Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1646]
Из жизни актеров [1615]
Мини-фанфики [2464]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [14]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4648]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14859]
Отдельные персонажи [1453]
Наши переводы [14172]
Альтернатива [8949]
СЛЭШ и НЦ [8711]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4207]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 апреля)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Игольница Марго (Margot's Pincushion)
Ему всего-то двадцать один год, но жизнь его уже загублена окончательно. Он, Гарри Поттер, герой Магической войны, «мальчик-который-выжил» и победил, по сути, не более чем неполноценный, негодящий мужчина, всего несколько часов назад объявленный абсолютно несостоятельным в постели.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10786
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Отмеченные. Глава восьмая

2018-5-20
16
0
Белла

- Ты в своём уме? - Это не тот вопрос, который Белла должна задавать своей начальнице вне зависимости от того, насколько в хороших они отношениях, но, принимая во внимание обстоятельства, она чувствовала, что это оправданно. – Я не могу пойти на бал с Эдвардом. – Даже произносить такое смешно.
- И в чём же заключается безумство? – поинтересовалась Таня, сидя на краю своего стола.
Белла несколько раз открыла и закрыла рот, запинаясь и заикаясь, потому что это было ужасно неправильно.
- Я… я… я даже не знаю, с чего начать. Во-первых, он будет взбешён, как чёрт.
Лёгкая улыбка Тани дрогнула, а плечи поникли.
- Знаю. – Она потёрла глаза. – Будь честна со мной, Белла. Я знаю себя. Знаю, что склонна считать себя единственной в мире, кто способен выполнять ту работу, которую я делаю, хотя обычно это не так. Я наняла прекрасных людей и могла бы передать другому человеку большую часть работы, которую выполняю сама. Я это знаю. Но ведь тут исключение, ты не думаешь? – Она постучала пальцами по столу. – Мне нужно поехать в Лондон, чтобы закончить дело. Никто другой не может этого сделать, потому что они хотят поговорить со мной и только со мной. Если мне удастся сохранить связи, у наших людей появится гораздо больше свободы и поддержки, когда мы будем делать заграничные репортажи. Доступ и ресурсы увеличатся в разы. А это именно то, что нам необходимо для игры с большими мальчиками, верно?
Белла прикусила губу, обдумывая её слова. Затем вздохнула.
- Угу. Да. Нам действительно это необходимо.
- Вот и отлично. По крайней мере, ты это понимаешь. – Она нахмурилась, искренне встревоженная. – Эдвард будет в ярости, и притом небезосновательно. Но он будет злиться на меня, а не на тебя, Белла.
Таня улыбнулась, наклоняясь вперёд.
- Давай обратимся к фактам: я плачу две тысячи долларов за этот ужин, так что кто-нибудь должен им насладиться. А Эдвард очень хочет пойти. Он весь месяц как на иголках, в предвкушении.
- Он предвкушает появление там с тобой.
- Верно, но мы уже решили, что мне необходимо ехать в Лондон. Это единственное, что имеет смысл. Я не могу изменить дату бала, следовательно, я не могу пойти.
- Но почему я? – всё ещё ошеломлённо поинтересовалась Белла. – Не пойми меня неправильно, я польщена, что твой выбор пал на меня.
- Это кажется правильным. Именно ты помогла мне с подарком. А этот подарок на самом деле идеален для него.
- Да, но если не с тобой, то разве не предпочёл бы он пойти с кем-то другим? С матерью или с невесткой.
Таня сгримасничала.
- Хочешь правду? Мне очень не хотелось бы, чтобы они узнали. Особенно Розали. Она до самой смерти об этом не забудет. Они считают, что я им пренебрегаю. – Она презрительно фыркнула. – Можно подумать, он маленький ребёнок. Невозможно пренебрегать взрослым мужчиной.
Она покачала головой, словно вытряхивая мысли, и махнула рукой.
- Белла, честно, если ты вдруг не заметила, мой муж обожает тебя. Хочешь верь, хочешь нет, но он крепкий орешек. Терпение у него далеко не ангельское. – Она запрокинула голову, глядя куда-то вдаль. – Возможно, я использую всё его терпение, – сухо усмехнулась она. – В любом случае, друзей у него не так уж много. А даже если бы их было много, я бы предпочла, чтобы с ним пошла ты.
- Почему? – спросила Белла, всё ещё не веря услышанному.
- Ну, во-первых, тебе просто цены не было в последние два месяца, и я пытаюсь отплатить тебе за тяжёлый труд и мастерство.
Белла вспыхнула и довольная склонила голову. Она изо всех сил пыталась быть трудягой, заслужить уважение своим трудом, чтобы впоследствии оказаться там, где хочет быть.
- А во-вторых, я доверяю тебе, – мягко произнесла Таня.
Белла подняла голову, не совсем понимая.
Улыбка Тани была грустной.
- Послушай, я понимаю, что не уделяю мужу должного внимания. – Она иронично поджала губы. – Я всё продолжаю убеждать себя, что вот ещё одно дело, и я начну воплощать все те идеи и мечты, которые мы планировали, будучи детьми. Что мне просто нужно решить ещё одну проблему, а потом мы можем начать планировать все путешествия, в которые собирались отправиться. – Она посмотрела на Беллу. – Ты ведь знаешь, что он занимается благотворительностью? Работает с «Большими Братьями» и всё такое?
Белла кивнула.
- Мы должны были делать это вместе. И я хочу, знаешь? Хочу отдавать. Каким-то образом. Просто жертвовать гораздо проще. В сутках всего двадцать четыре часа. – Она махнула рукой. – Так или иначе, суть вот в чём: я знаю, что Эдвард – хороший, преданный человек, но он не безгрешен. У него есть друзья, но это не те люди, которым я бы доверилась в минуту слабости. – Она посмотрела Белле в глаза. – Но я доверяю тебе.
Атмосфера вокруг стала слегка напряжённой от этих слов, что не вполне поддавалось объяснению для Беллы. Тане не пришлось бы думать о доверии к женщине, которую она посылает вместо себя, если бы она полностью доверяла Эдварду. И всё же это льстило. Тут, несомненно, кроется комплимент, причём огромный, учитывая, какую власть над её карьерой имеет эта женщина.
Она тяжело сглотнула. Ощущение было такое, словно её сердце застряло где-то в горле.
- Я… ведь у меня даже платья нет. По крайней мере, такого, которое можно надеть на бал. Не думаю, что могу себе позволить купить подобное. Особенно учитывая, что мне нужен подходящий макияж. Все мои украшения дешёвые.
- О, Белла. Не волнуйся об этом. – Таня встала и обошла стол. Она достала свой кошелёк, в выражении её лица появился восторг. – Это будет очень весело, вот увидишь. Держи. - Она протянула кредитную карту.
Белла отпрянула.
- Я не могу её взять.
- Конечно, можешь. Позволь мне обо всём позаботиться. Это меньшее, что я могу сделать. Я напишу тебе список салонов – где купить платье, где записаться на укладку и макияж, где взять напрокат украшения. – Она улыбнулась, махнув картой. – Серьёзно, Белла. Ты это заслужила. Да и Эдвард отлично проведёт с тобой время. Он обожает роскошные мероприятия, на которых женщины одеты в красивые платья, а мужчины в смокинги. И ему понравится даже больше, что именно ты пойдёшь с ним. Возьми.
Белла вздохнула.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Белла взяла кредитку.


Эдвард

Эдвард сердился.
Его должно было бы утешить, что нынешнее оправдание Тани хоть чего-то стоит, в отличие от большинства прошлых. Тут уж точно ничего не поделаешь, именно она должна поехать, на кону стоит слишком многое. Это должно было утешать, но не утешало. Только не в том случае, когда это лишь очередное оправдание среди тысяч других. Оно оставило за собой лишь горечь.
Он глубоко вдохнул; снова выдохнул. «Вины Беллы тут нет», – напомнил он себе.
При мысли о Белле уголки его губ дёрнулись вверх. Несмотря на раздражение, он искренне радовался возможности провести вечер в её компании. Она всю неделю очаровательно нервничала, заполняя проведенные вместе часы болтовнёй о глупейших переживаниях. Она говорила, что ничего не знает об этикете. Что у неё нет никакого права надевать платье, которое она купила с благословения Тани. Что даже на выпускном балу не была, не говоря уж о таких шикарных вечеринках.
Никаких сомнений, что Белла окажется совершенно не в своей стихии, но Эдвард, к счастью, из породы людей, которые не считают это недостатком. Каждый человек должен потихоньку открывать для себя новые горизонты, а у него было такое ощущение, что Белла относится к тому типу людей, которые блистают в любой ситуации.
Лимузин подъехал к её жилому комплексу, и он позволил радостному возбуждению вытеснить горечь из мыслей. Белла делит квартиру с лучшим другом и его парнем. И хоть это не самая плохая часть города, он определённо был здесь неуместен, пробираясь к её двери.
- Блин, чувак. Ты чё, заблудился? – поинтересовался парень, шагавший по коридору, рассматривая его.
Эдвард усмехнулся и, не ответив, продолжил свой путь. Он подошёл к двери Беллы и постучал.
Дверь открыл высокий широкоплечий парень с длинными чёрными волосами и миллионом татуировок. Он тоже осмотрел Эдварда, но, в отличие от парня в коридоре, выражение его лица говорило о неудовлетворении увиденным.
- Чем могу помочь?
- Угомонись, Джейк. – За его спиной показался второй молодой человек. Тот был чуть более долговязым, однако мускулистым и с таким же количеством татуировок, если не больше… оба были без рубашек. Он ухмыльнулся Эдварду. – Прошу простить моего парня. Он считает, что в его обязанности входит устраивать выволочку каждому мужчине, с которым Белла идёт на свидание.
- Это не свидание. – За ними появился ещё один персонаж. Этот был высоким, с длинноватыми светлыми волосами. – Они просто друзья. Вы собираетесь его впускать?
Развеселённый Эдвард вошёл внутрь.
- Дайте-ка угадаю. – Он указал на первого парня: – Джейкоб.
- Божечки, это было нелегко, учитывая, что Эм назвал меня по имени. – Джейкоб скрестил руки на груди с выражением настолько не впечатлённым, что Эдвард удивился, как это до сих пор не лежит у его ног бездыханный.
Его это не тронуло. Он указан на второго темноволосого парня.
- Из чего следует, что ты Эмбри.
Улыбка мужчины стала шире, и он кивнул.
Эдвард, слегка колеблясь, указал на блондина.
- Джаспер?
Парень – чуть старше Джейкоба и Эмбри, но несколько моложе Эдварда – сверкнул дружелюбной улыбкой.
- Джаспер собственной персоной.
- И потому я делаю вывод, что Белла с Элис, верно?
Джаспер расхохотался.
- А ты внимателен.
- Стараюсь. – Взгляд Эдварда скользнул к телам Джейкоба и Эмбри.
Временами Эдвард встречал людей, покрытых многочисленными татуировками… верный признак, что человек влюбляется легко и часто. Он также знал, что, хотя несколько тату у Джейкоба осталось после неудачных отношений, всё же бо́льшая их часть – дело рук его художника-парня.
- Интересуешься, какие из них любовные отметины? – впервые удостоив его улыбкой, спросил Джейкоб.
- Просто любопытно, - небрежно пожав плечами, ответил Эдвард.
Джейкоб обнял Эмбри, притягивая ближе.
- Знаешь, как я это вижу? Они все его.
Эдвард как раз собирался бросить что-то насчёт того, как это мило, когда его внимание привлёк звук открывающейся двери сверху. Он обернулся в том направлении. И едва он это сделал, как разум отключился. Воздух покинул лёгкие.
Белла приостановилась у верхних ступеней с написанным на лице выражением неуверенности. Эдвард даже представить себе не мог почему. Она была сногсшибательна… в прямом смысле сногсшибательна. Она принадлежала киноэкрану – слишком красива, чтобы быть настоящей. Платье тёмного синего цвета идеально сочеталось с её кожей – глянцевое сверху оно спускалось до самого пола, словно мерцающий дождь. Волосы элегантной массой собраны наверху, один идеальный завиток спускается по щеке. Простое сапфировое ожерелье акцентирует грудь и линию почти обнажённых плеч. На губах красная помада, на щеках румянец. Эдвард не мог дышать, пока она спускалась по лестнице.
- Ух ты, - выдохнул он, когда она оказалась перед ним.
Она опустила голову, щёки вспыхнули.
- Я чувствую себя глупо. Как маленькая девочка, одетая принцессой.
Он хохотнул.
- Ты не выглядишь глупо.
Джейкоб присвистнул, напоминая Эдварду, что они не одни. Он отошёл, позволив её друзьям насладиться восхитительным видом.
- Боже, Белла. Ты выглядишь, будто на «Оскар» собралась, – заявил Джейкоб. Он поднял её руку вверх, побуждая покружиться.
Она подчинилась с застенчивой улыбкой. Эдвард смотрел, как подол движется вслед за ней. Ткань была похожа на ночное небо – тёмно-синее со сверкающими звёздами.
- Ей очень идёт. Я всегда об этом говорю, – произнёс женский голос.
Эдвард обернулся, несколько удивлённый невысокой женщине с торчащими прядями волос, появившейся из ниоткуда. Или, возможно, он просто не заметил её, когда Белла спускалась по лестнице. Он прочистил горло и улыбнулся.
- Вы Элис, – догадался он.
- Не верьте ни слову, сказанному Беллой обо мне. – Она протянула руку. Её пожатие было уверенным. – Присматривайте за ней, Эдвард Каллен. Она пока не очень уверенно держится на каблуках.
- Элис, – зашипела Белла на подругу, её щёки стали ярко-розовыми.
Смеясь, Эдвард предложил свою руку.
- Пойдём?
Белла взяла его под локоть, и, хоть она и храбрилась, он заметил, что она слегка дрожит. И всё же это был не страх. Искорки в её глазах говорили о восторге.
Когда они подошли к лимузину, Белла ахнула.
- Боже, а это ещё что за чертовщина?
- Ты наверняка видела лимузины и раньше.
- Видеть – видела. Ездить – нет.
- Не волнуйся, - сказал он, выпуская её, чтобы водитель помог ей устроиться на заднем сиденье. – Это просто очень длинная машина.
- С баром. Это машина с баром внутри, – заметила Белла, когда он устроился с другой стороны. Она рассмеялась над собой. – Я даже не знаю, почему всё тут настолько шокирует. Просто невероятно. – Она посмотрела на него, взгляд прошёлся по его телу вниз и вверх. – Но Джейк ошибся насчёт меня. Это ты выглядишь так, словно готовишься получить сегодня «Оскар».
- Не та вечеринка, но, думаю, мы в любом случае проведём время лучше. Лично присутствовать на церемонии вручения «Оскар» чертовски скучно.
Она ухмыльнулась.
- Её и дома смотреть чертовски скучно.
Эдвард предложил ей бокал шампанского.
- Выпьем же за это.
Когда они прибыли на место, Эдварду с трудом удавалось сдерживать смех. Он был позабавлен и очарован. Белла, которую он знал, была спокойной как удав. Эта Белла с круглыми глазами оглядывала окружающих людей, протискивающихся в бальный зал. Само место проведения было таким же элегантным, как и гости, и она вытягивала шею, проходя в дверь.
- Ой, мамочки. Мне тут не место.
- Расслабься, - прошептал он около её уха. – Ты отлично вписываешься, Белла. Это вечеринка. Глубоко вдохни и развлекайся. – Он подмигнул ей.
Это действительно вечеринка, но очень шикарная. Даже Эдвард был немного ошеломлён. Он понимал, что из-за тысячедолларовых блюд мероприятие будет достаточно пышным, но на деле оказалось даже слегка чересчур. Музыку играл живой оркестр. Украшения богатые и ощутимо дорогие. Было бы слишком вычурно, если бы не было так весело. Здесь оказался даже человек, объявляющий имена, когда по лестнице спускались пары или сразу целые семьи.
Они заняли свой столик с парой постарше, у которой татуировки были на обычно сцепленных руках – очень удачное расположение – и группкой из трёх друзей. Разговор пошёл о различных благотворительных пожертвованиях, которые они делали, и о том, чем бы хотели заняться. Эдвард несколько раз ездил помогать строить дома как в пределах Соединённых Штатов, так и заграницу.
Когда очередь дошла до Беллы, Эдвард собирался сменить тему – он знал, что ей не довелось особо поездить, не говоря уж о том, чтобы ездить куда-то в благотворительных целях – но она ответила сама.
- Мне пока не приходилось бывать заграницей, но, несомненно, это есть в моём списке желаний. – Она глотнула вина, и он видел по её взгляду, что она решает, продолжать ли говорить. – Но в университете я брала дополнительную дисциплину по социальному обеспечению. Тогда и начала проект, которым горжусь, он быстро разросся. Теперь это самостоятельная организация.
- Правда? Что за организация? – поинтересовалась одна из женщин.
- «Тропа Надежды», – ответила Белла.
Брови Эдварда удивлённо взлетели вверх.
- Группа грамотности для взрослых?
- Ну, сейчас они делают гораздо больше. Они очень сильно расширили границы деятельности.
- И ты это начала? – ошеломлённо уточнил Эдвард.
Она вспыхнула.
- Ну… нас было несколько человек. Я прилично побегала за четыре года учёбы, оббивая пороги. Ходатайствовала о пожертвованиях, занималась исследованиями и всякое такое. Я не особо вовлечена сейчас, по крайней мере, в руководство, но по-прежнему примерно раз в месяц занимаюсь волонтёрской работой.
Он таращился на неё.
- Невероятно. – Все остальные здесь просто дилетанты, развлечения ради занимаются благотворительностью то тут, то там. Он отлично понимал, что его работа хоть и помогала, но не воздействовала по-настоящему.
- Так уж вышло, – ответила она, самоуничижительно пожав плечами.
Как и предполагал Эдвард, хотя она стеснялась поначалу, к подаче блюд Белла раскрепостилась. Она была хорошо образованной страстной женщиной, и во время беседы отлично держалась.
К тому времени, как они расправились с десертом, несколько пар вышли на танцевальную площадку. Эдвард, покачиваясь, подпевал. Он долго разглядывал Беллу, прежде чем наклониться к её уху и тихо заговорить. Ему не хотелось, чтобы она чувствовала себя обязанной согласиться только потому, что вокруг услышат.
- Потанцуй со мной, Белла?
Она резко повернула голову, округлив глаза.
- О. – Бросила взгляд на танцплощадку; нервозность вновь проявилась в выражении её лица. – Я не умею, если честно.
- Это не сложно. Обещаю.
Как и всегда, она была готова ответить на вызов. И кивнув, произнесла:
- Хорошо, но, если я оттопчу тебе ноги, помни, что сам напросился.
Он повёл её на танцпол. Взял её ладошку и положил к себе на пояс.
- Эту кладёшь сюда. – Вторую положил к себе на плечо. – А эту сюда. – Он обнял её за талию, положив руку ей на поясницу и притянув чуточку ближе к себе. – Вот так. А теперь делай шаг туда, куда я веду. – Он кружил их в лёгком танце и улыбался. – Видишь? Ничего особенного.
Она сердито фыркнула, но улыбнулась.
- При условии, что нам не придётся делать ничего, что имеет название. Танго. Фокстрот. Козлик.
- Очень жаль. Ты была бы отличным козлёнком.
Она показала ему язык.
Песня сменилась гораздо более медленной. Эдвард едва не рассмеялся, узнав её. «Леди в красном».
Что ж, она леди в синем, но в целом чувства и эмоции те же. Это песня мужчины, который восхищается танцующей с ним женщиной. И Эдвард был этим мужчиной. От него не укрылось, что Белла красива, но сегодня она пребывала в глубокой задумчивости.
Она споткнулась и замерла под его рукой.
- Расслабься, – подбадривал он, крепче прижав ладонь к её пояснице. – Это просто танец.
Она сморщила носик.
- У меня ощущение, что люди смотрят.
И он всё же не сдержал смешка. Снова песня идеально им подходила.
- Некоторые смотрят, но не потому, что ты выглядишь глупо.
- Нет?
- Нет. Это потому что они хотят быть на моём месте и танцевать с тобой.
Она подняла голову, глаза сверкали, уголки губ приподнялись.
- А ты льстец, знаешь об этом?
- Пф. Всего лишь говорю правду.
Она снисходительно улыбнулась, но он почувствовал, что она расслабилась. Белла наслаждалась собой, и он был этому рад.
Не было ничего необычного в том, что на подобном мероприятии Эдвард танцевал с женщиной, которая не являлась его женой. Тане никогда так не нравилось танцевать, как ему, и партнёров с такой же проблемой было пруд пруди. Но с Беллой всё происходило иначе. Ему не просто нравилось танцевать, ему нравилось танцевать с ней. И он действительно не лгал. Он видел нескольких мужчин у танцпола, поглядывавших на неё, и от какого-то почти забытого подросткового чувства мужской гордости ему хотелось напыжиться, потому что она была именно с ним.
Ему нравилось проводить с ней время в любых обстоятельствах; но видеть её нарядной, очаровательной светской дивой, когда глаза её сверкали от новых переживаний, было здорово. Более чем просто здорово.
Она смотрела на него, такая доверчивая. Она сияла, и он не мог не осознать тот факт, что её тело было тёплым и идеально расположилось в его объятиях. Он жаждал притянуть её ближе, прижать к себе.
Эдвард решил, что это нормально. Она привлекательная женщина, более того, ему нравится она как личность. Конечно, его к ней влечёт. Влечёт настолько, что его взгляд опустился к её губам.
Он улыбнулся, возвращаясь к её глазам и осаждая своё либидо. Он не собирался её смущать.
Несколько часов спустя он прятал улыбку, наблюдая за ней, пока лимузин вёз их к её дому. Она выглядела грезящей и безмятежной. Ему было любопытно, понимает ли она, что напевает «Я могла бы танцевать всю ночь».
- Ты хорошо провела время? – поинтересовался он, провожая её к двери.
- На самом деле, да. – Она повернула по-прежнему улыбающееся лицо навстречу прохладному ветерку. – Не думала, что мне настолько понравится. Я ожидала, ну… – Она перевела на него чуть виноватый взгляд.
- Можешь сказать.
- Я ожидала, что будет пафосно.
Он рассмеялся.
- Ну что ж, так и было. Но пафосность может быть забавной, если ты не живёшь ею. Понимаешь?
- Когда иногда просто посещаешь пафосные мероприятия, – весело фыркнула она. – Знаю, ты бы лучше пошёл с Таней, но надеюсь, ты тоже хорошо провёл время.
- Ты мне нравишься, Белла. Проводить с тобой время – не повинность.
Они остановились у двери, и Белла вздохнула, качая головой.
- Меня ждут. Сейчас набросятся. – Она повернулась к нему с улыбкой. – Спасибо за вечер. Он был… грандиозный. – Она рассмеялась, произнося это слово, и выглядела при этом такой же бодрой и счастливой, каким чувствовал себя он.
Она казалась такой прелестной, купаясь в лунном свете и свете подъездного фонаря. Внезапно он наклонился и поцеловал её в щёку.
- Спасибо, Белла.
И отступил, глядя, как она исчезает за дверью.



Перевод – Найк
Редакция - KleO


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-36966-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (19.01.2018) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 814 | Комментарии: 39 | Теги: Отмеченные


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 39
+1
30 Denika   (22.01.2018 19:49)
Спасибо за главу!

+2
24 pola_gre   (20.01.2018 21:19)
Цитата Текст статьи ()
Они считают, что я им пренебрегаю. – Она презрительно фыркнула. – Можно подумать, он маленький ребёнок. Невозможно пренебрегать взрослым мужчиной.

Возможно, они ж как дети. Особенно, если болеют... biggrin
А некоторые так вообще не взрослеют dry , хотя про Эдварда так не скажешь smile

Спасибо за продолжение!

0
28 Найк   (21.01.2018 17:09)
Цитата pola_gre ()
Возможно, они ж как дети. Особенно, если болеют...

Да, но мы зачастую вспоминаем об этом, когда уже слишком поздно, к сожалению tongue
Так что, поглядим, к чему это приведёт wink

+2
23 terica   (20.01.2018 19:06)
Цитата Текст статьи ()
Эдвард решил, что это нормально. Она привлекательная женщина, более того, ему нравится она как личность. Конечно, его к ней влечёт. Влечёт настолько, что его взгляд опустился к её губам.
Он улыбнулся, возвращаясь к её глазам и осаждая своё либидо. Он не собирался её смущать.

Ценил ее внешний вид, ум, работоспособность, наличие общих интересов..., а теперь восхищен ею как самой прелестной женщиной и впервые испытал к ней желание... как к женщине.
Совсем неудивительно: возможно, впервые за долгое время, почувствовал себя по - настоящему счастливым и довольным, проведя вечер с красивой и интересной женщиной, испытывая чувство мужской гордости...
А Таня так уверена в своей помощнице, откуда такая недальновидность - совсем забыла, что мужчине тоже нужна личная жизнь " по интересам"...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
27 Найк   (21.01.2018 17:08)
Ну, хм, наверное, не совсем впервые, предпосылки были и раньше. Вот осмысленно - впервые, это да smile Но это нормальная мужская реакция на красивую женщину, как ни крути. Кольцо на пальце никогда не удерживало мужчин от эстетического наслаждения другими женщинами. Как, собственно, и женщин мужчинами.

Вот Таня сплоховала, конечно. Она настолько потеряла бдительность в своей самоуверенности, что теперь заметит снежный ком только когда он по ней прокатится.. Но винить ей будет некого, кроме себя. Остаётся лишь надеяться, что она это поймёт когда-нибудь smile

+2
21 Svetlana♥Z   (19.01.2018 22:59)
Такое впечатление, что Таня ищет для Эдварда "хорошие руки", и кажется она их нашла. Ведь не просто так, осознавая, что Эдварду комфортно в компании Беллы, начальница делает всё возможное, что бы это вечер был приятен обоим! wink

+1
26 Найк   (21.01.2018 17:02)
Боюсь, Таня просто не придаёт должного значения своим действиям. Она слишком уверена в себе и в Эдварде. Да и в Белле не видит соперницы по нескольким причинам:
во-первых, Белла на десять лет моложе, что делает её практически ребёнком в Таниных глазах;
во-вторых, Белла слишком уж на неё похожа. smile
Ну, а по поводу "хороших рук".. ну да. Эдвард под боком, он доволен и счастлив, что ещё надо? tongue

+2
20 Svetlana♥Z   (19.01.2018 22:24)
Спасибо за продолжение! happy wink

+2
18 Rara-avis   (19.01.2018 22:00)
Эдвард словно с семьёй Беллы познакомился и на смотринах побывал. biggrin Описание танца заворожило меня - именно такие моменты запоминаются не меньше, чем благотворительные программы. Белла ровня Тане в плане кругозора, подготовки и опыта. Жаль, Таня упускает такие важные события в их с Эдвардом браке. cool

+2
19 Найк   (19.01.2018 22:10)
Ну, Джейк ей точно семья, мне кажется, он и ведёт себя как старший брат) Хотя ты права, как будто всё семейство собралось))) Чарли не хватило)))

Танцы запоминаются даже больше, чем всякие там программы, да ещё и такие wink

Мне кажется, что в плане кругозора Белла как раз-таки как минимум на ступень выше Тани... Опыта ей ещё набираться и набираться, конечно, но вот взгляды на жизнь и любознательность у неё как-то.. пошире, что ли, будут.

Таня это зря, конечно, но что поделать, если интересы у неё другие совершенно. Она уже не в том возрасте, чтоб переделывать себя tongue

+2
22 Rara-avis   (20.01.2018 02:18)
Цитата Найк ()
Мне кажется, что в плане кругозора Белла как раз-таки как минимум на ступень выше Тани... Опыта ей ещё набираться и набираться, конечно, но вот взгляды на жизнь и любознательность у неё как-то.. пошире, что ли, будут.

Возможно, она пока не так завалена обязательствами, как Таня, и у неё нет нужды жёстко расставлять приоритеты.
Цитата Найк ()
Таня это зря, конечно, но что поделать, если интересы у неё другие совершенно. Она уже не в том возрасте, чтоб переделывать себя

Тогда почему бы ей не признаться в этом себе и Эдварду? А то как собака на сене ведёт себя, не давая покоя ни себе ни ему. Меняться может любой человек в любом возрасте - было бы желание. wink Всё остальное - бредни немотивированных людей. biggrin

+1
25 Найк   (21.01.2018 16:51)
Цитата Rara-avis ()
Возможно, она пока не так завалена обязательствами, как Таня, и у неё нет нужды жёстко расставлять приоритеты.

Ну, так-то оно так, но у Беллы преимущество в данном случае - у неё ярчайший пример Тани перед глазами, которая совершенно не умеет абстрагироваться от работы на 100%. Так что у неё есть шанс wink
Цитата Rara-avis ()
Тогда почему бы ей не признаться в этом себе и Эдварду? А то как собака на сене ведёт себя, не давая покоя ни себе ни ему.

Сила привычки? Страх одиночества? Если е всё устраивает, то в чём ей признаваться? У неё любимая работа, не слишком притязательный муж, который никуда не денется, по её мнению, потому что любит-таки, да и она его любит, как ни крути, что ещё надо для счастливой жизни? tongue
Цитата Rara-avis ()
Меняться может любой человек в любом возрасте - бло бы желание.

Да, но одного желания маловато, нужен нехилый такой толчок под зад cool

+1
29 Rara-avis   (22.01.2018 06:58)
Цитата Найк ()
Да, но одного желания маловато, нужен нехилый такой толчок под зад

Почему все заблуждаются, думая, что толчок всегда должен приходить извне? wacko Внутреннее желание первично, остальное - сопутствующие, но не главные факторы. wink
Цитата Найк ()
у Беллы преимущество в данном случае - у неё ярчайший пример Тани перед глазами, которая совершенно не умеет абстрагироваться от работы на 100%. Так что у неё есть шанс

Чтобы проанализировать косяки Тани, не повторить их и предстать перед Эдом в выгодном свете? biggrin

+1
31 Найк   (23.01.2018 19:46)
Цитата Rara-avis ()
Почему все заблуждаются, думая, что толчок всегда должен приходить извне? Внутреннее желание первично, остальное - сопутствующие, но не главные факторы.

Потому что обычно люди не просыпаются с мыслью: "хм, надо бы что-то поменять в жизни, а то что-то не устраивает". Всегда есть что-то влияющее на перемены, пусть даже незаметное, в книге там, например, фразу какую-то совсем незначительную вычитал или ещё что, но что-то всегда присутствует tongue А вот дальше уже всё, конечно, происходит внутренне. Достаточно ли силён человек для перемен.
Цитата Rara-avis ()
Чтобы проанализировать косяки Тани, не повторить их и предстать перед Эдом в выгодном свете?

Ну, в том числе wink tongue

+1
32 Rara-avis   (24.01.2018 00:46)
Цитата Найк ()
Потому что обычно люди не просыпаются с мыслью: "хм, надо бы что-то поменять в жизни, а то что-то не устраивает".

Вообще-то чаще, чем ты думаешь. biggrin Внешние факторы могут дать импульс, но, как правило, кратковременный. cool

+1
33 Найк   (24.01.2018 00:50)
В моем понимании импульс и есть пинок под зад, а вот изменившихся людей я, кажется, даже не встречала.. Только думающих, что нужно что-то менять, но чтобы вот взяли и поменяли - таких нет, к сожалению smile

+1
34 Rara-avis   (24.01.2018 01:03)
Люди постоянно меняются, даже если ничего не делают - это тоже изменение. Иногда же мы не готовы признать изменения в человеке, поскольку он изменился не так, как удобно нам. smile

+1
35 Найк   (24.01.2018 01:12)
Ну, это немножко не те перемены))) Это следствие эволюции человека, неосознанные, я бы даже сказала, автоматические, что ли. Следствие взросления, опыта и прочих неотъемлемых факторов. Мы же вроде начинали говорить об осознанных. Когда Таня вроде и понимает, что неправа, но меняться не хочет. И будет так до тех пор, пока жизнь по лбу не настучит biggrin

+1
36 Rara-avis   (24.01.2018 04:37)
Думаешь, если Эд втюрится в другую (внешний стимул), то она прям сменит работу, поставит благотворительность в топ-лист приоритетов, задумается о детях? Чёт сомнительно. biggrin

+1
37 Найк   (24.01.2018 08:02)
Не думаю biggrin Да и смысла для нее уже не будет, для кого меняться-то? Если только он не решит остаться tongue biggrin

+1
38 Rara-avis   (24.01.2018 08:26)
Для себя любимой, чтобы потом дров не наломать. biggrin

+1
39 Найк   (24.01.2018 09:56)
Ну поглядим wink захочет ли tongue

+2
16 galina_rouz   (19.01.2018 21:36)
Получается я читаю эту историю сразу на двух сайтах... и уже комментила её но хочу и здесь тоже самое
Цитата Текст статьи ()
- Белла, честно, если ты вдруг не заметила, мой муж обожает тебя. Хочешь верь, хочешь нет, но он крепкий орешек.-

Ага как же... вот втюрится в Белку... тогда посмотрим как запоёшь.
--
Во! даже свою кредитку дала.. принарядится,НЕНОРМАЛЬНАЯ... муж то не железный тоже внимания и кое чего ещё хочет...

Цитата Текст статьи ()
Он обернулся в том направлении. И едва он это сделал, как разум отключился. Воздух покинул лёгкие.-

А вот и первые ласточки...
Цитата Текст статьи ()
Внезапно он наклонился и поцеловал её в щёку. -


Вообщем потеряет Таня своего мужа со своим отношением к нему...

Спасибо огромное за продолжение истории и с большим не терпением жду следующую главу.

+3
17 Найк   (19.01.2018 21:46)
Мне везде комментарии получать приятно, но этот сайт ближе к телу, и здесь больше вероятность получить от меня ответ smile

Да, Таня слишком уж самоуверенна, не во благо себе, но... полагаю, это распространённая ошибка - принимать как должное мужа после стольких лет брака. Мне кажется, большинство браков именно потому и распадаются, потому что люди перестают ценить (возможно, это подходящее слово) свою половину. ну вот элементарно: муж перестаёт дарить жене цветы (моей знакомой муж даже на НГ подарки не дарит, хотя она ему каждый год дарила, в этом году сказала - хватит!), приглашать куда-то; жена перестаёт следить за собой, дома ходит в застиранных трениках, ненакрашеная. Ну, как бы всё это в мелочах ведь проявляется, на самом деле. А в результате - непонимание и развод.

Вот так и Таня. Для неё Эдвард - нечто постоянное в жизни. Как рука или нога. То, что никуда от тебя не денется. И самое печальное, что она этого даже не понимает, но и винить её на 100% сложно, потому что это распространённая человеческая ошибка. Человеческий фактор.

+2
14 Twilighter_anetta   (19.01.2018 20:32)
Цитата Текст статьи ()
Внезапно он наклонился и поцеловал её в щёку.
- Спасибо, Белла.
И отступил, глядя, как она исчезает за дверью.

Всё-таки не сдержался biggrin Джейк показался довольно устрашающим и грубым

+1
15 Найк   (19.01.2018 20:43)
Потрясная баба в объятиях, как тут сдержаться biggrin

Джейк на собственной шкуре испытал все прелести любви, поэтому кажется таким агрессивным. Он просто волнуется за Беллу, и возможно единственный понимает, к чему всё идёт smile

+1
12 Vivett   (19.01.2018 20:06)
потрясающая глава, спасибо)

несмотря на довольно щекотливую ситуацию, герои опять повели себя невероятно достойно)

0
13 Найк   (19.01.2018 20:13)
Я её по-другому обозвала: длиннющая глава biggrin по сравнению с остальными трёхстраничными tongue
Но да, она невероятная, я согласна. Очень нежная happy
Ну а герои.. им дифирамбы в этой истории можно петь бесконечно, за что и люблю happy

+1
10 робокашка   (19.01.2018 19:51)
Таня переступает границы собственных интересов, сближая их, и это ну очень странно!

0
11 Найк   (19.01.2018 20:00)
Таня очень уверенная в себе женщина wink Да и кого ей бояться? Крошку Беллу? tongue

+2
5 waxy   (19.01.2018 13:10)
Мне кажется, Таня намеренно сближает их ,т.к. хочет свободы. Белла прямо стала её заместителем в семейных делах.
Спасибо!

+1
9 Найк   (19.01.2018 19:46)
Ну, такое, конечно же, бывает, но... нет. Таня сильная, независимая женщина, к тому же, она действительно любит Эдварда. Возможно, не так, как раньше и не так, как следовало бы, но любит. И мне сложно представить ЭТУ женщину, решившейся подвергнуть себя же такому унижению. Скорее, она сама бы бросила Эдварда. А ещё вероятнее, если бы оба так не цеплялись друг за друга, могли бы остаться прекрасными друзьями. К сожалению, они решили пойти по пути наименьшего сопротивления, а к чему это приведёт, в конце концов, мы скоро узнаем wink

+2
4 оля1977   (19.01.2018 13:04)
Хоть Белла и восхищается Таней и возможно хочет на нее походить (в деловом смысле) , все же отличие есть. Может дело в возрасте, она проще, она многограннее что-ли, на мир она смотрит широко открытыми глазами и определенно в ней больше романтики. Таня возможно сделала сразу две вещи- сделала мужу огромный подарок, подослав вместо себя помошницу. И совершила огромную ошибку в том, что муж посмотрел на эту самую помошницу совсем другими глазами. Вместо приятельницы по просмотру TV передач и болтовне в ожидании жены, он увидел красивую, очаровательную, трогательную юную женщину. А узнав о ее благотворительном фонде, которым она не козыряет, а просто вскользь упомянула - это определенно добавило баллов в его копилку симпатии к ней. Белла возможно из уважения к начальнице и не подумает об Эдварде в романтическом смысле, но вот Эдвард при всем своем уважении и привязанности к жене является всего лишь мужчиной, которому не хватает внимания и ласки. Поживем увидим. К чему приведут их совместные посиделки и посещения мероприятий.

+1
8 Найк   (19.01.2018 19:42)
Цитата оля1977 ()
Хоть Белла и восхищается Таней и возможно хочет на нее походить (в деловом смысле) , все же отличие есть. Может дело в возрасте, она проще, она многограннее что-ли, на мир она смотрит широко открытыми глазами и определенно в ней больше романтики.

Белла не просто хочет на неё походить, она действительно во многом похожа на Таню. В ней почти та же доля амбициозности присутствует. Все это видят, и Таня в том числе. Думаю, именно поэтому она ей доверяет. Хотя и существенные отличия в них, конечно же, есть. И самое, возможно, главное: у Беллы перед глазами яркий пример Тани. Она видит не только происходящее, но и результат этого происходящего, и соответственно учится на Таниных ошибках. И всё это несмотря на то, что и свой котелок у Беллы нелохо варит. Да и ценностей в жизни больше. Она любит работу, обожает даже, но не живёт ею, в отличие от Тани.

Цитата оля1977 ()
Таня возможно сделала сразу две вещи- сделала мужу огромный подарок, подослав вместо себя помошницу. И совершила огромную ошибку в том, что муж посмотрел на эту самую помошницу совсем другими глазами.

Таня, может быть, и себе подарок сделала, но вряд ли скоро это поймёт. Уязвлённая женщина - страшная сила biggrin
А вот Эдвард и так видел в Белле красивую, умную женщину, просто обстановка располагала присмотреться ещё внимательнее. И тем не менее, даже этого окажется недостаточно, проспойлерю вам чуток tongue Но больше ни слова от меня. Всё узнаете в следующих главах, они не заставят себя долго ждать wink

+1
3 Маш7386   (19.01.2018 12:24)
Ох, Таня рискует... Большое спасибо за замечательный перевод!

0
7 Найк   (19.01.2018 18:58)
Кто не рискует... тот рискует не обрести счастья в будущем. На всё есть причины wink

+1
2 Lepis   (19.01.2018 10:22)
Спасибо

+1
1 prokofieva   (19.01.2018 09:30)
Не ценим что имеем , а потеряем .... Спасибо за чудесную главу .

0
6 Найк   (19.01.2018 18:57)
...а потерявши плачем. Жизнь, она такая wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: