Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 67
Гостей: 64
Пользователей: 3
lil938, Alin@, asutam98
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-11-27
16
0
0
Глава 4: Ответь мне.

Белла.

Я ненавижу свой дурацкий будильник. Я опаздывала, банально проспав. Я спешно натянула туфли и выскочила за дверь. Видимо придется завтракать кофе и булочками уже в отеле. Обычно я так не поступала, несмотря на имеющуюся возможность, есть в любом из ресторанов Venetian и Palazzo. Я не люблю злоупотреблять своими преимуществами.
-Я уже еду! – бросила я в телефон, удостоверившись, что это Элис. Видимо она звонила разбудить меня.
- Не волнуйся, Белла! Я звоню тебе только затем, чтоб сказать, что раньше полудня тебя никто не хватится. У тебя есть еще пара часов, - пояснила она.
- А что насчет вечеринки мистера Томаса сегодня вечером. – Я чувствовала, как головная боль медленно отвоевывает свое пространство. Один из наших постоянных клиентов устраивал прием в честь двадцать первого дня рождения его дочери.
- Не беспокойся. Торт заказан, а все остальное прибудет сегодня не позже полудня. Я назначила ответственной за это Анжелу, - объяснила Элис и я вздохнула с облегчением. Кроме меня и Элис, Анжела всегда могла найти общий язык с людьми, и была чрезвычайно исполнительна. Я доверила бы ей свою жизнь.
-Спасибо, Элис, - ответила я, рассчитывая про себя, что мне все же придется вернуться к своим руководящим обязанностям.
- У тебя назначена встреча в полдень, - добавила она, я покопалась в памяти. Я не помнила, чтоб у меня была назначена встреча раньше обеденного времени.
- С кем?– уточнила я. Придется немного отложить обед.
- С мистером Калленом, - сказала она, хихикая. И мое сердце тут же отреагировало на это учащенным пульсом.
- Он сказал чего хочет? Он был раздражен? Его голос не был злым? – засыпала я вопросами Элис. Не считает ли он, что я позволила себе лишнего, поцеловав его вчера? Но мне казалось, что это было взаимно.
- Остынь, Беллз. Он хотел поговорить с тобой, но я сказала что тебя еще нет на месте. Тогда он попросил назначить ему встречу. Я отправила Джейка отвезти его в Bellagio, в коммерческий центр. Джаспер инженер этого проекта и они собираются встретиться там сегодня утром. Обед у них только в полдень, - объяснила она. Возможно, ему просто хочется услышать ответ.
-Ты думаешь я поступлю правильно, согласившись поужинать с ним? – спросила я еще раз больше для Элис.
-Разумеется, Беллз. Нигде не сказано, что мы не можем встречаться с клиентами. Таня испортила себе карьеру, лишь потому, что спуталась с женатым мужчиной. Эдвард определенно не женат, значит, он свободен для честной игры, - ответила Элис.
-Как ты думаешь, должна ли я сказать об этом мистеру Баннеру? – спросила я. Возможно, мне следовало донести эту информацию до Службы Управления Персоналом, для полной уверенности.
-Белла, это всего лишь ужин. Если это перерастет в нечто большее, тогда и будешь говорить. Но сейчас ты просто встречаешься с парнем и все, - продолжила Элис в то время, как я въезжала в гараж.
-Я приехала и буду на месте через десять минут. Только заскочу в кофейню и куплю что-нибудь на завтрак. Тебе что принести? – добавила я.
-Каппучино, пожалуйста, - попросила она, прежде чем отключиться. Элис была права - ужин это не столь много. Мне всего лишь нужно отделить одно от другого. Ну а вот если события начнут развиваться, тогда и будем спрашивать власть имущих.

Эдвард.

Все шло к тому, чтобы начать разработку грунта уже на следующий день. Как и обещал мой отец, Джаспер Уитлок был великолепным инженером, он подготовил все просто безупречно. Ни одна деталь не ускользнуло от его внимания. Он позаботился обо всем.
Я с трудом пытался сконцентрировать внимание на чертежах, лежащих передо мной. Но мои мысли упорно возвращались к прекрасной брюнетке, которую я встретил вчера. Все в ней очаровало меня. Ее улыбка, ее смех, ее глаза и ее великолепное тело. У нее не было ни единого недостатка. Я молился, чтобы она все же приняла мое приглашение на ужин. Я не видел причин для ее отказа.
- Я думаю, мы закончим все в течение дня. Если конечно Вы не хотите что-нибудь добавить, - поинтересовался у меня Джаспер. Подняв взгляд я обнаружил, что глаза всех присутствующих прикованы ко мне. Мы были в одном из залов заседаний Bellagio, т.к. он располагался неподалеку от строительной площадки.
-Все выглядит отлично. Я не вижу никаких проблем, - ответил я, откидываясь в кресле. – Если все решено, то мы уже завтра можем начать разработку грунта.
- Следует ли нам ожидать приезда остальных двоих Каленов для участия в завтрашней церемонии и пресс конференции? – Спросил Бен, наш пресс-секретарь.
- Нет, это не в их силах. Мой отец заканчивает проект в Китае, а брата держат кое-какие дела в Нью-Йорке, - ответил я и Бен сделал пометки в своих записях.
-Вы сами напишите себе речь или вы хотите, чтобы это сделал я? – спросил он.
- Я позабочусь об этом сам, не волнуйтесь, Бен. Я уже делал все это прежде, - уверил я нашего нового служащего. Он отлично справлялся со своей работой, но старался спланировать все заранее. Черта, которую я высоко ценил в людях.
-В таком случае увидимся завтра в полдень, - закончил Джаспер, пожимая мне руку. – Было очень приятно познакомиться с Вами, Эдвард.
-Взаимно, Джаспер, - ответил я с улыбкой. Я был взволнован тем фактом, что у меня появилось достаточно много свободного времени до конца дня. Это давало мне возможность спланировать наш вечер, в случае если она все же скажет да.
Я поспешно вышел на улицу и сел в ожидавший меня лимузин.
- Куда, Эдвард? – спросил Джейкоб, поворачивая ко мне голову. Мне приходилось использовать лимузин в качестве средства передвижения, конечно до тех пор, пока мне не доставят сюда из Чикаго мой «Vanquish».
- Назад в отель, - ответил я, откидываясь на сиденье в раздумье.
Вскоре мы прибыли в «Venetian» и я прямиком направился в офис Беллы. Я обнаружил офисные помещения неподалеку от вестибюля, но я не имел, ни малейшего представления, куда именно мне нужно идти. Я остановился у больших дверей, ведущих к выходу в холл.
- Могу я помочь Вам, сэр? – спросила невысокая женщина с черным ежиком волос на голове и очаровательной улыбкой.
- Я ищу Беллу Свон, - сообщил я, надеясь, что она подскажет мне правильный путь.
- Она принимает только по предварительной записи, - просветила она меня.
- У меня назначена встреча с ней в полдень, - ответил я, взглянув на свои часы. – Я немного рано, но я могу подождать.
- Мистер Каллен? – уточнила она.
- Просто Эдвард, пожалуйста, - поправил я ее с улыбкой.
- Я Элис, ассистент Беллы, - она приветственно пожала мне руку. – Сюда, пожалуйста. Простите, я вас не узнала, - добавила она, направляясь вдоль по коридору.
Офис Беллы располагался в конце длинного коридора, заканчивающегося двойными дубовыми дверями с золотой табличкой, на которой было выбито имя «Изабелла Свон».
- Прошу заходите, она вас ждет.
Я открыл дверь и увидел Беллу сидящей за большим столом в шикарном кожаном кресле. Она потрясающе выглядела, но меня разочаровало то, что ее волосы были скручены в узел. Минимум косметики позволял увидеть ее сияющую красоту.
-Добрый день, Белла, - начал я официально, но с улыбкой.
-Мистер Каллен, Эдвард, - взволнованно сказала она и сбила рукой письменный прибор.
-Я немного рано, - заметил я, пока она поднимала сброшенное на пол.
-Чепуха, заходите. Присаживайтесь, - жестом пригласила она меня.
Я сел в большое шикарное кресло, полностью соответствующее художественному оформлению всей гостиницы. Оно действительно было великолепно.
- Что я могу сделать для вас? – спросила она, не выходя из образа деловой женщины. – Вас что-нибудь не устраивает?
- Все просто идеально, - уверил я ее. – Эта встреча скорее личного характера, чем деловая.
-Эдвард, - начала она и я понял, как чувствуют себя отвергнутые.
-Белла, я думаю, что ты должна мне ответить. Я прошу тебя только поужинать со мной, ничего большего. И я действительно наслаждался твоим обществом вчера вечером, - добавил я быстро.
-Я хочу быть честна с тобой, Эдвард, - начала она, глубоко вздохнув. – Я хочу ответить тебе согласием, но не уверена, могу ли. Я ценю свою карьеру и не хочу ее разрушать. Мне пришлось довольно много работать, чтобы добиться того что я имею сейчас.
- Разве вам запрещено встречаться с гостями вне рабочего времени? - спросил я. Я конечно не адвокат, но если смогу найти какую-либо лазейку, то непременно воспользуюсь ею.
-По факту такого правила нет, и это не прописано в наших контрактах. Но женщина, занимавшая эту должность до меня, была уволена по схожей причине, - объяснила она.
-Похоже, в этом было нечто большее, чем просто встреча с вашим постояльцем, - убеждал я, желая узнать об этом побольше. Если в правилах это не прописано, то они не имеют права уволить ее.
-Он был женат, - просветила она.
-Могу тебя уверить, я не женат, - добавил я и она рассмеялась.
-Я знаю это, - вздохнула она.
-Тогда в чем же проблема? – спросил я.
-Я не хочу смешивать свою личную жизнь с профессиональной, - заявила она, кусая губы.
- Мы можем пойти куда-либо еще помимо «Venetian», для меня это не принципиально. Мы можем делать все, что тебе по душе. Назови и это будет исполнено, - ответил я.
- Мы можем попробовать, - наконец уступила она и улыбнулась. – Я поужинаю с тобой, но при условии, что это будет за пределами отеля «Venetian».
Я улыбнулся ей в ответ.
- В таком случае до встречи сегодня вечером, - сказал я, вставая. – А сейчас я дам тебе возможность вернуться к своей работе. Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
-Где и во сколько? – спросила она.
- Я бы заехал за тобой, но, к сожалению, мою машину еще не доставили, -вздохнул я, будь моя воля и возможность я бы ускорил этот процесс. – И мне бы не хотелось использовать лимузин отеля.
-Все в порядке, я встречу тебя, - отреагировала она.
-Я позвоню тебе, сообщив место и время, - добавил я, взял одну из ее визиток и направился к двери. Я не мог подвергнуть ее риску и снова поцеловать. Только не у нее работе.
-Эдвард, подожди, - окликнула она меня.
-Да, - сказал я и повернулся. Она шла прямо ко мне и я не мог не смотреть на нее. Помимо своей воли я разглядывал ее тело. И память тут же услужливо напомнила мне о моем недавнем сне.
-Это мой рабочий телефон, - сказала она и взяв у меня визитку написала на ней номер телефона. – А это мой личный.
-До вечера, Белла, - прошептал я. Наклонившись и поцеловав ее в щеку, я напоследок нежно провел рукой по другой.
Я и так задержался больше положенного, но уйти было так трудно. Меня опьянил ее запах. Я видел, как она прикрыла глаза, перед моим уходом. И напоследок бросив прощальный взгляд, я вышел за дверь. Еще одна минута наедине с ней и я за себя не отвечаю.

Белла.

Я прислонилась к креслу стоящему перед моим столом и задумчиво посмотрела на дверь, только что закрывшуюся за Эдвардом. Я ужасно нервничала, ведь я не ходила на свидания целых шесть месяцев. Что мне надеть? Куда он меня поведет? Нет, ни это было важно. Важно было то, что я, Белла Свон, собиралась выйти в свет с самым великолепным и привлекательным мужчиной в мире. Еще немного и я бы начала визжать как подросток.
_______________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (24.10.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Thrisha)
Просмотров: 3315 | Комментарии: 9 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 чиж7764   (13.05.2014 21:27) [Материал]
У обоих от запаха друг друга крыша поехала? Тормоза отказывают? Можно, пожалуйста, ваши обмороки произойдут в безопасных местах?

0
8 MissSpilblek   (26.03.2014 15:30) [Материал]
Спасибо!)

0
7 Вирелли   (17.11.2013 12:14) [Материал]
Спасибо

0
6 Dina22Rika   (22.01.2013 02:32) [Материал]
Спасибо за главу.Все сомнения отброшены и она всё-таки согласилась пойти на свидание.Интересно долго она ещё будет сопротивляться своим чувствам.

0
5 Zлючка   (03.02.2012 22:08) [Материал]
Спасибо

1
4 ЯЯЯЯ   (08.06.2011 11:06) [Материал]
Спасибо за главу!

1
3 Bella_Ysagi   (30.11.2009 18:48) [Материал]
чисто женский вопрос себе...что ОДЕТЬ?)

1
2 Водолейчик   (27.10.2009 23:17) [Материал]
супер,очень романтично)спасибо

3
1 Natali1093   (24.10.2009 15:49) [Материал]
Спасибо за перевод!!!! Я просто в полном восторге!!!!!!!! Они такие милые)))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: