Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1697]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2664]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4831]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2399]
Все люди [15196]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14519]
Альтернатива [9058]
СЛЭШ и НЦ [9088]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4403]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Клиника Новая Жизнь
На первый взгляд, Белле можно даже позавидовать: она жена богатого и преуспевающего бизнесмена со всеми вытекающими последствиями. Но это только на первый взгляд. Молодая женщина мечтает о малыше, который почему-то не «хочет» появляться в их с Джаредом семье. В надежде на помощь квалифицированного специалиста Белла обращается в частную гинекологическую клинику.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Нервы на пределе. Глава 11. Часть 1. Круши и жги

2020-9-23
16
0
Нервы на пределе. Глава 11. Часть 1. Круши и жги.


А потом мы столкнулись с тобой,
И я стал гореть огнем.
Я мог бы умереть, но ты
Подарила мне свое дыхание.
Я столкнулся с тобой,
Как неуправляемый поезд.
Ты поглотишь меня,
Но я уже не смогу уйти.


- Чёрт, блять, Господи Иисусе, блять! – Моя сексуальная неудовлетворённость выстрелила из меня, и это было похоже на грёбаное извержение вулкана. Но в тот же самый момент придурошный и дебильный кайфообломщик Джаспер забарабанил в дверь моей ванной комнаты, напрочь разрушая прекрасный момент моего одиночества и фантазии о ковбойше Белле, объезжающей меня, словно породистого жеребца.

Этот придурок не имел никакого права находиться в моей комнате без моего разрешения.

- Заканчивай дрочить и вылезай оттуда, Эдвард! Ты торчишь там уже полчаса! Мне тоже нужен душ, чувак!

Его кулак продолжал барабанить в мою дверь, пока я не подал голос.

- Отвяжись, придурок, я закончил! Чёрт возьми… - Ещё один удар и эти дебильные стуки прекратились.

Мы потратили один миллион шестьсот тысяч долларов на дом с грёбаными шестью ваннами, но не могли пользоваться душем одновременно, иначе напор воды уменьшался настолько, что становился похожим на жалкую струйку. Забудьте о спуске воды в проклятых туалетах и стиральных машинах на время душа. Отличное вложение средств, дорогие родители.

Я вытер со своего тела капли воды, и пару раз пробежался пальцами по волосам, прежде чем направился в гардеробную. Мой взгляд прошёлся по ряду с зелёными рубашками, пока не остановился на тёмно-зелёном пуловере с V-образным вырезом, который по цвету напоминал толстовку, а значит, должен был понравиться Белле. Честно говоря, её мнение – это единственное, что сейчас было чертовски важно.

Мой пристальный взгляд устремился к коробке-а-ля-Белла, спрятанной на нижней полке, и я опустился на колени, чтобы снять крышку. Запах шоколада был достаточно сильным, и мой член затвердел, как только аромат коснулся моего носа.

Я официально заводился от M&M’s.

Что. За. Хрень.

Моя рука инстинктивно дёрнулась к моему дружку, мягко поглаживая его. У меня была ещё хуева туча времени, и мне было абсолютно нечем заняться, прежде чем я направлюсь к Белле. На моём комоде лежала зубочистка с красной бахромой на конце, которая была на моей тарелке вчера. На той же самой тарелке с картофелем фри, из которой я кормил Беллу.

Я, мать вашу, кормил её. Господи, это было прекрасно.

Я бросил зубочистку в коробку и подошёл к тумбочке, доставая оттуда Райский лосьон Беллы, плотно закрыв дверь в свою комнату. Я аккуратно расстелил полотенце на кожаном диване, потому что был критично настроен против голых задниц на моей обивке, даже не смотря на то, что задница принадлежала мне и была кристально чистой. Выдавив немного Эликсира Беллы на свою руку, я начал ласкать себя, пока не пробормотал её имя.

Вот урод. Дважды за час, а я всё ещё не удовлетворён.

Мне необходимо заняться сексом.

После того, как я вымыл руки, я облачился в тёмные джинсы, надев белую футболку под свитер, и придирчиво оглядел себя в полный рост в большом зеркале. Это сочетание выглядело действительно хорошо, и я подметил, что цвет пуловера заставляет мои глаза выглядеть чертовски зелёными. Я ухмыльнулся, зная, что ей это тоже понравится.

Я был грёбаной размазнёй. Абсолютно и неестественно возбуждённой, волнующейся размазнёй. Я даже хотел попросить у отца «Ксанакс» или «Валиум», а он знал, что я буду пить сегодня вечером, поэтому он ни за что не дал бы мне эти препараты, отпускаемые только по рецепту. Я подумывал о том, чтобы покопаться в баночке с «Золофтом», который всё ещё валялся в верхнем ящике, но скорее всего его срок годности уже истёк. Я пиздец, как нервничал.

Это не было грёбаным свиданием.

Я просто должен был зайти за ней… пешком… чтобы пойти на грёбаную вечеринку после танцев, на которых ни один из нас не был. Это не было грёбаным свиданием. Тогда какого чёрта, я был так дьявольски взволнован? Я весь день сегодня находился на пределе, серьёзно. Когда сегодня мы пришли на игру, я занял ряд впереди себя для неё и для девочек, зная по собственному опыту, что места заполняются очень быстро. И, конечно же, я хотел, чтобы она сидела около меня, а не рядом с каким-нибудь драчливым болельщиком. Я буквально молился о том, чтобы она захотела сесть рядом со мной и моими родителями, но когда появилась Кучка
Сучек, я понял, что ни у Беллы, ни у Элис не возникнет ни малейшего желания оказаться в их компании. Должно быть, для этой девочки было бы весьма тошнотворно наблюдать, как мой членоголовый братец вертится вокруг пустышки Макенны. Господи, для неё же будет лучше, если она хороша хотя бы в постели.

Белла кое-как взбиралась на трибуны, чуть не лишившись по пути своих милых беленьких передних зубов, и ослепительно улыбнулась, когда ей это всё же удалось. Она смотрелась восхитительно в синем свитере и кедах «Найк», которые я раньше никогда на ней не видел.

Обычно она носила каблуки и прочую девчачью ерунду. Не то чтобы мне не нравились её приди-и-оттарахай-меня шпильки, но оказалось, что она выглядит чертовски горячо, даже когда была одета небрежно.

Она сидела прямо передо мной, позволяя моим коленям касаться её спины, а ногой иногда задевать её бедро. И судя по всему, это будет самым близким физическим контактом, который я когда-либо смогу позволить себе с ней.

Мне посчастливилось наблюдать за ней, полностью сосредоточившейся на игре, и время от времени наклоняющейся к Розали, чтобы спросить, что, чёрт возьми, происходит на поле, когда сама она не могла разглядеть.

Несмотря на то, что я чертовски не хотел лишать себя зрелища красных всполохов в её волосах, которые были незаметны без яркого солнца, я всё же отдал ей свою бейсболку. Боже, как же она восхитительно пахла, как шоколад, Рай и девушка. И чёрт меня подери, если я не замечал таких вещей как обувь, девчачий запах, переливы волос и грёбаную естественную красоту.

Пристрелите меня прямо сейчас… После всего этого – я точно гей!

Я накормил её картошкой фри и стащил немного её мороженого. Она была очень красивая, когда смеялась, вместе со мной наблюдая за беспорядком, творившимся за нашим столом. Клянусь, это выглядело так, словно мы были единственными, кто не собирается взорваться. Не поймите меня неправильно, я всегда готов «взорваться», просто по совершенно иным причинам.

Но если у меня и были какие-то сомнения, то они все испарились сегодня днём. Наши с Беллой чувства были взаимными. Она послала мне ещё один воздушный поцелуй, когда уходила. Она с трудом могла говорить, когда я спросил её, не хотела бы она пойти к Полу вместе со мной. Моя мать сказала, что Белла без ума от меня, и эта новость одновременно приводила меня в дикий восторг и вызывала во мне желание выблевать собственные кишки. Что я, блять, собираюсь сказать ей?!

Итак, Би, ты нравишься мне, я нравлюсь тебе, но мы не сможем быть вместе до двадцатого июня грёбаного следующего года, так что давай будем друзьями в течение двадцати одного ебанутого месяца. И я не скажу тебе почему. Ах да, я был бы очень признателен, если бы всё это время ты не смотрела, не говорила и не дотрагивалась до других парней, потому что в противном случае, я разобью им их тупые рожи. Спасибо за внимание.

Твою ж мать.

Мне не нравилось такое положение вещей. Единственное, чего я хотел – чтобы Белла испытывала те же чувства, что и я по отношению к ней, но на деле всё оказалось весьма отвратительно. На самом деле, Белла даже не подтвердила этого, только моя мама сказала, исходя из того, как Белла смотрела на меня. Неужели Белла погрязла во всём этом, как и я? И как я раньше не замечал этого?

Открыв сумку, чтобы достать оттуда немного травки, я переложил дурь в пакетик, и заменил три сигареты из пачки Marlboro тремя тщательно скрученными косяками. Запах травки успокаивал меня и, честно говоря, я уже не мог дождаться того момента, когда смогу покурить. Я отчаянно хотел съебаться из дома, прежде чем мои дебильные братцы соберутся уходить, а мама начнёт свой «ритуал запечатления важных школьных событий». Стоять там и тупо смотреть, заставило меня чувствовать себя ещё большим идиотом, чем я уже себя чувствовал из-за невозможности заниматься тем, чем всегда любил заниматься. Из-за невозможности быть для Беллы тем, кто был ей нужен.

Я уже слышал рёв музыки и тупое ржание моих братьев, доносившееся из их комнат. Мои зубы рассеянно кусали нижнюю губу, поскольку я напряжённо размышлял о том, какого чёрта мне сейчас делать. Дождя не было, поэтому я мог просто поторчать в своём автомобиле или бесцельно колесить по улицам, словно грёбаный лузер.

Песня из стерео Эммета напомнила мне, что я давно не брал в руки гитару, с тех самых пор, когда мы уехали из Чикаго. У меня не было желания играть, до недавнего времени, и даже сейчас я боялся затрагивать своё прошлое, чтобы не воскрешать в своём сознании образ Эдди Мейсена.

Нерешительно, я вытащил чёрный чехол из под кровати, смахивая тонкий слой пыли и откинул крышку, чтобы убедиться в том, что содержимое не повредилось после дороги. Я протирал футляр минимум раз в неделю, но никогда не решался заглядывать внутрь, до этого момента. Бабушка с дедушкой подарили их нам на Рождество, пытаясь развить наш творческий потенциал. Эм и Джасс всё ещё регулярно играли на них. Дедушка и бабушка были очень расстроены, когда узнали, что я забросил это дело. Я сделал себе пометку, что неплохо было бы позвонить им завтра, если я не буду страдать от похмелья.

Я выключил свет в своей комнате, оставляя балконные двери не запертыми, что давало мне возможность незаметно вернуться домой в любое время. Прокрутив пальцами вешалку со штанами, я схватил своё пальто и чехол с гитарой, по дороге остановившись напротив комнаты Джаспера. Он был в своих боксерах, тряся задницей под песню «Black Eyed Peas», постоянно запуская пальцы в волосы и посылая воздушные поцелуи своему отражению в зеркале.

- Спасибо, брат, - на полном серьёзе сказал он, протягивая руки к моим ни разу не одетым брюкам от Армани, как будто они были его хорошим другом.

Может, он и сам бы купил себе эти штаны, но они были выпущены ограниченной коллекцией, и мне едва удалось отхватить себе последнюю пару в интернет-магазине. Я чувствовал себя охуенно щедрым, скорее всего из благодарности за то, что он не стал приглашать Беллу.

- Эй, соберись мужик! По крайней мере, твои штаны мне идут! Возможно, им повезет, и они закончат свою миссию где-нибудь на полу, - он усмехнулся, словно объевшийся дерьма ублюдок, хватая себя за промежность.

Блядский членосос. Да, я чертовски любезен.

- Клянусь Богом, если я увижу хотя бы одно пятно твоей наглой Джассо-Спермы на своих Армани, я тебя кастрирую. Будь добр, отнеси их в химчистку прежде, чем отдать мне, - выпалил я, а он лишь закатил глаза.

- Кстати, во сколько вы придёте к Полу, в десять? – спросил он.

Я лишь кивнул, разворачиваясь и покидая его комнату. Я сидел на верхней ступеньке лестницы, зашнуровывая свои ботинки и смеясь, потому что Эм и Джасс опять начали подкалывать друг друга.

- Эй, Эм, у тебя нет лишнего «Trojan» для меня? У меня пусто.

Отец посмотрел на меня снизу лестницы, задумчиво покачивая головой. Не могу сказать, был ли он горд тем, что по крайней мере двум его сыновьям обломится что-то сегодня, или был крайне возмущён степенью их безнравственности.

- Не нужны мне твои грёбаные «Magnums»!

Грёбаные «Magnums»… Мечтать не вредно.

- Не будь так уверен в себе, жеребец! – крикнул я Джасперу, с отвращением покачивая головой. Кого, мать вашу, он пытается обмануть?

- Эй, я пригласил её на танцы не для того, чтобы просто поболтать! – крикнул он мне в ответ.

- Да, и сегодняшний обед в ресторане прекрасно доказал это, - Джаспер хихикнул, прекрасно понимая, что он позвал эту девушку только ради того, чтобы забраться к ней в трусики.

Он был редкостной сволочью. Не буду лгать, часть меня завидовала ему. У него были все возможности, свобода выбора, которую он активно использовал, но я не думаю, что он хоть немного ценил это.

Я надел своё серо пальто, которое недавно вернулось из экологически безопасной чистки, и сбежал вниз по лестнице.

- Веди себя хорошо сегодня вечером, - произнёс отец, похлопывая меня по плечу и вручая мне несколько двадцаток.

Мама была в другом измерении, занятая своим фотоаппаратом. Она прошептала мне, что я очень красивый и что она любит меня, когда я наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

Было полнолуние, и луна казалась огромной. Её призрачные лучи прорывались из-за белоснежных облаков, отбрасывая на деревья длинные светящиеся тени. Я направился к подъездной дорожке, раздумывая над тем, не спуститься ли мне к реке в поисках вдохновения.

Свет луны, отражающийся в тёмной глади воды, смотрелся бы восхитительно. Я уже начал спускаться, когда вдруг остановился, резко меняя своё направление. Я решил, что вдохновение, которое мне необходимо, я могу получить только в одном месте, и направился прямо к источнику. Из домика на дереве, я мог видеть комнату Беллы значительно ближе, чем со своего балкона. К сожалению, когда я туда добрался, окна её комнаты были темны.

Дом на дереве выглядел жутким, пугающим при таком ярком лунном освещении, и грёбаный педик внутри меня не пожелал идти внутрь. Я плюхнулся задницей на жёлтые качели Беллы, и, достав гитару из чехла, осторожно разместив её на коленях. Я поиграл на ней некоторое время, настраивая инструмент, ведь я не прикасался к нему больше года.

Одна грёбаная песня крутилась в моей голове всю неделю, и я знал, что мне необходимо выплеснуть это. Это было настолько, блять, похоже на нас с Беллой, что было уже не смешно. Я пел лирику «Iris» мягким и низким голосом, находясь под впечатлением и полностью захваченный собственными эмоциями, а ритмичное перебирание струн моими пальцами наполняло моё существо спокойствием. Я отвлёкся от всех тревог и страхов, растворяясь в нежном звучании музыки.

Это длилось до тех пор, пока я не услышал приглушённый грохот и отчётливый женский вскрик.

- Вот дерьмо! – Это заставило меня подскочить и уронить гитару с коленей.

Моё сердце колотилось как бешеное.

- Грёбаный Иисус, Белла! – выкрикнул я более грубо, чем должен был, поднимая с земли свои инструмент.

Она выглядела напуганной не меньше моего, если судить по выражению её лица, и мне пришлось смягчить голос.

- Белла, ты пиздец как напугала меня.

- Прости, я вернулась сюда, чтобы оставить свои припасы. Я не хотела отвлекать тебя.

Она робко прислонилась к дереву, её руку обвивал ремешок сумки, а к груди она прижимала одеяло и виновника всего этого грохота – огромный пакет M&M’s. Улыбка на моём лице практически причиняла боль – настолько широкой она была. Частично вызванная её неожиданным появлением, а частично теми гостинцами, которые она принесла с собой.

- Что у тебя там? – спросил я, головой указав на её руки.

Её лицо просияло, когда она, самодовольно улыбаясь, собственнически прижала сумку к груди.

- Угощение.

Я тихонько поманил её пальцем, приглашая подойти. Она села на качели рядом со мной, укладывая одеяло и пакет на свои колени, а сумку опустив на траву. Она выглядела настолько охрененно красивой в этом лунном свете, который образовывал сиреневую дымку, подобную светящемуся ореолу на её волосах. Она была одета в узкие обтягивающие джинсы и чёрные высокие сапоги до колен, которые выглядели крайне неудобными. Через её миленькое распахнутое пальто я смог разглядеть её приподнятую грудь, подчёркнутую глубоким V-образным вырезом чёрной рубашки. Грёбаные идеальные сиськи.

- Милое пальтишко, - произнесла она, хихикая.

- Спасибо. Когда ты сказала мне, что у тебя есть серое пальто, я подумал, что это может быть забавно.

- Ты можешь брать у меня подходящие к нему шапку и перчатки в любое время, - подметила она с ухмылкой.

- Ты действительно думаешь, что они будут хорошо смотреться на мне? – я закатил глаза.

- Я не знала, что ты играешь на гитаре. Ты можешь сыграть что-нибудь ещё? - попросила Белла.

Я не был готов к тому, что мне придётся выступать перед аудиторией. И, по правде говоря, я так долго не практиковался, что не был уверен в том, что хочу играть для Беллы, пока хорошенько не настроюсь.

Я шаркнул ногами, отталкиваясь чуть назад на качелях.

- Эммм, знаешь, я основательно заржавел… Я не играл долгое время…

- Ты звучал волшебно. - Она слегка пожала плечами. – Твой голос… он потрясающий.

Она смотрела вниз, сосредоточенно разглядывая землю, смутившись своего признания.

- Хорошо, но тебе придётся заплатить, - согласился я, отводя глаза, когда начал рассеянно перебирать струны.

- Заплатить? – ахнула она, резко поворачивая ко мне голову. – Долларами?

- Нет, угощением, - ответил я.

Она захихикала, и этот звук прошёлся мурашками по моему позвоночнику, устремляясь прямиком в пах. Спасибо грёбаному Всевышнему, что я подрочил сегодня дважды, иначе у меня просто посинели бы яйца. Она открыла пакет с M&M’s и передала его мне. Я высыпал горсть конфет себе в ладонь и сразу же отправил в рот несколько штук.

- Будут какие-нибудь пожелания?

- Я не знаю, может что-то современное?

Её лицо выглядело очень сосредоточенным, пока она размышляла об этом. Я начал играть одну из популярных песен, которую знал, что смогу исполнить без труда. Я всегда мог взять любую мелодию и переложить её на фортепианные аккорды, и та же самая способность проявлялась у меня и с гитарой. Я был сильно смущен необходимостью петь перед Беллой, но она казалась такой восторженной, такой нетерпеливой, что я просто не мог отказать ей. Я вообще не хотел отказывать ей. Никогда.

Первые слова прозвучали немного грубо, из-за шоколада в моём горле, поэтому мне пришлось прерваться, откашляться и начать заново.

Я двигался со скоростью звука,
Голова кружилась,
Нигде не мог найти выход.
Не знал, что я падаю, да, да.


Она широко улыбалась, но я старался не смотреть ей в глаза, полностью сосредоточившись на музыке. Дважды я облажался и сфальшивил, и мы вместе посмеялись над этим. Мои пальцы дрожали, несмотря на то, что обычно игра успокаивала меня. Когда я закончил петь, она захлопала в ладоши и бросила мне горсть леденцов, пока я убирал гитару обратно в футляр.

- Я что, грёбаный морской котик? А это что-то типа вознаграждения? - игриво спросил я, поймав рукой несколько конфет.

Она захихикала как маленькая девочка, пожав плечами. Я был твёрдо уверен, что она тоже нервничает. Я вытащил из кармана пачку сигарет, достав из неё забитый косяк.

- Покурим?

Она отчаянно закивала головой, одновременно хлопнув в ладоши.

- Ой, подожди, у меня есть кое-что для тебя! – Белла повернулась, поднимая свою сумочку с земли, и начала копошиться в ней.

Она извлекла оттуда маленький предмет, перевязанный крошечным красным бантиком, и протянула его мне, ожидая моей реакции. Я нерешительно забрал это из её рук, задаваясь вопросом, что за хрень это была, и какого чёрта она решила сделать мне подарок. Повертев эту штуку в руках, я никак не мог разобрать, что же это было. Дисплей её мобильника загорелся, когда она поднесла его к моей раскрытой ладони. Запах её духов сильно отвлекал меня, как и шоколадный аромат её волос, щекочущих мою руку, и я старался сосредоточиться на чём-нибудь, кроме неё. Я потерпел неудачу в этом занятии.

- Это зажигалка и игрушка, - сказала она, срывая красный бантик и указывая пальцем на пластиковый корпус. – Смотри, ты нажимаешь вот эту красную кнопку, и выскакивают шарики. Ты должен поместить их в лузы соответствующего цвета.

Она гордо улыбнулась и, вытянув ноги, оттолкнулась от земли, раскачиваясь. Выражение моего лица, вероятно, смутило её, потому что её улыбка тот час же поникла.

- Ты всегда играешь со своей зажигалкой. Я подумала, что это должно тебе понравиться.

- Би, это настолько удивительно охрененно, что у меня просто нет слов. Спасибо большое, - сказал я, действительно думая так.

Я нажал на кнопку, наблюдая, как шарики закружились в жидкости, словно загипнотизированный не только новой вещицей, но и заботой Беллы. Она счастливо засмеялась, вероятно довольная тем, что мне понравился её подарок. Я поднял на неё глаза и встретил пристальный взгляд, который она на мгновение задержала на мне, прежде чем её рука метнулась ко рту и она не начала грызть ногти.

Мне так, блять, жаль, что я не могу поцеловать тебя прямо сейчас.

Я использовал свою новую зажигалку для того, чтобы прикурить косяк, и сделал глубокую затяжку, прежде чем передать ей его. Я наблюдал, как она втянула в себя дым, подержала его в своих лёгких около минуты, а затем выдохнула в прохладный ночной воздух.

Она была настолько прекрасна в тот момент, что это причиняло мне боль. Мы несколько раз передавали друг другу косяк, пока Белла не заявила, что она уже «под грёбаным кайфом», и я затушил его об землю. Некоторое время мы сидели в тишине, наслаждаясь оцепенением и кайфом, пока Белла не начала рассеянно напевать песню «Daughtry», которую я исполнял для неё чуть раньше.

- Ты действительно хорошо поёшь, - сказал я на полном серьёзе.

Её голос был сладким и высоким. Она скептически посмотрела на меня, закатив глаза.

- Твой голос прекрасен.

Как и вся ты.

- Я очень дерьмово пою, - коротко сказала она.

Может она и в самом деле поёт дерьмово, но я был полностью ослеплён своими чувствами к ней.

- Я видела, что Эммет уехал раньше. Он выглядел очень красиво. Похоже, Розали сегодня слетит с катушек. И, чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю, что и Элис тоже. Забавные будут танцы, - она саркастически засмеялась.

Я рассерженно нахмурил брови, недовольный тем фактом, что она назвала Эммета красивым. Я имею в виду, да, Эммет был грёбаным красавчиком, но Белла никогда не должна была заметить этого. Я сдержал в себе этот комментарий, понимая, что веду себя как мудак.

- Да уж, после сегодняшнего представления в «Friendly's» я почти жалею, что пропущу всё это действо. Но я предоставлю тебе полный обзор мужской точки зрения об этом завтра, - я засмеялся.

- Так Джасперу действительно нравится Макенна или он ошивается около неё только из-за её низкого интеллекта?

- Эмм, а ты как думаешь? Когда дело доходит до девчонок, Джас думает членом, вместо головы. Но я думаю, что это своего рода защитный механизм от боли. В Чикаго у него были серьёзные отношения…

- Эмили, - вмешалась Белла. Я шокировано посмотрел на неё. – Да, Джаспер мне много о ней рассказывал. Я была удивлена. Джас не похож на однолюба. У Элис нет ни одного грёбаного шанса после неё, так?

- Я не знаю, Би, - выдохнул я, пожав плечами.

Она кивнула, закручивая свои качели.

- В твоей гигантской сумочке, случайно нет воды? Мне в рот словно ваты напихали, - проговорил я отвратительно скрипучим голосом.

Мой язык и рот были настолько пересохшими, словно грёбаный песок в пустыне, и я мысленно наорал на себя за то, что не подумал об этом заранее.

- Сейчас посмотрим: щипцы для завивки, тональный крем, клейкая лента для сисек… никакой воды. Но у меня есть жвачка, пригодится? – Я сразу же забрал из её рук пластинку, засовывая её в рот. Так намного лучше.

- Лента для сисек? – спросил я, изогнув бровь. – Мне позволено узнать, что это за хрень?

- Я помогала Элис подготовиться и подумала, что она может захотеть стянуть своих «грязных девчонок», - захихикала она.

Господи Иисусе, похоже, что быть девчонкой очень дерьмово.

- Слушай, Э, а где мама Эммета и Джаса? Он говорил о своей маме на днях, но я не уверена, имел ли он в виду вашу маму или свою биологическую мать? То есть, это не моё дело и ты не обязан говорить мне, если не хочешь. Просто я буду чувствовать себя ужасно неловко, если спрошу у него.

Я размышлял над её просьбой, так как не был уверен, имею ли я право говорить ей об этом. Это не было большим секретом, и я был уверен, что если бы она спросила Джаспера, он рассказал бы ей. Эммет и Джасс были очень маленькими, когда это произошло, поэтому они едва помнили её.

- Их мама, Элизабет, умерла очень давно. Джасперу было два года, а Эммету три с половиной, я думаю, - я скосил глаза, пытаясь вспомнить их точный возраст. Я слышал эту историю всего несколько раз, имя Элизабет не было принято часто упоминать у нас дома.

- Ничего себе, они были совсем малышами.

- Да. Она была на заднем дворе вместе с ними и просто упала в обморок. У неё был грёбаный аневризм сосудов головного мозга, она скончалась в ту же секунду. Слава Богу, их сосед увидел, что случилось, иначе Эм и Джас… ох, кто знает, что стало бы с ними. Их папа работал в больнице, он был на дополнительной смене, так что он не должен был появиться дома до вечера следующего дня. Ты можешь себе представить, что может случиться с такими маленькими детьми, оставшимися совсем без присмотра на столь длительное время? – Я вздрогнул, подумав об этом.

Белла прикрыла рот ладошкой, выглядя при этом ошеломлённой.

- О Боже. У Карлайла на руках остались два младенца, о которых он должен был самостоятельно заботиться?

Я скривил губы, сдерживая ухмылку.

- Ну не совсем самостоятельно… Моя мама была их няней.

- Нет… Твой папа делал это с няней? – она усмехнулась, выглядя при этом очень удивлённой. – Ой, прости, я не это имела в виду. Я не знала, что они познакомились именно так.
Я прервал поток её извинений, взмахнув рукой.

- Он встретил Эсми уже после того, как Элизабет покинула нас. На самом деле, это очень забавная история. Эмм… - Я повернулся, вглядываясь в её лицо. – Ты реально хочешь услышать это или… - робко спросил я, не будучи уверенным в том, что она вообще захочет слушать всё это дерьмо о знакомстве моих родителей. Я продолжил, когда она с энтузиазмом закивала и зажмурила глаза в ожидании моего рассказа.

- Я был серьёзно болен гриппом, который в конечном счёте перерос в пневмонию. Мать привезла меня в больницу, но у неё не было страховки, и врачи отказались принимать меня, заставляя её ехать в бесплатную клинику на другом конце города. Но Карлайл работал в этой больнице и он не позволил моей матери уйти. Фактически, он спас мне жизнь.

- Сколько лет тебе было? – спросила она.

- Около полутора лет.

- О Боже, ты был таким крохой, - сказала она, широко раскрыв глаза.

- Ну, моя мама растила меня одна, пыталась окончить школу, работала… Она едва справлялась с этим, ведь понятия не имела каково это – заботиться о младенце. Её семья просто вышвырнула её, так что…

- Погоди, её серьёзно выгнали из дома? Я думала, такое случается только в кино.

Я грустно ухмыльнулся.

- И в реальной жизни тоже, Би. Её семье принадлежал небольшой ресторанчик на побережье Мена, туристического городка. Вся семья надеялась, что она продолжит их дело, ну что-то вроде семейного бизнеса, но она не захотела. Скорее всего, потому что её навыки в кулинарии оставляли желать лучшего. Когда она уехала в Художественную школу в Чикаго, родители отказались помогать ей с оплатой, и ей приходилось много работать, чтобы иметь возможность оплачивать учёбу. Тем летом она приехала домой и подрабатывала в ресторане. Там она и встретила моего отца – Эдварда.

==============

Продолжение истории Эдварда вы сможете прочитать в следующей части главы!! А пока я приглашаю вас на форум поделиться своими впечатлениями! И не забываем поблагодарить нашу потрясающую бету - Chocolate_Baby!!!!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10408-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Farfalina (04.05.2012) | Автор: Алина
Просмотров: 2037 | Комментарии: 15 | Теги: Нервы на пределе, Белла, Эдвард, НЦ


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 15
0
15 Olga01   (13.04.2014 19:30) [Материал]
Спасибо большое за историю . Все больше наши ребятки сближаются , это радует . Может все таки Эдвард сможет переступить через себя и стать ближе к Белле . Спссибо большое .

0
14 helga773   (29.06.2013 22:33) [Материал]
Примите, пожа-а-луйста в ПЧ!!!!!!!!

0
13 чиж7764   (29.06.2013 18:40) [Материал]
Очередной экскурс в прошлое - спасибо за него. Я тоже до сих пор думала, что такие вещи, как с Эсми, только в кино бывают... Не история, а бразильский сериал! wacko

0
12 nina75   (14.11.2012 22:24) [Материал]
С подарком Белла угодила, но, думаю, что бы это не было, из рук Беллы Эдварду все понравится.

0
11 Meda5540   (26.08.2012 02:59) [Материал]
спасибо

0
10 снежная7   (21.05.2012 11:51) [Материал]
Спасибо за главу.Спасибо за перевод.Огромное спасибо за продолжение истории!

0
9 loya-hrustalik   (06.05.2012 10:47) [Материал]
спасибо за главу, жду проду)

0
8 Frintezza   (06.05.2012 06:03) [Материал]
Спасибо за главу!

0
7 Isabella@   (05.05.2012 20:23) [Материал]
спасибо за главу!!!

0
6 Taisya   (05.05.2012 19:21) [Материал]
Главы от лица Эдварда - я их обожаю.

0
5 Maу   (05.05.2012 18:39) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
4 paRaMoRk@   (05.05.2012 06:08) [Материал]
Наконец то долгожданный прекрасный перевод!!!!

Спасибо большое!!!))))
С нетерпением ждем продолжения ))))

0
3 Helga2918   (04.05.2012 22:43) [Материал]
Великолепная глава!
Отличный перевод!
Огромное спасибо!
С нетерпением буду ждать продолжения рассказа!

0
2 Imperia   (04.05.2012 20:51) [Материал]
Спасибо за перевод.

0
1 Гира   (04.05.2012 19:11) [Материал]
Спасибо.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: