Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15207]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14535]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9092]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Стать взрослой
Она просто была не готова…

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

ФАНФИКИАДА
На нашем сайте уже очень давно не было осеннего конкурса, поэтому мы решили исправить эту несправедливость. Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов – ФАНФИКИАДА.
Конкурс пройдет в три тура:
- Сумеречная сага
- Собственное
- Другие фандомы и Кроссоверы

Сроки приема историй ограничены, спешите принять участие!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9798
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 10. Часть 3

2020-10-31
16
0
В пятницу вечером лило как из ведра, и я поняла, что никто не будет тусоваться на пляже.

Пришла посылка от мамы – огромная коробка со всевозможной одеждой для Элис. Я клянусь, что никогда не видела её более возбуждённой, когда она подпрыгивала и восторженно верещала. Но когда она крепко обнимала меня, я поняла, что её радость вызвана не столько восторгом от появления новых вещей, сколько тем, что я снова появилась в её жизни. Я поймала себя на мысли о том, насколько я разделяю её чувства.

Она примерила несколько милых платьев из моего гардероба, и её выбор остановился на чёрном платье-пузыре, которое сидело на ней отлично и очень выгодно подчёркивало ею грудь, которая выглядела в нём огромной. Она была настолько счастлива, что идёт на танцы, насколько и расстроена тем фактом, что она идёт туда не с Джаспером. Это было видно по её лицу.

Чуть позже приехала Розали и привезла пиццу и фильм, который мы посмотрели вместе с папой и Мегги. После этого мы немного поиграли в Крокодила, и даже спустя несколько часов смеялись над тем, как мой отец пытался изобразить балерину, когда пришла его очередь в шарадах. Мы втроём были огорчены тем, что не сможем полюбоваться на наших мальчиков в свете костра, но частые взгляды сквозь окно гостиной на их неподвижные автомобили давали нам понять, что братья Каллены тоже остались дома, и это немного утешало.

Суббота была прекрасным днём: ярко светило солнце, а воздух был наполнен лёгкой прохладой. Игра началась сразу после полудня, и мы с девочками направились на переполненный стадион, украшенный в цвета нашей школы, держа в руках тяжёлый и тёплый плед. Мы искали несколько свободных мест рядом, и я сразу же заметила Эдварда, едва скользнула взглядом по открытым трибунам, отчего моё сердце затрепетало как крылышки птички.

Эдвард был одет в зелёный джемпер, в котором он выглядел настоящим бунтарём, полностью не соответствуя цветам нашей школы – синему и золотому. На его голове была та самая бейсболка, которую мы купили несколько дней назад… и она была надета задом наперёд. Я почувствовала, как мои колени подогнулись, и я поспешно отвела от него взгляд, чтобы не хлопнуться в обморок и не привлечь повышенное внимание к своей персоне. Он смотрелся очень высоким, сидя со своими родителями с одной стороны и Джаспером с другой. Рядом с Джасом сидели Макенна, Лорен и Джессика, которые энергично трясли помпонами и размахивали флажками.
Несколько мест перед Эдвардом пустовали, но я не хотела тешить себя ложными иллюзиями и просто предположила, что по счастливой случайности их никто не занял.

Из моей сумочки раздался телефонный звонок, и я чуть не описалась от радости, когда увидела имя Эдварда на экране.

Он сказал, что занял для нас места, но не уверен, что Элис будет комфортно сидеть рядом с Джаспером и Макенной. Я подумала, что это невероятно мило с его стороны – позаботиться об Элис, но она сказала, что уже смирилась с тем, что не будет с Джаспером, и ей абсолютно всё равно где сидеть. Быть может это ей и не сильно понравилось, но нам в любом случае негде было больше сесть.

Моё сердце словно увеличилось вдвое, когда Эдвард мягко улыбнулся мне, словно я могла чувствовать теплоту, исходящую от него, настолько мы сблизились. Моё сердце билось всё быстрее и чаще по мере приближения к Эдварду. Мы встретились с ним глазами, и я была настолько очарована его улыбкой, что споткнулась и чуть не упала. К счастью, Розали удержала меня, пробормотав что-то о том, что мне нужно поменьше пялиться на буёк Эдварда. До этих её слов я и не смотрела на его промежность, но после я уже не смогла оторвать от неё взгляд.

Мы тепло поприветствовали Карлайла и Эсми, и они ответили нам тем же. Мне понравилось, что Эдвард и Джаспер сидят рядом со своими родителями. Многие дети не хотят, чтобы их видели рядом с родителями на школьных мероприятиях, но, полагаю, Каллены никогда не были обычными родителями. Когда я представила им Розали, она пожала руки им обоими, а потом, повернувшись ко мне, заявила, что доктор Каллен «чертовски горяч». За своей спиной я услышала тихий шёпот Эдварда, который объяснял родителям, что Розали и есть та девушка, в которую влюблён Эммет.

- Привет, - сказала я, садясь непосредственно перед Эдвардом, а девочки устроились по обеим сторонам от меня. Мы расправили шерстяной плед на коленях, наслаждаясь его теплом. Элис сидела следом за мной, как можно дальше от Макенны и Джаспера, одновременно с этим бормоча гадости о ней.

Эдвард наклонился немного вперёд, и игриво прошептал:

- Привет, растяпа, - его ухмылка была моим криптонитом.

Я растаяла перед тем как повернулась и погрозила ему пальцем, закатив глаза.

- Помнишь, как ты в прошлый раз решил посмеяться надо мной? Ты хочешь и эту кофту испортить?

- Точно, ты всё ещё должна мне ту чёртову рубашку! – он невозмутимо смотрел прямо перед собой.

Я обернулась, чтобы снова увидеть его ухмылку. Боже, я отчаянно нуждалась в том, чтобы этот парень прикоснулся ко мне. Эсми шлёпнула его по руке, призывая следить за языком в обществе девушек. Я прищурилась, следя за её движениями. Эсми могла свободно дотрагиваться до него, так же как Джаспер и Эммет, но не я. Это беспокоило меня.

По овальной арене двигались парадные платформы, и на самой последней ехали капитаны команды и чирлидеры, которые махали руками и приветствовали зрителей. Среди них были Эммет и Ким, которую он пригласил на танцы, и которая сейчас гордо сидела на его коленях, размахивая помпонами, окрашенными в цвета школы. Роуз стиснула ладонь в кулак, впиваясь пальцами в моё бедро, и я начала шептать ей успокаивающие слова, но это не помогало. Она сломала ноготь, и это ещё больше взбесило её. Джаред помахал ей с платформы и Роуз, решив устроить из этого целое представление, вскочила на ноги и принялась рьяно махать ему в ответ и посылать воздушные поцелуи. По выражению лица Эммета было видно, как его это зацепило. Но он лишь плотнее обхватил Ким и принялся щекотать её, отчего она залилась пронзительным визгливым смехом. Роуз тяжело вздохнула, и устало опустилась в кресло рядом со мной, положив голову на моё плечо. В её печальных глазах я могла увидеть подступающие слёзы. Я осторожно поцеловала её волосы.

Игра была в самом разгаре, но я не могла сосредоточить своё внимание ни на одной подаче, я была полностью сконцентрирована на Эдварде, сидящем позади меня. Не то чтобы я и так слишком интересовалась футболом, но всё же. Моё тело стало гиперчувствительным от его близости – я могла чувствовать его тепло, его чудесный опьяняющий аромат, и это полностью выводило меня из строя. Я чувствовала себя маленькой девочкой, которая глупо хихикала, увидев объект своего обожания.

Каждый раз, когда Эммету удавалось завладеть мячом, Джаспер, Карлайл и Эсми громко кричали и аплодировали, и это приносило мне удовольствие. Эдвард выглядел увлечённым, но оставался тихим, лишь изредка посмеиваясь. Я собрала всю свою силу воли, чтобы постоянно не оборачиваться на него, но мне безумно хотелось этого. Время от времени его Найк задевал моё бедро, когда он ставил свою ногу на сидении рядом со мной. Каждый раз он тихо извинялся, и это сильно огорчало меня. Мне больше всего на свете хотелось, чтобы именно он сейчас прижимался ко мне под пледом, сплетя наши пальцы, осторожно наклонялся ко мне, чтобы прошептать на ушко милые глупости. Но я не могла избавиться от навязчивого ощущения, что такого никогда не случится.

Мы продолжали наблюдать за игрой, смеясь и одобрительно крича Эммету, когда тот сделал два тачдауна, а наши защитники перехватили игрока другой команды и сделали ещё один тачдаун. Мы вели со счётом 21:7, когда Эммет увёл свою команду в раздевалку на перерыв. Эдвард извинился, прежде чем направиться к буфету, и вернулся с чашками горячего какао для всех… даже для «сучьей своры».

- С каких это пор ты начал пить горячий шоколад? – Эсми подозрительно взглянула на него, а Эдвард пожал плечами, пропуская её вопрос мимо ушей.

Я усмехнулась, удивляясь тому, что Эсми до сих пор пребывала в неведении относительно пристрастии её сына к шоколаду.

После перерыва и худшего за всю историю человечества выступления группы поддержки, облака рассеялись, позволяя длинным и ярким солнечным лучам озарить игровое поле.

Огромный оранжевый огненный шар так некстати из всего многообразия дней в году выбрал именно сегодняшний, чтобы осветить маленький городок Форкс.

Я не могла ничего разглядеть из-за яркого солнца и белых точек, расплывающихся перед моими глазами. Я прикрыла глаза рукой, жалея, что оставила в машине свои тёмные очки. Эдвард пошевелился позади меня, и его колени касались моей спины каждый раз, когда он пытался удобнее устроить свои длинные ноги. Один раз он сел так, что его ноги оказались по обе стороны от меня. Я отдала бы всё на свете, чтобы откинуться назад и положить свои руки на его мускулистые бёдра.

Аромат его шампуня и одеколона с примесью легкого запаха сигарет и какао приятно щекотал мне нос. Я могла бы просто сидеть здесь и вдыхать его аромат до конца дня, и это было бы чудесным времяпрепровождением. Его прекрасный аромат усилился, когда он наклонился ко мне.

- Вот, держи, - прошептал он, надевая свою бейсболку на мою голову. Она сохранила тепло Эдварда, и пахла его шампунем и гелем для укладки волос. И вне всяких сомнений, это было восхитительное чувство.

Я обернулась и увидела лёгкую усмешку его мамы, которая наблюдала за тем, как он запустил пальцы в волосы, делая их ещё более взъерошенными. Элис и Розали одарили меня вопросительными взглядами и закатили глаза. Эдвард вытащил из кармана солнцезащитные очки и мягко улыбнулся мне моей любимой улыбкой, когда надевал их. Я поправила свою кепку, вспоминая ту пару из торгового центра. Интересно, хотел бы и Эдвард поправить мою прядь выбившихся волос? Что его сдерживает?

Вскоре после этого его ноги снова оказались по обеим сторонам от меня, как защитные держатели для книг, словно не давая мне упасть. А его промежность находилась прямо позади меня.

К концу игры солнце снова скрылось за тучами и стало намного холоднее. Эммет сделал ещё один тачдаун, тем самым приведя команду к победе. «Спартанцы» Высшей Школы Форкса выиграли у Порт-Анджелеских «Пум» со счётом 28:21, благодаря тачдауну Эммета в последние пять секунд игры. Парни из команды победителей бросились танцевать победные танцы и обниматься друг с другом, пока разъярённые «Пумы» покидали поле. Это было гарантией того, что Эммет станет Королём на балле выпускников.

Гордясь своим мужчиной, но будучи слишком упрямой, чтобы так просто сдаться ему. Роуз нацепила свою самую красивую улыбку, когда заметила, что его взгляд скользит по трибуне. Но она сразу же нахмурилась, когда увидела, что Эммет пялится на неё. Она явно была убита необходимостью идти на танцы с кем-то другим, но она твёрдо придерживалась своего плана, считая, что он непременно сработает.

Эммет сделал движение руками, изображая, что ест что-то. Эдвард засмеялся и посмотрел на меня. Я была очень смущена.

- Что? - продолжал смеяться он. - Ты не знаешь этот всемирный знак поедания мороженного? У меня возникло навязчивое желание взять для себя с шоколадным сиропом.

Когда толпа поднялась, чтобы покинуть трибуну, я сдалась и повернулась к Эдварду. Он всё ещё был в солнечных очках, и должна отметить, они ему чертовски идут. Я сняла кепку с головы, чтобы вернуть её Эдварду. На этот раз он не отпрянул от меня, а склонил голову, чтобы мне было удобнее надеть на неё бейсболку. Моё тело дрожало от его близости, когда я прошептала ему слова благодарности. И я всерьёз задавалась вопросом, почему он до сих пор не поцеловал меня, и собирается ли вообще когда-нибудь это сделать.

Боковым зрением я увидела, как его мать закусила губу и поспешно отвернулась. Я проследила за ней взглядом, пытаясь найти причину её странного поведения, но потом вспомнила, что вся их семейка немного… странная, так почему бы и ей не быть такой же?

Было принято решение встретиться во «Friendly's», так как Эммет был известен тем, что любил объедаться мороженным после удачной игры. Мы все ждали его у раздевалки, прежде чем отправиться к машинам и поехать в город. Нас рассадили за большим круглым столом вместе с Эсми и Карлайлом, и абсолютно все чувствовали себя неловко и неуютно из-за этого. О Боже, ну кто решил, что это хорошая идея?

Джаспер и Макенна сели напротив меня и Элис, Эммет и Роуз сидели друг напротив друга, а Эдвард устроился рядом со мной. Хотя Макенна и увязалась с нами, её сучья стая осталась в Форксе, решив получше подготовиться к предстоящим танцам. Я мысленно поблагодарила богов мороженного за это, так как и без них чувствовала себя достаточно смущённо из-за сложившейся ситуации. Напряжение и неловкость витали в воздухе. Единственные выражения лиц участников нашего пира – сердитые и недовольные взгляды, случайные робкие улыбки и постоянное закатывание глаз. Ах да, и ещё белоснежная и блестящая улыбка Карлайла, который и не догадывался о душевных терзаниях его детей. Да, это обещает быть весёлым.

Когда официантка принесла наши заказы, все мальчики, включая Карлайла, жадно набросились на еду, заслужив неодобрительные взгляды от Эсми.

Именно тогда, в практически мёртвой тишине, Карлайл допустил ошибку, которую мог допустить только полностью непонятливый отец.

- Итак, ребята, все готовы к сегодняшним танцам?

Эсми поперхнулась своим кофе, Эдвард уронил вилку с оглушительным лязгом, Роуз фыркнула, заметив на себе хмурый взгляд Эммета. Элис не сводила глаз со своего мороженного, под столом разрывая салфетку на мелкие клочки, а Джаспер продолжил жевать. И я… ну, я посмотрела на красивого парня, сидевшего рядом со мной, который чертыхаясь вытирал брызги кетчупа со своего нового свитера. Макенна была единственной, кто не заметил всей напряжённости этой ситуации, но её глаза метнулись на противоположную сторону стола и уставились прямо на Эдварда. Если говорить откровенно, то мне захотелось перегнуться через стол и выцарапать её прекрасные глазки своими ногтями.

Он мой.

Мы поели в сковывающей тишине, редко нарушаемой тихим бормотанием Элис. Когда официантка подошла к нашему столику и спросила, не желаем ли мы заказать что-то ещё, все в один голос ответили: «Нет, спасибо», после чего она начала убирать со стола пустые тарелки.

- Думаю, нам пора закругляться, мне ещё надо успеть к парикмахеру, - холодно произнесла Элис.

Я удивлённо взглянула на Элис.

- Я думала, что… - Розали пнула мою ногу под столом так сильно, что заставила меня взвизгнуть.
Эммет посмотрел на неё таким взглядом, который может убить.

- Да, всё верно. Мне нужно забрать мою синюю рубашку. Она синяя, потому что Ким нравится синий цвет, - саркастически произнёс Эммет.

Он уставился на Розали, которая лишь возмущённо выдохнула, ковыряя ложкой своё мороженное.

- Эммет, а что случилось с рубашкой, которую я купила тебе вчера? – спросила Эсми, полностью запутавшись в ситуации.

Эммет строго взглянул на неё, пробормотав что-то невнятное, а Макенна продолжала ослепительно улыбаться.

- А я купила себе платье в «JC Penney». Мама моей подруги одолжила мне свою сумочку, - мимоходом бросила Макенна.

- Это замечательно, детка, - сочувственно пробормотала Эсми.

- Penney? – презрительно произнесла Розали.

Чувствуя себя ужасно из-за такого явного проявления превосходства Розали, я немного поддержала Макенну.

- Это здорово, Макенна, - она улыбнулась и вновь переключила своё внимание на Эдварда, который, не отрываясь, смотрел в свою тарелку.

- Моё платье из Лос-Анджелеса. - Элис гордо вскинула голову, словно бросая вызов.

- Конечно, Ксанакс, - ехидно сказал Джаспер. – Ещё скажи, что ты сама привезла его оттуда. То, что моя рубашка из Италии не значит, что я был там.

- Нет, идиот, мне его прислала мама Беллы, - огрызнулась Элис.

- Ооо, тогда мой галстук из шёлка… Я летал вчера вечером в Китай, чтобы купить его, - саркастически пробормотал Эммет, с полным еды ртом.

Роуз фыркнула, а Макенна недоверчиво взглянула на Эммета.

- Правда? А ты знал, что нужно около тысячи шелкопрядов, чтобы изготовить один дюйм этой ткани?

- Ох, нет, я не знал, но спасибо за ненужные факты, Макенна, - Эммет закатил глаза, пока мы все пытались ответить что-то несвязное.

- Это очень интересно, Макенна, - язвительно подметила Элис.

Эдвард лишь следил за участниками перебранки, зажав между зубов нижнюю губу и пытаясь не расхохотаться. Это становилось почти невозможным, потому что закатывания глаз, цоканья языком и презрительные «пфф» становились всё чаще.

- Ми-ми, какого хрена тут происходит? – прошептал Карлайл, наклонившись к уху своей жены.

Эсми сладко улыбнулась ему, и прошептала так тихо, что это могли услышать только мы с Эдвардом:

- Тихо, просто сиди и наблюдай. Это обещает быть интересным. Я вмешаюсь, если они начнут бросаться едой.

- Но, Ми-ми, - тихо запротестовал Карлайл.

- Замолчи, милый. - Эсми остановила его жестом руки.

Враждебность, царившая за столом, сгущалась.

- Эй, Роуз, смотри-ка, ты ноготь сломала! – хихикнул Эммет.

Полностью игнорируя их, Эдвард улыбнулся мне, кивком головы указывая на свою тарелку.

- Картошки фри?

Я взяла одну, макнув в маленькую мисочку с кетчупом, стоящую рядом с его тарелкой, потому что этому чудику непременно требовалось, чтобы вся еда находилась отдельно и не перемешивалась.

- Да что ты, Шерлок? - сухо ответила Розали Эммету.

- Как ты умудрилась? – парировал Эммет.

- Тебя волнует? - съязвила она.

- Вообще-то нет.

Розали громко фыркнула.

- Тогда какого хрена ты спросил об этом? Чтобы привлечь к этому внимания и заставить меня чувствовать себя куском дерьма? Возможно, если бы я так долго не ждала и сделала маникюр, то он не сломался бы. А теперь, я пойду в другой салон, где должным образом смогут позаботиться о моих потребностях! – Что-то подсказывало мне, что они уже давно не говорят о маникюре.

Эммет усмехнулся и проворчал что-то, после того как Роуз показала ему палец со сломанным ногтем – средний палец.

- Невероятно стильно, Роуз, - выплюнул Эммет.

- Как будто ты знаешь что-то о стиле! – Розали продолжала метать молнии на противоположную сторону стола. – Ах да, Ким же Королева Стиля, не так ли?

- Ну, если я стану Королём на встрече выпускников, то она станет моей королевой, - вслух размышлял он.

- Я видела Королеву Англии по телевизору сегодня утром, - радостно улыбнулась Макенна.

Мы не могли понять, то ли эта девочка настолько изнывает от желания поучаствовать в беседе, то ли она и правда недалёкая.

- Ничего себе, - Эдвард вытаращил глаза, склонив голову.

Я стащила ещё одну картошку из его тарелки.

- Что за идиот, - бормотала Элис.

- Это замечательно, милая, - снова произнесла Эсми, коснувшись руки Макенны.

Эдвард и я продолжали еле слышно хихикать и делиться картошкой фри с его тарелки. Пока продолжалась эта яростная перепалка, Эдвард взял ломтик картошки, и, обмакнув его в кетчуп, протянул его мне. Я откусила его из пальцев Эдварда, и он испуганно отдёрнул руку.

- Осторожнее с пальцами!

Он снова обмакнул кусочек картошки в кетчуп и, поводя им перед моим носом, отправил себе в рот, дразня меня. Честно, это была самая милая картина, которую я видела в своей жизни. Никто не обращал на нас внимания, кроме Эсми и Макенны, и, по правде говоря, пристальный взгляд Макенны уже начал мне порядком надоедать.

Я схватила тарелку Эдварда с картошкой фри, а он передвинул к себе моё мороженное, запуская в него свою ложку и смеясь. Эсми с удовольствием наблюдала за всем этим зрелищем, в то время как несчастный Карлайл сидел с ложкой, зажатой во рту, и смотрел на битву подростковых гормонов.

- Белла, а что ты наденешь сегодня вечером? – неожиданно спросила Макенна.

Я удивлённо уставилась на неё, медленно пережёвывая картошку.

- Эмм, я не иду на танцы, - просто ответила я.

- Ох, почему ты не идёшь? Ты разве не любишь танцевать?

- Нет, Белла ненавидит танцы, - с абсолютно невозмутимым видом ответил Эдвард. – В её прошлой школе кто-то облил её свиной кровью, когда она пришла на танцы.

Карлайл подавился своим мороженным, и Эсми заботливо похлопала его по спине.

- Ух ты, правда? Это ужасно! – с ужасом заметила Макенна.

Совершенно точно, она никогда не смотрела фильм «Керри».

- Это было ужасно. Тяжело вспоминать об этом, - пожав плечами, ответила я.

Я засмеялась про себя, думая, насколько близка на самом деле была близка к случаю с Керри на балу.

- Я так рад, что мы не идём, - прошептал Эдвард, склонившись ко мне. – Слишком много дурацкой нервотрёпки.

Я кивнула, хотя на самом деле, думала совершенно иначе. Пусть мне и не нравилось всё то, что сейчас творили мои друзья, но на самом деле, мне бы хотелось пойти. Если честно, пока Эдвард не сказал этого, я серьёзно подумывала о том, чтобы пригласить его в последний момент. Но он сказал «мы», а не «я», словно подчёркивая тем самым, что мы вместе, и на несколько минут это согрело моё сердце.

Джаспер зашептал в ухо Макенны, объясняя ей ситуацию с фильмом, пока она глупо хихикала. Элис так резко вскочила из-за стола, бросая на Джаспера гневные взгляды, что чуть не опрокинула его, расплескав все стаканы с водой.

- Нам нужно поторопиться. Я должна забрать на почте свою посылку, - она смотрела на Джаспера глазами, горящими адским пламенем. – Специальный заказ в «Victoria's Secret», нижнее бельё.

Джаспер пристально посмотрел на неё, сузив глаза, а его рука крепко обхватила плечо Макенны.

- Неужели в «Victoria's Secret» начали продавать лифчики для подростков?

- Пошёл ты, - отчётливо произнесла Элис, и мы все застыли с открытыми ртами, поражённые её смелости.

Я не знаю, когда Элис нашла свои яйца, но я рада, что она наконец-то сделала это.

- Кстати, я купила на прошлый мамин день рождения ей в подарок свитер на «E-Bay», - пропищала Макенна голосом пятилетней девочки.

- О ради Бога, - пробормотал Эдвард.

- Это замечательно, милая. - Эсми снова погладила её по руке.

Понимая, что пора уходить, я встала и начала рыться в своей сумочке в поисках кошелька, чтобы заплатить за мороженое. Карлайл вальяжно откинулся на спинку стула с широкой белозубой улыбкой на лице.

- Не нужно, девочки, я разберусь с этим. Обед и это зрелище полностью стоили того. - Это было первое его действие с тех пор, как мы начали есть.

- Да, мне тоже пора идти. Нужно заглянуть к флористу, забрать корсаж… из роз, - произнёс Эммет, усмехнувшись.

Розали приподняла свои «цветочки», откинув длинные светлые волосы на плечи. Она тепло пожала руку Эсми, в знак благодарности. Не разрывая зрительного контакта с Эмметом, она плавно наклонилась и поцеловала Карлайла в щёку.

- Спасибо за ланч, доктор Каллен.

Ну что за чертовщина.

Она развернулась, исчезая в проходе, пока все сидящие за столом в упор смотрели на доктора Каллена, который залился краской и продолжал сидеть с открытым ртом. Эсми задыхалась от истеричного смеха рядом с ним, едва прикрывая рот ладонью. Она наклонилась к мужу.

- Дыши, милый, - прошептала она и забрала ложку, застывшую в его пальцах.

- Слушай, Би, - сказал Эдвард, поднявшись со своего места.

Я с опаской посмотрела на него, надеясь, что он не сделает ничего, что усугубит ситуацию, которая и так была нелепой.

- Вечеринка будет в нескольких кварталах от нашего дома, поэтому я подумал, что… может ты хочешь пойти туда… вместе?

Мой язык словно прилип к нёбу, и я кивнула раз сто, прежде чем смогла выдавить из себя хоть слово.

- Эмм, да, конечно, это здорово… пойти… вместе… чудесно.

Дорогой Бог, прекрати издеваться надо мной и просто убей меня прямо сейчас.

Эдвард вопросительно изогнул бровь, удивляясь моей неспособности составить внятное предложение. Краем глаза я заметила кепку Эдварда, висящую на спинке его стула и схватила её, нацепив себе на голову, прежде чем едва успела поблагодарить Калленов за обед, так как
Элис уже тащила меня за руку в сторону выхода.

Когда мы уже почти вышли на улицу, где нас ждала Роуз со скрещенными на груди руками, я обернулась, услышав своё имя.

- Белла, будь готова к десяти, ладно? И я требую вернуть мне мою бейсболку!

Я покачала головой, хлопая ресницами.

- Думаю, что теперь, я должна тебе рубашку и кепку. - Он по-прежнему стоял в проходе, ослепляя меня блеском своих зелёных глаз и окончательно добивая своей фирменной ухмылочкой.

Он согласно кивнул.

Девочки уже вышли на улицу, и я прижала пальцы к губам, а затем легко подула на них, отправляя Эдварду воздушный поцелуй. Улыбка не покидала его лица, когда он, поймав мой поцелуй, спрятал его в карман, закатив глаза.

Я была абсолютно счастлива, когда убедилась в том, что Эдвард действительно сохранил мой прощальный поцелуй, припрятав его в относительно надёжное место – передний карман. Так близко к тому, где я хотела бы коснуться его…

- Белла, прекрати таращиться на его ширинку! – прошипела Розали, когда тащила меня к выходу.

~%~

Мы зашли в аптеку, на почту и в маникюрный салон, прежде чем отправиться по домам, чтобы принять душ. Я собралась достаточно быстро, облачившись в свои любимые джинсы и маленькую чёрную кофточку с достаточно глубоким вырезом, который открывал прекрасный вид на мою ложбинку. На ноги надела чёрные сапоги на огромной шпильке, доходившие мне до колен. Я распустила волосы, уложив их крупными локонами, и отправилась к Элис, захватив с собой чемоданчик с косметикой и всем прочим.

Я поздоровалась с её мамой, и, не дожидаясь её ответа, взбежала по лестнице, чтобы скорее увидеть Элис. Она нервно вышагивала по комнате в банном халате, и выглядела всё ещё разозлённой из-за предыдущих событий. Она сделала маленький глоток из бутылки с водкой, которую прятала в своём ящике, и поморщилась, когда жидкость обожгла её горло. Я тоже немного выпила, зашипев от неприятного покалывания в глотке. Как только щипцы достаточно нагрелись, я завила её волосы крупными локонами, как она и просила. Но к тому времени, когда я закончила накладывать косметику на её лицо, кудряшки распустились, и, тяжело вздохнув, я собрала её волосы в высокий конский хвост, стянув его атласной лентой. Мы вместе натянули на Элис платье, смеясь над ярко-красным рисунком в виде поцелуя на её трусиках.

Мы немного поговорили об игре и о том хаосе, который творился за обедом, и Элис поделилась со мной своими размышлениями о том, был ли Эдвард геем. Она сказала, что он флиртовал со мной, оказывал знаки внимания, делясь со мной своей едой и любезно предложив свою кепку на матче. Тогда она предположила, что он вполне может быть бисексуалом, а не обязательно геем. Разочарованно застонав, я сделала ещё один глоток водки.

- Я горжусь тобой, Элис, - произнесла я, сменяя тему разговора.

Она вопросительно посмотрела на меня сверху вниз, когда я застёгивала ремешки туфель на её лодыжках.

- Я говорю о том, что ты дала отпор Джасперу сегодня за обедом. Я не понимаю, почему ты вообще позволяешь ему так снисходительно разговаривать с тобой.

- Я тоже не понимаю. Просто он заставляет меня так сильно нервничать, что я и рта не могу раскрыть в его присутствии.

- Сегодня всё было по-другому, - заметила я.

- Да, потому что я была в бешенстве. Как он мог предпочесть эту идиотку Макенну мне?! У неё же IQ улитки!

- Может, потому что она легкодоступна? Я не знаю, Элис. На самом деле, Джаспер бывает очень милым, но может быть полным говнюком, когда захочет. Может быть, Джаспер не подходит тебе… Может, тебе нужно получше присмотреться к Алеку?

- Нет, Алек знает, что не привлекает меня в таком плане. Я имею в виду, он милый и всё такое, но мы тусуемся вместе потому что это удобно… В любом случае, он влюблён в Джейн.

- Джейн? Та самая девушка за обеденным столом? – недоверчиво спросила я.
Она была очень симпатичной девушкой, и они могли бы стать прекрасной парой, только я никогда не видела её за пределами кафетерия.

- Ага, её родители очень строгие. Её сестра забеременела, когда ей было всего пятнадцать, так что теперь, они не отпускают Джейн ни на танцы, ни на свидания. Мне очень жаль её. На самом деле, мы с Алеком просто используем друг друга, пока не добьёмся тех, кого хотим. - Она поправила застёжку на своей лодыжке и подняла ногу, чтобы полюбоваться туфелькой. – Несмотря на то, что Джаспер иногда бывает занозой в заднице, я схожу по нему с ума. Так же, как ты сходишь с ума по Эдварду, - с грустной улыбкой произнесла она.

- Ладно, если ты собираешься продолжать сохнуть по Джасперу, то хотя бы попроси его перестать называть тебя Ксанакс, - сказала я, причёсывая её шикарный конский хвост.

Я распылила немного лака для волос на её голову, и немного отступила назад, чтобы полюбоваться своей работой.

- Белла, я знаю, что это унизительно. Но я рада уже и тому, что он хоть как-то ко мне обращается. - Она печально покачала головой.

Я посмотрела на неё вопросительно, прежде чем до меня дошло, что она имела в виду.
- Я не такая как ты и Розали. Вы шикарные, стильные и вы умеете флиртовать… А я просто маленькая милая Элис Брендон. Скучная и заурядная, - нахмурилась она.

Я схватила её за плечи и потащила к зеркалу.

- Ну, сегодня ты точно не выглядишь миленькой или скучной, - Элис ослепительно улыбнулась своему отражению в зеркале.

Она выглядела потрясающе. С зачёсанными назад волосами, макияжем smoky-eyes, она выглядела старше, изысканной и очень сексуальной. Она крепко обняла меня за талию в знак благодарности, когда я услышала звонок в дверь. Выглянув в окно, я спросила:

- Маленький синий автомобиль?

Она кивнула, подтверждая, что это был Алек, и мы спустились по лестнице. Я поздоровалась с Алеком и пожелала Элис хорошо провести время.

Было только восемь часов вечера, и я устало побрела обратно к дому, немного завидуя Алеку и Элис, а может быть, алкоголь добрался до моего мозга. Я отчаянно хотела курить, и рассуждала над тем, не попросить ли мне одну у Эдварда, но я не хотела показаться излишне нетерпеливой. Он зайдёт за мной через два часа. Фактически, это не было свиданием, мы всего лишь шли на вечеринку, которая находилась в нескольких кварталах от нашего дома. Но всё-таки это было чем-то, что мы делали вместе.

Я помахала Эммету, который выезжал на своём блестящем, отполированном Range Rover’е. Он был одет в шикарную рубашку глубокого синего оттенка, жёлтый галстук в полоску и чёрные брюки. Вполне в школьном духе. Вечернюю тишину нарушал лишь звук тихой гитарной мелодии, звучащей где-то вдалеке. Я вспомнила о пледе с игры, который всё ещё лежал в багажнике моего автомобиля и огромном пакете M&M's, который я хотела отнести в домик на дереве. Захватив с собой оба предмета, я распахнула калитку, ведущую на задний двор, и пошла по тропинке, освещаемой лунным светом. Было довольно жутко, и если бы не звуки музыки, доносившейся со стороны нашего домика, я бы окаменела от ужаса. Мне очень не нравилась вся эта пугающая темнота, но любопытство было сильнее.

Сквозь просветы между деревьями я смогла разобрать силуэт Эдварда. Он сидел на качелях, с гитарой в руках и тихонько перебирал струны. Я замерла на месте, затаив дыхание… в недоверии, ошеломлённая, в полном восхищении. Голубоватый лунный свет струился вниз на его тёмные волосы, отбрасывая пугающие тени и выделяя рельефы его строгого лица. Его губы были плотно сжаты, когда он смотрел на гитару, наигрывая беспорядочную мелодию. Я задохнулась, прижимая к груди тёплый плед и до смешного огромный пакет с конфетами, чувствуя себя настоящим больным вуайеристом, не смея даже шелохнуться. Ни за что на свете я не потревожила бы эту картину.

Его голос, звучащий для меня этой ночью, был похож на жидкий шёлк, мягкий, чуть хриплый и невероятно мужественный, как и сам Эдвард.

И я отдал бы вечность, чтобы прикоснуться к тебе,
Потому что я знаю, что ты можешь как-то меня чувствовать.
Ты ближе к небесам, чем я когда-либо буду,
И я не хочу идти домой прямо сейчас.



И хотя я понятия не имела, у меня не было никакого повода думать так, но я всё же смела надеяться, что он пел обо мне.

Я была абсолютно покорена им. И я была всё ближе и ближе к тому, чтобы назвать это чувство любовью. Любовью, которую я не могла вообразить себе даже в самых смелых мечтах.

===========
От переводчика: Я надеюсь, что вам понравилась эта глава!! Я буду с нетерпением ждать каших комментарив на форуме!!!

И не забудьте поблагодарить нашу Бету - Chocolate_Baby, благодаря которой мы можем читать этот прекрасный фик без ошибок!)))


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10408-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Farfalina (24.03.2012) | Автор: Farfalina
Просмотров: 1684 | Комментарии: 16 | Теги: Белла, Нервы на пределе, Эдвард


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 16
0
16 Вирджиния   (25.12.2015 16:14) [Материал]
Восхитительно и офигенно! Великолепная глава.Он, наконец, решился.
Спасибо за перевод. wink

0
15 Frintezza   (22.12.2014 19:48) [Материал]
Божечки!!! Эту сцену в кафе я наверное могу перечитывать бесконечно..!! :-D
Спасибо!

0
14 Olga01   (13.04.2014 16:44) [Материал]
Потрясение Карлайла в кафе стоило , чтобы его представить . И только Белла и Эдвард чувствовали себя чудесно . И мне вот интересно , а куда должна пялиться девушка если она так влюблена , как Белла . Хотелось бы знать , а не кота в мешке . Вот теперь вместе идут на вечеринку . Может он все таки расслабится и возьмет ее за руку . Спасибо большое за перевод и редакцию .

0
13 чиж7764   (29.06.2013 18:21) [Материал]
Это была замечательная глава. Во всех отношениях. Продвижение вперёд чувствуется. Семимильными шагами. Эд молодец. Я очень рада за него.
Элис порадовала. Наконец-то она отбрила Джаспера! А если бы ещё не позволяла на себе ездить, как он это делает каждый раз, вообще было бы здорово.
Самый конец главы вызвал моё восхищение.

0
12 helga773   (29.06.2013 16:10) [Материал]
По-моему, самая очаровательная глава!!!!

0
11 nina75   (14.11.2012 20:54) [Материал]
За Элис обидно.Здесь она так не уверенна в себе, Джаспер обращается с ней ужасно.

0
10 Meda5540   (26.08.2012 02:37) [Материал]
cпасибо

0
9 loya-hrustalik   (01.04.2012 11:21) [Материал]
офигенно))) принимайте в ПЧ!) надеюсь, скоро все таки выяснится, что такое с Э и почему)))

0
8 loya-hrustalik   (01.04.2012 11:19) [Материал]
офигенно))) принимайте в ПЧ!) надеюсь, скоро выяснится, что же все таки с Э и почему)))

0
7 Taisya   (27.03.2012 20:53) [Материал]
Очень трепетно, спасибо.

0
6 Helga2918   (26.03.2012 16:21) [Материал]
Огромное спасибо!
Великолепная глава!
Радует, что у них постепенно сдвиги в отношениях!
С огромным нетерпением буду ждать продолжения!

0
5 Kaptoshka   (26.03.2012 15:14) [Материал]
ах это потрясающе!!!нет слов, одни эмоций... Столько чувств... Просто вау... Очень надеюсь на продолжение перевода, примешь в читатели?

0
4 NilaVasilek   (26.03.2012 13:00) [Материал]
спасибо cry

0
3 Imperia   (25.03.2012 13:14) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
2 Гира   (25.03.2012 06:59) [Материал]
Спасибо.

1
1 Maу   (24.03.2012 23:20) [Материал]
Спасибо за продолжение!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: