Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14746]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Основные потребности
Иногда Аарону просто необходимо сбросить напряжение, и Эрик – единственный, кто может ему помочь.
НЦ-17

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Ты во мне, я в тебе
Белле исполняется восемнадцать, и её самое большое желание на день рождения - стать такой, как Эдвард. По счастливой случайности Эдвард мечтает почти о том же - он хочет стать человеком. И вот желание загадано, свечи задуты и... герои меняются местами!

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10816
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невероятное совпадение. Глава 3. Айсинг

2022-5-29
16
0
0
[Айсинг (проброс) — это когда спортсмен одного клуба из-за красной линии отправляет шайбу с собственной части площадки, шайба проходит по всему катку и переходит вратарскую линию клуба соперника. Засчитывается айсинг, если во время своего движения шайба не коснулась никакого спортсмена]


У меня едва ли хватило времени после школы, чтобы сгонять домой, захватить пару батончиков «PowerBar», несколько бутылок воды, а потом поехать на каток. Хоккей — часть моей жизни на ближайшие несколько лет — много, много лет, если повезет. И это меня полностью устраивало; нигде больше я не чувствовал себя лучше, чем на льду. Я знал эту игру и умел хорошо в нее играть.

На льду я мог контролировать свой разум, тело, шайбу и большую часть времени ситуацию вокруг себя. Никто не мог полностью контролировать все, особенно в спорте, но я тратил чрезмерное количество времени на тренировки, изучение, обучение, переживания и подготовку, чтобы убедиться, что я отлично справляюсь со всеми вызовами, которые бросает мне хоккей. И мне это очень нравилось.

Я разделся и схватил свою экипировку, начав с компрессионных штанов и футболки, затем натянул ракушку и перешел к щиткам, носкам и шортам. В последнюю очередь я надел коньки и зашнуровал их, по обыкновению убедившись, что длина шнурков соответствует норме. И затем наконец решил приступить к обмотке клюшки.

Пол у моих ног пересекла тень, и я сел. Рик, капитан нашей команды, подошел ко мне. Мы знакомы с Риком с детства. Он был выпускником и очень хотел попасть на чемпионат штата. Было бы просто потрясающе, если бы мы смогли попасть туда, учитывая из какой мы маленькой школы и города, но в нашей команде было лишь несколько талантов, которые могли бы дать нам шанс на такую возможность.

— Каллен, — позвал Рик, присаживаясь рядом. Он уже был полностью экипирован и вертел в руках шлем. Я отложил ленту и клюшку, чтобы уделить капитану все свое внимание. Он не стал бы прерывать подготовку к тренировке, если бы это не было так важно. Рик несколько секунд ничего не говорил, но я терпеливо ждал.

— Знаешь, Кевин уехал в колледж пару недель назад, — начал Рик. Кевин был предыдущим капитаном команды и очень хорошим другом, которого мы оба знали уже много лет. — В штат Мичиган.

Я кивнул, слегка нахмурившись в замешательстве. Рик снова посмотрел на шлем в руках.

— Для него это отличная возможность, — я снова кивнул. — Послушай, — продолжил он. — Я просто хочу сказать тебе спасибо. Я имею в виду… — Рик сделал глубокий вдох, и я нахмурился сильнее. Понятия не имею, о чем он.

— Спасибо за что? — не вытерпев давящего молчания, спросил я, искренне сбитый с толку.

Капитан сделал еще один глубокий вдох и посмотрел мне в глаза.

— Послушай, Эдвард, мы все понимаем, зачем скауты едут в город. Мы все понимаем, к кому они на самом деле едут. И уж точно не к кучке игроков в хоккей из маленького городка в глуши северного Вашингтона.

— Рик… — я покачал головой, чувствуя неловкость из-за русла, в которое уходил разговор.

— Нет, подожди и просто послушай. Кевин получил свой шанс, и он его заслужил. Он хороший, умелый игрок. В следующем году я еду в Денвер. Там отличная программа, и я очень много работал, чтобы получить такую возможность. Но мы знаем, и хотим, чтобы ты знал, что мы знаем. Скауты будут здесь не для того, чтобы посмотреть, как мы усердно играем. В первую очередь они едут к тебе. Именно благодаря тебе у нас есть возможность показать, что мы все достойные игроки. Благодаря тебе у нескольких парней появится шанс поиграть в одной из высших лиг. Конечно, до НХЛ нам далеко, но в противном случае у нас не было бы даже таких возможностей. Так что… спасибо, — Рик застенчиво улыбнулся и, встав, хлопнул меня по спине. — Я не хочу поднимать тебя на эмоции, но мы с ребятами хотим, чтобы ты знал, — мы ценим это.

Я опустил голову, полностью ошеломленный, когда капитан ушел. Я поразмышлял над его словами и тяжело вздохнул, откинув голову назад. Я был так сосредоточен в собственном маленьком мирке игр, скаутов и тренировок, что даже не понимал, что это может означать для остальных. Я зажмурился, мои плечи поникли, словно на них упал дополнительный вес. Рик не это имел в виду, но давление, которое я вдруг почувствовал, было огромных размеров.

Осознание ожиданий товарищей по команде и друзей, какими бы незначительными они ни были, заставило меня понять, что мое будущее — не единственное, о чем нужно беспокоиться. Я потер лицо и потряс головой, чтобы избавиться от своих эгоцентрических мыслей. Здорово, что я смог помочь им, помогая себе. Теперь нужно просто активизироваться.

Я еще долго катался после того, как тренировка закончилась, и парни ушли. Я проделал несколько базовых упражнений, вроде катания задом наперед и ножниц, позволив телу двигаться самостоятельно, а разуму плыть по успокаивающему течению. Не знаю, как долго я пробыл на льду, но мышцы уже начали болеть, а легкие гореть от продолжительных нагрузок. Это знакомое ощущение успокаивало, а от песен группы «Pink Floyd» меня настигло приятное оцепенение. Я почувствовал себя бесконечно лучше.

— Собираешься домой, Каллен? — голос тренера прорвался сквозь мое заполоненное эндорфинами сознание. Я резко остановился, заметив, как он осторожно идет по льду.

— Да, — выдохнул я, опираясь на клюшку. — Простите. Не хотел вас задерживать.

Его вопросительный взгляд остановился на моем лице, и он кивнул на «Замбони» Мака, ожидающего моего ухода с катка.

— Думаю, он захочет поскорее вернуться домой.

Я вытер пот, застилающий глаза, и поморщился, увидев время на огромных часах в дальнем конце арены.

— Прости, Мак, — крикнул я, подняв руку в извинительном жесте. Наверное, из-за меня он опоздал на ужин.

— Ничего страшного, Эдвард, — ответил мужчина и запустил комбайн. Я медленно сошел со льда, стараясь не отставать от тренера.

— И что ты там делал? — спросил он, когда мы подошли к двери, ведущей в коридор с раздевалками. Я наклонил голову и удивленно уставился на тренера.

— Эм, тренировался? — ответил я, и он легонько ударил меня в бок.

— Не умничай, Эдвард. Ты работаешь усерднее, чем кто-либо другой в этой команде. И это лишь одна из вещей, делающих тебя хорошим игроком. Потрясающим игроком, — поправился он, и я пристально посмотрел на тренера. — Однако после сегодняшней усиленной тренировки необязательно было выполнять дополнительные упражнений. Так зачем же тебе это?

Я вздохнул, направляясь к раздевалке.

— Мне просто… нужно было покататься, тренер.

Рука тренера легла на мою спину.

— Эдвард, — тихо позвал он, всецело привлекая мое внимание. — Не дави на себя так сильно. Я уже говорил тебе раньше, но повторю снова. Ты талантливый игрок, один из лучших. Ты умный и преданный своему делу. И это делает тебя успешным. Это приведет тебя в НХЛ. Просто продолжай делать то, что делал все эти годы, и все будет отлично.

Я позволил плечам грустно опуститься.

— Я чувствую себя тщеславным придурком, — тихо признался я. — Мне ни разу не приходило в голову, что ребята могут чувствовать то… что чувствуют. Я имею в виду скаутов…

— Эдвард, — снова вмешался тренер. — Не позволяй этому докучать тебе. Рик бы разозлился, если бы узнал, что его слова так надавили на тебя. Он просто пытался сказать спасибо, чисто и просто, без каких-либо скрытых мотивов. И Рик прав, ты же знаешь. Скауты действительно придут сюда, чтобы посмотреть на тебя, но найдут и другие таланты. Ты должен этим гордиться.

Я подумал над словами тренера и покачал головой, печально усмехнувшись.

— Да, я понимаю. Наверное, я и правда тщеславный придурок, раз думаю, что все дело во мне. Простите.

Тренер закатил глаза.

— Ты не тщеславный придурок, Эдвард. Ты хороший парень, просто относишься ко всему слишком серьезно. Тщеславный придурок не стал бы беспокоиться о том, что он такой, правильно?

Я снова покачал головой, и тренер, уходя, хлопнул меня по спине.

— Расслабься, малыш. У нам еще много времени, чтобы попотеть над важными делами.

Да, тренер был прав. Просто у меня снова проявились склонности к самоконтролю. Я всегда считал, что должен брать на себя всю ответственность, выпадающую на мою долю. И я работал над этим.

***


На следующее утро я подобрал Джаспера по дороге в школу, как делал с тех пор, как получил права.

— Привет, — поздоровался Джас, скользнув на пассажирское сиденье. — Как прошла вечерняя тренировка?

— Нормально, — я выехал на дорогу и поехал знакомым путем в школу. — Тебе стоит как-нибудь прийти и покататься с нами.

— Я уже накатался в свое время, — ответил он с улыбкой. Джаспер играл время от времени, пока мы были детьми, но это скорее было ради меня, нежели из-за настоящей страсти к хоккею. Джас даже играл в школьной команде в начальной школе, но это все. После этого он больше не выходил на лед. — Может, я приду на днях. Должно быть весело.

Он казался более расслабленным, чем в прошлый раз, когда мы ехали в школу.

— Значит…

Джаспер закатил глаза.

— Мы снова это делаем, Каллен? Серьезно?

Я усмехнулся, осознав, что начал разговор точно так же, как и накануне.

— С Элис все прошло хорошо?

— Да. Она великолепна, — Джас скользнул по мне взглядом. — Как и ее подруги, между прочим. Они классные.

— Правда? — спросил я, стараясь не показывать интереса.

— Ага, — Джаспер ухмыльнулся. В машине повисло неловкое молчание, пока он не разразился громким смехом. — Ты мог бы быть с нами за столом, придурок.

— Мне нечего ответить, — обиженно буркнул я.

Джаспер снова рассмеялся.

— Конечно, нечего, — он посмотрел на меня, все еще ухмыляясь. — Элис спрашивала о тебе прошлым вечером.

— Спрашивала обо мне? — удивился я. Эта новость меня невольно заинтриговала. — Что, черт возьми, она хотела знать?

— Элис хотела знать, встречаешься ли ты с кем-нибудь, — сообщил мне Джаспер, пока мы въезжали на стоянку. Мой взгляд против воли устремился туда, где обычно стоял старый пикап Беллы Свон. Место оказалось пустым. Она еще не приехала в школу.

— Зачем ей такое знать? — мне это показалось странным. Я виделся с Элис несколько раз с тех пор, как они с Джаспером начали встречаться, но она никогда не спрашивала у меня что-то столь личное. Я занял свое парковочное место и повернулся к Джасперу. Он продолжал молча сидеть с хитрым выражением лица. — Что?

— После того, как я сказал, что ты ни с кем не встречаешься, Элис сообщила мне, что ее лучшая подруга Белла Свон тоже одинока.

Я резко подскочил, выражение лица Джаспера стало до ужаса самодовольным.

— Почему она так сказала?

— Не знаю, — он невинно пожал плечами. — Правда я сказал, что ты давно встречался, и после этого девчонки тебя вроде как не интересуют. Я имею в виду, учитывая твои неудачные попытки в прошлом.

Я застонал, откинув голову на подголовник, и крепко зажмурил глаза.

— Пожалуйста, скажи, что ты не рассказывал лучшей подруге Беллы Свон о моей катастрофической истории отношений, Джаспер. Пожалуйста, скажи, что ты этого не делал.

— Эдвард, не думаю, что ты в праве называть это историей. Ты целовался всего с двумя девушками за целую жизнь. И поцелуй с одной из них ты сравнивал с поцелуями с сестрой. А у тебя даже нет сестры.

— Может, я имел в виду твою сестру, — проворчал я, вылезая из машины и следуя за Джаспером к школе.

— Ха! — он покачал головой. — Только не ляпни это при Эммете.

Эммет встречался с сестрой Джаспера, Розали, с тех пор, как им обоим исполнилось по одиннадцать лет. Мой старший братишка бросил лишь один взгляд на светловолосую, голубоглазую старшую сестру Джаспера и объявил, что теперь она его девушка. На этом все. Розали и Эммет стали неразлучны и идеально подходили друг другу.

Я — монах по сравнению с Эмметом. Черт возьми, половина населения Соединенных Штатов Америки монахи по сравнению с Эмом! Об их с Розали сексуальных похождениях в Форксе ходили легенды. Мы с братом полные противоположности. Он — общительный и очень откровенный экстраверт, а я же спокойный и замкнутый, все держу в себе. Я — задумчив, Эммет — неистов. И иногда я правда сильно скучал по нему. Конечно, когда забывал, насколько раздражающим может быть мой брат.

Я шел за Джаспером к его шкафчику, так как к своему мне не нужно было идти сразу. Он находился прямо по коридору от класса, в котором проходил первый урок. Я мог спокойно забрать блокнот и учебник по пути туда. Кроме того, шкафчики располагались в алфавитном порядке, так что «Свон» была гораздо ближе к «Уитлоку», нежели к «Каллену». Меня немного разочаровало пустое место у шкафчика Беллы, и Джаспер бросил на меня понимающий взгляд.

— Эдвард, тебе нужно просто поговорить с этой девушкой. Просто поговори с ней. Если она пристрелит тебя, то ты хотя бы перестанешь тосковать по ней, как брошенный щенок. Хотя, думаю, ты удивишься. Элис сказала, что Белла в самом деле очень хорошая, просто иногда до дикости застенчива. Дело не в том, что ты ей не нравишься, Эдвард. Ты просто напугал ее, наверное. Тем более вы даже не знакомы! Как она может спокойно реагировать на тебя, когда ты такой большой, а…

— Знаю, знаю, — прервал я его разглагольствования. Джаспер снова начинал свои речи. — И вообще-то я разговаривал с ней вчера на биологии.

Она и правда казалось очень застенчивой. Неужели Джаспер понял это раньше меня? Ее реакция на мою близость в прошлом заставила меня поверить, что я ей неприятен, но… то, как она вела себя в классе накануне, заставило меня передумать. Вероятно, она и правда просто стеснялась. Белла ужасно краснела. И это было так красиво…

— И как все прошло? — спросил он, пока мы шли к моему шкафчику и первому классу на сегодня. Они находились в другом конце здания.

— Хорошо, наверное. Она не убежала.

— Это здорово, — произнес Джаспер ободряюще.

— Да, но мы ведь были заперты в классе во время лекции Баннера, — я молча прошел еще несколько футов. — У нее не было особого выбора.

— Но ведь она говорила с тобой? Не игнорировала и не избегала твоего взгляда? Она вела себя дружелюбно?

— Да, — рассеяно ответил я, вспоминая, какой «дружелюбной» она на самом деле была. Даже выпалила из любопытства вопрос, что я такое рисовал на полях. А потом ее рука легла мне на бедро… и поднялась… до другого места. Меня это безмерно развеселило. — Да, она определенно была дружелюбна.

— Вот видишь! Понимаешь? После всех твоих чертовых раздумий над этой девушкой, разговор с ней не оказался катастрофой. Видишь? Я был прав. Давай, скажи: «Джаспер был прав…»

Я остановился, увидев, как Элис и Белла входят в школу со стороны двора. Они открыли дверь прямо перед нами, улыбались и были такими веселыми и увлеченными. Белла открыла дверь, пропуская Элис, а затем протянула руку и игриво шлепнула ее. Они явно были поглощены своим разговором. И вдруг я услышал, как она произнесла мое имя.

— …Эдвард Каллен не заинтересуется…

— Заинтересуется чем? — спросил я, ужасно заинтересованный, почему она говорит обо мне.

Белла издала сдавленный крик и резко повернулась ко мне. Сумка с книгами вылетела у нее их рук и грохнулась на пол, раскидывая бумаги, книги и ручки. Белла осталась просто стоять, прижимая руку к сердцу, ее грудь тяжело вздымалась. Я поморщился. Идиот, Каллен, ты просто идиот.

Я наклонился, чтобы поднять ее вещи, отводя взгляд от груди. Она выглядела очень сексуально, быстро поднимаясь и опускаясь под одеждой и ее рукой. Лучше бы она была под моей рукой… черт. Не думай о ее груди. Просто… не надо.

— Прости, извини, — пробормотал я, одновременно извиняясь за то, что напугал, и за то, что думал о ее груди, вздымающейся под моей рукой… тьфу. Остановись! — Наверное, сначала нужно было сказать доброе утро.

Я встал и улыбнулся ей, осторожно положив последнюю упавшую книгу в сумку. Я очень сосредоточился на том, чтобы не возбудиться, так как не смог бы скрыть стояк. В моих руках не было ничего, кроме ее сумки с книгами, а старые тонкие джинсы не спасут. Беллу внезапно подтолкнули вперед, и она, неловко запутавшись в ногах, упала прямо в мои объятия.

— Эй, — я усмехнулся. Она пахла так, как пахнут по утрам только девушки, теплая, мягкая и сладкая. — Ты еще не проснулась?

Белла издала смущенный звук и удобно устроилась в моих объятиях. Склонив над ней голову, я едва удержался, чтобы не закрыть глаза. Она пахла просто изумительно. Черт, я держал в руках Изабеллу Свон, о которой мечтал месяцами. Не знаю, как долго я бы стоял, прижимая, обнимая Беллу, чувствуя ее мягкое маленькое тело рядом со своим, но громкий кашель, наконец, прорвался сквозь озабоченность девушкой, прижавшейся к моей груди.

Я поднял глаза и увидел Элис и Джаспера, которые смотрели на нас широко раскрытыми глазами. Джаспер сделал незаметное движение рукой, указывая на людей, проходящих мимо. Это напомнило о том, что мы стоим посреди главного входа. О, да.

— Белла? — я посмотрел на нее сверху вниз, и она подняла лицо, на котором играла самая красивая улыбка из всех, что я когда-либо видела. Она осветила нежные черты Беллы, проявив небольшие складочки на ее щеках и изящно растянув полные губы. На моем собственном лице расплылась глуповатая улыбка. Сердце болезненно забилось в груди. Я так увлекся этой девушкой…

Белла не выглядела расстроенной из-за нашей близости. На самом деле она выглядела вполне довольной и не спешила покидать мои руки. Сердце бешено заколотилось, и я начал задыхаться. Мне так хотелось ее поцеловать. Я всерьез обдумывал это решение в течение нескольких секунд. Руки сами начали прижимать Беллу, а голова опускаться, но Джаспер снова громко кашлянул.

Белла громко вздрогнула от шума, внезапно осознав свое положение в моих руках и тот факт, что мы стояли посреди главного школьного зала. Я хмуро посмотрел поверх каштановой макушки на Джаса, который все еще потрясенно наблюдал за нами. Белла вырвалась из моих рук, начав падать назад, и я инстинктивно протянул руку, чтобы она не шлепнулась на задницу.

Она повернула голову к Элис и Джасперу. Надеюсь, она сделала это потому, что злилась из-за того, что нас оторвали от нашего маленького интимного момента. Лицо Беллы залилось ярким малиновым румянцем, и я был даже немного рад, что она больше не стояла в моих объятиях. Господи, чертов член снова дернулся. Ее румянец мог стать настоящей проблемой, если бы я не умел брать себя в руки.

— Хорошо, хорошо, — сказала она, бросив на нас троих быстрый взгляд, прежде чем спрятаться за густыми блестящими волосами. — Перестаньте пялиться на человеческий мяч для пинг-понга.

Я все еще держал ее за руку, так что пришлось неохотно разжать хватку. Пальцы не стали так быстро сдаваться и плавно скользнули по ее руке через куртку. Я чувствовал, что это… правильно. Может, все зашло слишком далеко? Белла пожала плечами в защитном жесте и отвернулась от меня.

— Спасибо, — тихо произнесла она, глядя на меня сквозь завесу волос. Я с трудом подавил стон. Хотелось схватить ее и впиться зубами в ее пухлую нижнюю губу. Нежно. Страстно. Снова и снова. — За сумку и за то, что спас меня от очередной поездки в отделение неотложной помощи. Я хорошо знакома с твоим отцом.

С моим отцом? Что? О, отделение неотложной помощи. Должно быть, она когда-то видела его там. Интересно, что она там делала. И почему поблагодарила меня? Это ведь я напугал ее до смерти.

— Все в порядке, — ответил я. — Прости, что напугал, — я вдруг вспомнил причину, по которой это случилось. — Но чем я не заинтересуюсь?

— А? — Белла уставилась на меня широко раскрытыми глазами. Она выглядела взволнованной. Я нахмурился. Наверное, она подумала, что я снова схвачу ее.

— Ну, — медленно начал я. — Незадолго до того, как ты бросила сумку с книгами, вы сказали: «Эдвард Каллен не заинтересуется…», — я на секунду сделал паузу, беспокоясь, что мне это только показалось. Но я был так уверен в том, что услышал… — Мне интересно.

Белла повернула голову и бросила на Элис испуганный взгляд. И что бы это значило? Затем она снова перевела взгляд на меня, прикусив губу. Губу, которую мне тоже хотелось прикусить. И снова ее румянец, такой возбуждающий… Господи, что меня не возбуждало в этой девушке?

Белла снова начала выглядеть обеспокоенной, и мне пришлось подавить стон разочарования. Это я такой страшный, или она просто настолько застенчивая?

— Эээ, мы говорили о… биологии!

— Биологии? — О. Она определенно лгала. Белла медленно двинулась по коридору, и я последовал за ней, слишком заинтересованный. Почему она не хочет говорить, что они обсуждали, когда в разговоре всплыло мое имя? — Я не понимаю, — настаивал я на ответе.

Белла смущенно взглянула на меня.

— Ну, я просто разговаривала с Элис о классах и о том, что ты отлично разбираешься в биологии, так что тебя не заинтересует мое мнение…

Она так неуверенно это бормотала… Я узнал тактику уклонения, — Эммет использовал ее достаточно часто.

— Почему ты так думаешь? — спросил я, желая знать, о чем они с Элис говорили. Развернувшись на сто восемьдесят градусов, я остановился перед ней. Прямо как на льду. Это по какой-то причине заставило меня почувствовать себя уверенно. Руки потянулись и легли ей на плечи, совершенно случайно. Потрясающе. Белла слегка вздрогнула, и я начал медленно растирать ее руки вверх и вниз. Она казалась такой хрупкой под моими ладонями, такой маленькой. Я мог бы обхватить пальцами ее бицепс, даже через куртку. Черт, я снова стою слишком близко к Белле.

— Мы просто пошутили, Эдвард, — прошептала она и посмотрела на меня.

У меня перехватило дыхание. Это был тот самый взгляд, тот самый взгляд. Заинтересованный взгляд. Тот, который говорил: «Я не считаю тебя глупым, страшным, тупым спортсменом». Тот, который обещал продолжение… наверное. Я осторожно отступил на шаг, боясь, что могу споткнуться и упасть на задницу. Я с трудом заставил свои руки прижаться к бокам. Уверен, на моем лице снова расцвела глупая, ослиная ухмылка. Но, черт, я ничего не мог с собой поделать.

Этот взгляд вселил в меня надежду, что я могу хотя бы немного понравиться Белле Свон.

Я просто стоял посреди коридора, глупо улыбался и влюбленно смотрел на Беллу. Я попытался прочесть что-то большее в выражении ее лица, пытался получить подтверждение тому, что она не считала меня полным придурком. Конечно, если бы я продолжал так стоять и пялиться, то только подтвердил бы ее теорию. Движение позади Беллы отвлекло меня, и я обернулся; Майк Ньютон внимательно за нами наблюдал, уперев руки в бока и нахмурившись. Я ответил ему предупреждающим взглядом, и он удивленно посмотрел на меня. Напоследок прищурившись, он ушел.

Майк приглашал Беллу на свидание, и каждая его попытка становилась камнем в моем животе. Первый раз я подслушал их прошлой весной, у шкафчика Анжелы, пока ждал Джаспера у его. Ньютон хотел пригласить ее на футбольную тренировку, а затем сходить перекусить. Приглашение на свидание прозвучало неубедительно, но я не находил себе места. По крайней мере, он смог пригласить ее на свидание. А я боялся сделать даже это.

Белла сказала «нет». Ласково и мягко. А я стоял, сгорая в агонии отвращения к себе и ревности. Я отчаянно хотел быть тем, кто пригласит ее на свидание. Быть тем, кому она скажет «да». С тех пор Ньютон спрашивал ее все менее нерешительно, и каждый раз Белла отвечала ему отказом.

Ей не нравился этот тупой футболист. По крайней мере, она не хотела идти с ним на свидание. И этот факт делал меня до смешного счастливым. Однако это означало, что у Майка Ньютона яйца крепче, чем у меня. Он смог пригласить Беллу. Ситуацию необходимо было немедленно исправлять. Неприемлемо, что у Майка хватило наглости пригласить ее на свидание, а у меня нет. В конце концов он мог измотать ее так, что она согласилась бы. Мне было противно состояние бездействия, которое было так непохоже на меня.

Я всегда был человеком целеустремленным. Хотел — делал, и в результате всегда был чертовски уверен. Многое из этого вытекало из-за проблем с контролем, но я работал над этим. Остальное же было связано с любовью к планированию. У меня это хорошо получалось. Но по какой-то причине тщательно продуманного плана, как заполучить Беллу Свон, у меня не было.

Может быть, потому, что не хотел «заполучать» ее? Не хотел принуждать встречаться со мной. Я хотел, чтобы она хотела меня. Чтобы она хотела быть рядом со мной, так же, как я хотел быть с ней. Кроме того, был страх потерпеть неудачу, если я действительно ей не нравился. Неудача была неприемлема, и это было еще одной моей проблемой. Пока я не спросил, оставался шанс. Оставалась надежда. Я не хотел терять эту надежду.

Но с другой стороны, если не попробовать, у меня никогда не будет даже малейшего шанса с Беллой Свон.

Я посмотрел, как Майк уходит, и… решился. Взгляд, которым одарила меня Белла, и манера ее поведение, убеждали, что у меня есть шанс, что она не будет против моей компании. Ситуация требовала обдумывания. Я посмотрел на Беллу, и желудок сжался от страха. Она была такой хорошенькой. Так, пора вытащить голову из задницы и сделать уже хоть что-нибудь. Я и так слишком долго вел себя как полная дрянь.

— Ну, — я не хотел уходить. Это был самый длинный разговор за пределами класса. Меня наполнила решимость. Я не знал, что на меня так повлияло. Но девушку нужно было отпустить в класс. — Держу пари, что тебе нужно добраться до своего шкафчика.

— Ага, — тихо ответила Белла, не двигаясь с места. — А потом на тригонометрию.

Мы оба просто стояли и смотрели друг на друга. Я улыбнулся про себя. Может, я и правда ей хоть немного интересен?


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38722-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (01.03.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 460 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 4
0
4 Танюш8883   (19.05.2022 18:43) [Материал]
Он совершенно не видит, как Белла в нем заинтересована. Спасибо за главу)

1
2 Concertina   (01.03.2022 23:08) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Лучше бы она была под моей рукой

Конечно!
Цитата Текст статьи ()
Я чувствовал, что это… правильно.

Иногда так явно чувствуешь такое.

1
1 робокашка   (01.03.2022 21:07) [Материал]
Эдвард буквально твердит о своей решительности и устремлённости, и тут же себе противоречит tongue

0
3 hopelexxx7   (13.03.2022 08:10) [Материал]
Верно, очень забавное противоречие у него. happy