дарит то, что тебе нужно или хочется. Он дарит то, что буквально говорит с тобой. Понимаешь, о чём я?
- Самые лучшие подарки. – Белла печатала в планшете, сидя в кресле напротив Тани. – Ещё есть шанс придумать что-то замечательное. Мы обмозгуем это, и я всё устрою. Ужин для вас и его семьи я уже зарезервировала. И мне удалось достать билеты в «театр и ужин» 1, только вы вдвоём, в тот же вечер.
- О, это весело. Прекрасная идея.
- Эдвард кажется мне парнем, который любит всё торжественное, - заметила Белла. Таня рассмеялась:
- Чистая правда. Он любит наряжаться. – Она нежно улыбнулась. – Иногда я думаю, что он принадлежит эре костюмированных балов. Ему понравится такое безумие. Он будет как дома, ощущая себя частью правящей партии того времени, когда король и королева Англии всё ещё действительно что-то значили.
В уголках губ Беллы заиграла лёгкая улыбка. Она ясно могла это себе представить.
- Возможно, нам удастся сыграть на этом, - заявила она, мгновенно набирая несколько запросов. – У меня есть идея.
Несколько кликов и договорённостей спустя они заполучили подарок, от которого Эдвард будет в восторге, Белла была уверена. Таня обняла Беллу.
- А ты находчива. Идеально!
- Никаких проблем. – Белла прочистила горло. – Эй, кстати, о дне рождения Эдварда. Я хотела спросить. – Она сглотнула, миллионный раз задавая себе вопрос: не переходит ли границы дозволенного. – Тебе будет очень неприятно, если мне захочется подарить ему что-нибудь?
Таня выглядела растерянной.
- Что? О, нет. – Она хохотнула. – Ох, дорогая. Я не ревнивая. У меня никогда не было повода. – Она склонила голову, что-то обдумывая. – Наверное, стоило бы. Я не забываю о том, как привлекателен Эдвард. Вижу, как люди смотрят на него, но… не знаю. Мы всегда были «мы», понимаешь? Мы – постоянная величина. К тому же, мне приятно, что вы так хорошо поладили. А друзья всё время дарят друзьям подарки, это нормально. – Она тепло улыбнулась. – Я нормально отношусь к тому, что другие люди поздравляют моего мужа. Он хороший человек. Я знаю. – Она чуть склонила голову, глядя на Беллу с обманчивой суровостью. – Если, конечно, твой подарок не окажется лучше моего.
- Ой, нет, - Белла махнула рукой. – На самом деле, просто ответ на оказанную услугу с работы моего друга. Ничего особенного.
- Тогда всё отлично. Особенно если ты поможешь мне с чёртовыми рекламными агентствами. У меня нет на это ни минуты. Я бы хотела посвятить больше времени контролю статьи об Израиле. Очень деликатная тема для таких новичков как мы.
- Я не против покопаться, босс, - ответила Белла.
- Ты добьёшься успеха, детка.
♥ ♥ ♥

Эдварду с Беллой не хватило сериалов для убийства времени в ожидании Тани. Поэтому они решили придумать что-то новенькое. Белла постоянно проигрывала в «камень, ножницы, бумага», поэтому вместо «Джессики Джонс», которую хотела посмотреть она, они включили «Бойтесь ходячих мертвецов».
Они перебрались со стульев на небольшой диванчик у стены конференц-зала. Белла приготовила попкорн. Она была рада, что он не относится к тому типу людей, которые требуют тишины, дабы насладиться просмотром телешоу.
- Ясно же, что я люблю «Ходячих мертвецов». Тебе это известно. Последние два сезона мы вместе смотрели, - заметила Белла.
- Как ты можешь утверждать, что любишь «Мертвецов», но при этом не хочешь смотреть этот сериал? – с вызовом бросил Эдвард, указывая на экран.
- Я просто не хочу смотреть два сериала о зомби, от которых у меня не леденеет кровь. Когда ты в последний раз… ааааррх!
Беллу застала врасплох атака зомби. Её буквально отбросило назад, ноги шаркнули по полу, будто в попытке убежать от происходящего на экране, хотя она сидела.
Эдвард расхохотался.
- Ух, какое удачное совпадение.
- Это случайность. Не думаю… дерьмо! – Белла вздрогнула, подобрала ноги под себя и отпрянула в сторону, испугавшись очередной неожиданной атаки. Она резко втянула в себя воздух, взвизгнув, но не оторвала взгляда от экрана. – О, нет. – Она повернула голову к груди Эдварда, спрятав глаза.
Едва осознав, что делает, она выпрямилась и отодвинулась так далеко, как только позволил маленький диванчик.
- Прости, - произнесла она. Её щёки горели, когда она осмелилась взглянуть на Эдварда. – Я не… Прости.
Его лицо выражало изумление. Она ожидала, что он снова рассмеётся над ней, но вместо этого атмосфера вокруг стала какой-то странной. Это было почти неловко. Почти, но не совсем. Он выглядел почти растерянным, словно не мог решить, что сказать ей. Он открыл рот.
И оба вздрогнули от очередной атаки зомби на экране. Посмотрев друг на друга, они нервно рассмеялись. Эдвард с улыбкой произнёс:
- Сейчас самое время взять свои слова обратно, Свон.
Напряжение в воздухе рассеялось, и Белла тихонько усмехнулась.
- Эй, я тоже могу ошибаться.
Они успели посмотреть три серии, к тому времени как Эдвард встал и потянулся. Белла проверила свой телефон.
- Позднее обычного.
Эдвард презрительно усмехнулся.
- Я подозревал, что так и будет. Она пообещала завтра весь день уделить мне, так что, конечно, сегодня она работает до смешного долго. – Он пожал плечами. – Это не страшно. По крайней мере, это значит, что завтра она действительно будет со мной.
Брови Беллы удивлённо взлетели вверх.
- Ты имеешь в виду, что она пропускала раньше твой день рождения?
Эдвард кивнул, зевая.
- В прошлом году. Несколько раз до. – Снова пожал плечами. – На самом деле, в большинстве случаев я не могу винить её за это. Если ты молодой журналист, ты идёшь туда, куда тебя посылают, и тогда, когда это нужно. Я это понимаю.
- Но в прошлом году… - Белла покачала головой. – Уверена, у неё была важная причина.
- У неё они есть всегда. – Эдвард взял давно опустевшую миску из-под попкорна. – Ладно, в любом случае сомневаюсь, что ты понадобишься ей сегодня, раз до сих пор она тебя не вызывала. Тебе стоит отправиться домой.
Белла колебалась, но он был прав. У неё не было причин оставаться.
- Ладно, - сказала она. И занервничала. – Эй, у меня для тебя есть кое-что. Подарок ко дню рождения.
Его брови поползли вверх от удивления, а губы сложились в улыбку.
- Правда? Ты не обязана ничего дарить.
- Мне нужен адрес твоей электронной почты.
Он казался озадаченным.
- Хорошо, теперь мне любопытно. Что за подарок такой?
Белла терпеливо ждала, протягивая свой телефон. Спустя несколько минут льстивых выспрашиваний он так и не получил ответа, поэтому дал, наконец, адрес. Белла переслала ему информацию и ждала, пока он прочтёт.
Он удивлённо раскрыл глаза.
- Серьёзно? Я правильно прочитал? Три билета на автодром «Феррари»?
- Я знаю, что тебе нравится заниматься подобными вещами с отцом и братом. – Она ухмыльнулась, вспоминая разговор о том, сколько штрафов за превышение скорости Эдвард получил, когда ему было чуть за двадцать. – И знаю, что ты любишь быструю езду.
Он, всё ещё ошеломлённый, смотрел на неё.
- Не хочу показаться пятнадцатилетним мальчишкой, но это круто. – Он счастливо улыбнулся и, обняв Беллу за талию, притянул к себе и поцеловал в лоб, сжав чуть крепче, прежде чем отпустить. – Правда, очень мило.
Тепло разлилось в груди Беллы, и она не смогла сдержать ответной улыбки.
- Ерунда. Мой друг там работает. Он как ты… любит быстрые машины.
Он снова мимолётно обнял её.
- Подарок замечательный. Спасибо.
- Угу. С днём рождения.


Эдвард

- Уооо!
Эдвард и Эммет расхохотались, когда по гоночному треку пронёсся заряженный адреналином вопль отца. Эммет так хохотал, что упал на землю. Их отец – мягкий, достойный человек, но даже он не может сопротивляться эйфории.
- Быстрая езда рулит, - заявил Эммет.
- Не могу с этим поспорить, - ответил Эдвард.
Брат осмотрел его.
- Значит, билеты тебе достала помощница жены?
- Не начинай.
- Нет, я к тому, что это забавно. Вообще-то, Таня должна чпокать своего секретаря. Обычно так всё происходит.
- Никто никого не чпокает.
Эммет поднялся на ноги.
- Ты должен чпокать свою жену, Эдвард. Именно так ты ухитрился до сих пор остаться бездетным? – Он взъерошил волосы Эдварда. – О, мой сладкий летний мальчик.
Эдвард пихнул брата, смеявшегося над ним.
- Это наикрутейший подарок, - серьёзно заявил Эммет.
- Да.
- Идеальный подарок для тебя.
- Ага. Белла стала моим хорошим другом. Она отличный человек. И Таня очень ею впечатлена.
- Ага, готов поспорить, - усмехнувшись, пробормотал он себе под нос.
Эдвард проигнорировал.
- Меня балуют в этом году. Знаешь, что сделала для меня Таня?
- Ну, судя по твоим словам, это не секс.
- Мы пойдём на один из роскошных ужинов. Знаешь, из тех, на которых деньги за блюдо в тысячу долларов идут на благотворительность, и где все одеваются так, будто они на вручении Оскара? Он через месяц, так что у меня есть время купить новый смокинг.
- Шикарно. – Эммет хлопнул его по плечу. – Похоже на тебя.
Эдвард пожал плечами.
- Эй, старик. Скажи мне, что не хотел бы увидеть Роуз в изящном платье. Таком, чтобы мерцало и облегало все её изгибы. С элегантной причёской. – Он улыбнулся картинке в своей голове, а Эммет засмеялся.
- Да уж, ты прям как папа. Тот любит видеть маму в таких нарядах. Не я. Я лучше посмотрю на Роуз в рабочем комбинезоне, пропахшем машинным маслом.
- И они ещё утверждают, что мы братья.


1 «Театр и ужин» (ориг. Dinner theatre) – это форма развлечения, сочетающая в себе ресторанные блюда со сценической постановкой или мюзиклом. Иногда постановка просто фоновое развлечение, в стиле современного ночного клуба, но также может быть главной темой мероприятия, при этом ужин менее важен или вовсе необязателен и может приобретаться за отдельную плату, на усмотрение клиента. «Театр и ужин» требует наличие трёх определённых объектов: живой театр, ресторан, а также, обычно, бар.



Перевод – Найк
Редакция - KleO


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-36966-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (01.01.2018) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 740 | Комментарии: 26 | Теги: Отмеченные


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
+1
26 Vivett   (10.01.2018 01:55)
Бооже,как я люблю эту историю!

Огромное спасибо за продолжение!

+1
20 terica   (02.01.2018 19:22)
Мне вот тоже не нравится, что время "вне работы" он проводит под дверью кабинета жены, пусть даже и с новоприобретенным другом Бэллой - так просто не бывает, какое - то унизительное положение.
Таня переложила не помощницу и совершенно личные проблемы
Цитата Текст статьи ()
Ещё есть шанс придумать что-то замечательное. Мы обмозгуем это, и я всё устрою. Ужин для вас и его семьи я уже зарезервировала. И мне удалось достать билеты в «театр и ужин» 1, только вы вдвоём, в тот же вечер.

Таня от мужа совсем самоустранилась; и пусть она трудоголик, для которой в жизни самое важное - работа, но с близким человеком она тоже должна считаться, а Эдвард очень любит детей. В чем тогда смысл его жизни - вечно подстраиваться под стремления и желания жены?, и все?
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
21 Найк   (02.01.2018 19:36)
Обижают все моего Эдичку biggrin ужс какой-то)))) такой мужик, все капризы терпит, да бабы за таких драться должны, потому что знают, что такой за тобой в огонь и в воду и ни на кого другого не посмотрит, а они всё недовольны biggrin tongue

+1
16 Lepis   (02.01.2018 10:52)
Спасибо

+1
15 prokofieva   (02.01.2018 09:27)
Большое спасибо за продолжение .

+1
14 Svetlana♥Z   (02.01.2018 03:29)
Всё же некоторые вещи нельзя доверять помощницам. Лучше хуже, но от себя.
Надеюсь у Тани появиться любовь всей её жизни, невзирая на фамилию Каллен. Не хочется, чтобы Белла выступала в роли разлучницы. Свон повезло с начальником, а это немалого стоит в жизни. Плохо, если Таня потеряет мужа и наживет конкурента в одночасье. При всех своих недостатках, она этого просто не заслуживает.;)

+1
19 Найк   (02.01.2018 15:46)
У Тани есть любовь всей её жизни wink Это её работа tongue Каждому своё, люди ведь все по-разному устроены. Если ты рождена женщиной, совершенно не означает, что у тебя обязательно должен присутствовать материнский инстинкт и синдром "хозяюшки".
Вряд ли Белла будет разлучницей.. Скорее катализатором happy Хотя без проблем не обойдётся, конечно)

+1
22 Svetlana♥Z   (03.01.2018 14:13)
По поводу Таниной любви к работе согласна. biggrin И по поводу:
Цитата Найк ()
Если ты рождена женщиной, совершенно не означает, что у тебя обязательно должен присутствовать материнский инстинкт и синдром "хозяюшки".
, - тоже. Но мужчина, вернее наличие мужа - это другое. Те кто не хотят его иметь, обычно не выходят замуж, а те, кто вступил в брак - отдают себе в этом отчёт. Таня ведь по-своему любит свою семью. И по крайней мере пока не стремиться её потерять.
wink

+1
23 Найк   (03.01.2018 18:08)
Ну, вот всё равно немножко не соглашусь) Другой вопрос, что мужчина ей другой нужен, чем-то похожий на неё в этом смысле. Такой же трудоголик, у которого работа на первом месте, карьера, а потом уже потомки. Так, чисто продолжатели рода.. что-то подобное. Таня, конечно же, хочет семью, и я даже думаю, что ничего не имеет против детей, но позже. Когда добьётся желаемых высот в карьере. К сожалению, это не так просто и быстро делается, а амбиции у Тани ого-го, она хочет быть лучшей в своём деле. smile

+1
24 Svetlana♥Z   (03.01.2018 21:41)
Вот-вот! Главное чтобы этот трудоголик нашелся раньше. Если Таня первой уйдет из семьи - всё будет отличненько. А если Эдвард из-за Беллы уйдёт из семьи, Белле придётся поменять не только работу, но и место жительства. Хотя, они ведь меченные, может в этой местности всё по-другому, проще. biggrin wink

+1
25 Найк   (03.01.2018 23:18)
Ой, было бы отличненько, конечно. К сожалению, в жизни не всё просто. Посмотрим, будет ли Судьба на стороне наших героев wink Но я думаю, что Белла с Эдди в любом случае справятся, они сильные ребята happy

+2
13 оля1977   (02.01.2018 00:56)
Не знаю, может я сегодня просто злючка, но Эдвард , как мне кажется, выглядит здесь каким-то жалким. Сидеть под дверью кабинета жены, смотреть всякие ужастики и болтать с помошницей? Не надоело ему еще. А как же мужское гордое ЭГО? Понятно, что жена не гуляет, а занимается любимой работой. Понятно, что она его тоже поддерживала. Понятно, что он любит и уважает свою жену, и она не плохой человек, а просто трудоголик. Но все же , даже самые занятые должны отдыхать и не должны забывать, что у них есть семья, а не только одна работа. Он что так и будет продолжать сидеть под дверью Тани и ждать, КОГДА ОНА СОИЗВОЛИТ ВЫДЕЛИТЬ ЕМУ ВРЕМЯ . Эмет его подкалывает по поводу супружеских обязанностей, но в каждой шутке есть доля правды. Это уже даже не забавно, и я почти уверенна, что в это пафосно-карнавальное место Эдвард пойдет не с женой, а с ее помошницей, потому что у жены опять случится форс-мажор и она не сможет нормально поздравить мужа и уважить его. Всех с новым годом.

0
18 Найк   (02.01.2018 15:44)
Эдвард проводит время с другом, это не одно и то же, как если бы он просто тупо сидел под дверью в ожидании Тани, мне кажется. Он совмещает приятное с полезным. Мы же все время от времени встречаемся с друзьями, правда? После женитьбы наша социальная жизнь, обычно, не заканчивается. Им хорошо в обществе друг друга, почему они не могут проводить время вместе? Тем более, что с общими с Таней друзьями ему встречаться не вполне комфортно по понятным причинам, а с Беллой он расслабляется, отдыхает. Что в этом плохого? tongue wink

+2
12 marykmv   (02.01.2018 00:47)
Маленькая глава, но такая говорящая. По крайней мере мы смогли узнать Эдварда. Он как маленький мальчик радуется мишуре. Вот Эммет меня очень порадовал своими высказываниями.

0
17 Найк   (02.01.2018 15:40)
Эммет вообще лапочка biggrin

+2
9 pola_gre   (01.01.2018 22:51)
Спасибо за продолжение!
С Новым годом!

0
11 Найк   (01.01.2018 23:39)
happy с Новым годом!

+2
8 Alice_Ad   (01.01.2018 22:29)
Спасибо! как они сблизились)

+1
10 Найк   (01.01.2018 23:38)
И это не предел wink сразу видно, что у них много общего)))

+2
4 Svetlana♥Z   (01.01.2018 21:43)
Спасибо за продолжение! happy wink

+2
3 робокашка   (01.01.2018 20:26)
можно сказать, интеллектуальное общение tongue

0
7 Найк   (01.01.2018 21:47)
Очень даже biggrin wink

+2
2 waxy   (01.01.2018 20:07)
Ну вот, контакт пошёл, правда, в ощущениях никто не стал разбираться. Но ведь это только начало.
Спасибо!

0
6 Найк   (01.01.2018 21:46)
Рановато в ощущениях разбираться, он женат tongue wink

+2
1 Addochka   (01.01.2018 17:40)
Спасибо за новую главу! И с наступившим! smile

0
5 Найк   (01.01.2018 21:46)
С Новым годом! happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: