Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Пятый лепесток сирени
События, отнявшие у Эдварда семью, и бедный приют для детей, в котором он живёт уже четыре года, заставили его рано повзрослеть. Мальчик забыл, что такое мечта. Однако дружба с новенькой девочкой Беллой многое меняет в нём. Настолько, что, сорвав цветок сирени с пятью лепестками, он загадывает желание. Нет, никаких чудес. Эдвард знает, что всё только в его руках.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 200
Гостей: 191
Пользователей: 9
Arthur, simonovapv, Dina4173, SOL6915, белик, rina_, Ka, AlshBetta, aleonova006
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Неотрицаемое притяжение. Глава 8. Протянись.

2026-1-18
16
0
0
JPOV

Я смог увидеть яркий свет сквозь свои веки, в то время, когда я проснулся… и дерьмо! У меня опять была эта чертова боль! И этот гребанный писк приборов сводил меня с ума!

Больница. Я находился в чертовой больнице.

Медленно, осознание всего, что произошло с Элис, обрушилось на меня. Надеюсь, что с ней все в порядке. А что насчет этого ублюдка Джеймса? Смогли ли они поймать его? Он уже за решеткой?

И сколько времени я нахожусь здесь? Все мое тело ломит оттого, что я находился слишком долго в одном положении. Мне нужно подниматься, меня уже тошнит от этой дешевой койки.

Я медленно приоткрыл глаза и попробовал встать.

- И куда же мы собрались, а Мистер?

Его голос. Его гладкий, глубокий голос… Я мгновенно повернулся влево, удостоверившись, что это он, мой прекрасный Эдвард. Он был все еще здесь. Как и всегда, я не смог сдержаться, и огромная улыбка расцвела на моем лице.

- Ты здесь.

Он тоже улыбнулся, зажимая кнопку около моей постели, которая медленно подняла меня в сидячее положение.
- Конечно, я здесь. Мы все таки соседи по комнате, не так ли? - дразнил он, одаривая меня этой чертовой изогнутой улыбкой, которую я так люблю.

Мое сердце дико забилось, когда я опустил глаза на свою руку, которая все еще была крепко зажата в его руке. Дурацкий румянец покрыл мои щеки, когда я услышал сильное пиканье на сердечном мониторе.

Черт! Я немного нахмурился, отворачиваясь правее, пытаясь взять под контроль свои обычные реакции. Я всегда так реагирую на него, но раньше у меня не было рядом этого чертового прибора, делающего все таким очевидным!

Он слегка сжал мою руку, пытаясь привлечь мое внимание.

- Как ты себя чувствуешь? - спросил он серьезно.

- Как дерьмо, - я снова улыбнулся. - Все мое тело болит, в некоторых местах хуже, чем в остальных… Как долго ты здесь?

Он слегка нахмурился, опуская взгляд.
- Около двух дней. Ты просыпался на пару минут прошлой ночью, но засыпал почти сразу же.

- Да, я помню... - Я тоже нахмурился. - Два дня? Насколько все было плохо?

Я внимательно посмотрел на него. Он все еще выглядел усталым и беспокойным, но по крайней мере, он больше не находился под той завесой отчаяния. Он что, был рядом со мной все это время?

- Что ж, кажется, пуля свободно вышла из твоего тела, и она не затронула важные органы, но ты потерял много крови, и у тебя было серьезное сотрясение из-за того, что ты упал в обморок в холле. Слава Богу, ты уже был в больнице, поэтому медицинское обследование прошло довольно быстро. Но мы были особенно озабоченны сотрясением и тем фактом, что ты не был в сознании… Он затих с потерянным взглядом на лице, как будто вспоминая все, что случилось за эти два дня.

Я сжал его руку, чтобы привлечь его внимание. - Мне так жаль, что я заставил тебя волноваться.

Он мягко улыбнулся. - Все в порядке. Ты в порядке сейчас. Просто, черт возьми, больше никогда так не делай, хорошо?

Я снова улыбнулся. - Я буду стараться изо всех сил. Итак, ты был здесь все время? - спросил я, возможно слегка обнадеживающе. Но он, казалось, не слышал моего вопроса, тень закрыла его глаза, он был весь в воспоминаниях.

- Да. Я слышал выстрел, когда мы разговаривали по телефону. Я думал, это был ты. Я просто схватил свои ключи и направился в больницу. Когда я вошел, они несли тебя в приемный покой…

***

EPOV

Я никогда не забуду тот момент. День, когда я осознал, что люблю Джаспера – был самым худшим днем в моей жизни.

Я мог отлично помнить, как вошел сквозь гребанные автоматические двери больницы и рванул к стойке медсестры. Я в отчаянии спросил номер палаты Элис, но никто не смог дать нужной мне информации, до того, как я узнаю ее фамилию. Как раз в то время, когда я уже собирался закричать или заплакать или ударить кого-то, высокий мужчина показался в дверях позади стойки, неся Джаспера в руках, и в этот момент, я подумал, что упаду в обморок.

Он был хуже, чем я мог себе представить. Его глаза были закрыты с небольшими прорезями между век, губы полураскрыты, кожа болезненно белая, ни следа его естественного румянца, а его тело полностью поникшее. А затем я заметил худшее. Я не мог представить такого даже в своих самых жутких кошмарах. Его прекрасные кудри больше не были золотыми, а красными, а его всегда безупречно белая рубашка была полностью пропитана кровью, окрашивая его тело своим тошнотворным цветом, и капая на пол, оставляя следы отчаяния и страха.

Я смотрел в абсолютном ужасе на мужчину, кричащего о помощи, больше всего мечтая протянуться, и взять Джаспера в свои руки. Что, если у меня больше не будет возможности держать его снова? Это было полностью влияние ужаса, я не мог сдвинуться с места, я не мог крикнуть ему, я не мог ничего сделать, кроме как беспомощно наблюдать за его поникшим телом.

Вскоре, где-то справа от меня, группа докторов и медсестер подбежали к нему, некоторые наталкивались на меня, в конце концов пробуждая меня из моего транса. Я последовал за ними, крича имя Джаспера, слезы катились по всему лицу. Но, внезапно, я не мог больше громко кричать, не мог дотянуться до него, так как был кем-то прижат, а они в это время забирали моего Джаспера далеко от меня…

Я почувствовал теплую руку, поглаживающую мое лицо, пальцем нежно вытирая слезы; я даже понятия не имел, что заплакал.

- Было хреново, хах?- спросил Джаспер, слабо пытаясь пошутить на этот счет, только совсем не удачно.

Ты совершенно не представляешь насколько.
- Не так плохо, на самом деле, просто, ты же знаешь меня. - Я попытался улыбнуться, беззаботно подыгрывая ему. Что хорошего, если он узнает, через что я прошел, думая, что потерял его? Ни один человек не должен испытать такое.

Мягкий стук двери спас меня от моих душераздирающих размышлений.

- Входите - сказал я громко, делая большой, необходимый вдох. Оставайся спокойным, Эдвард, сейчас не время. Ты будешь разбираться с этим позже, когда будешь один. Джаспер и так через слишком многое прошел.

Лилиан просунула свою голову сквозь полуоткрытую дверь, тепло улыбаясь при виде нас.
- Эй, по-моему, уже моя очередь заняться моим мальчиком? - спросила она, слегка надув губы.

Я улыбнулся и посмотрел на Джаспера, глаза которого широко бегали между мной и его мамой.
- Мама? - улыбнулся он. - Когда ты успела приехать?

Лилиан закрыла дверь позади и подошла к нам, неся горячую чашку в руке. Я встал со стула, предлагая его ей, и неохотно отпустил руку Джаспера, делая шаг назад. Она улыбнулась мне, прежде чем возвратить все внимание к своему сыну.

- Я только приехала. Эдвард позвонил мне утром сообщить о том, что случилось, и я немедленно отправилась сюда. Так как ты себя чувствуешь?

- Я в порядке, мам, просто немного болит, ты знаешь?

- Могу представить. Я так рада, что это была всего лишь царапина. Просто не могу представить, что бы я делала, если бы что-то действительно плохое случилось с тобой!

Джаспер повернулся ко мне с озадаченным взглядом, а я просто помотал головой, пытаясь сказать, что сейчас не время для вопросов и объяснений.

Дело в том, что я достаточно вытерпел, смотря на Джаспера в таком свете, чтобы позволить кому-то столь любящему его вытерпеть это. В тот момент, когда доктор сообщил, что опасности нет, и что мы можем подождать, пока он придет в сознание, я решил, что позвоню его маме, когда он уже проснется. Ей не следовало видеть своего сына таким, бессознательным и полным боли, пока тянутся часы, и ты пытаешься узнать увидишь ли ты когда-нибудь его искрящиеся глаза снова…

Думаю Джаспер понял меня, так как он улыбнулся и слабо кивнул головой с благодарностью.

- Что ж, оставлю вас одних. Я буду снаружи, если что-то потребуется.

Я уже было направился к двери, но Лилиан остановила меня, дотронувшись до моего плеча своей маленькой рукой. Она повернулась посмотреть на меня и внезапно крепко, почти отчаянно обняла меня.

- Спасибо тебе, - все, что она прошептала. И это все, что мне было нужно, потому что я почувствовал, как моя грудь сжалась, а на глаза опустилась пелена. Я знал, что мне нужно к черту отсюда убираться.

Я отстранился, улыбаясь ей, и вышел за дверь.

Я бежал сквозь почти пустой холл, отчаянно пытаясь добраться до уборной, потому что уже чувствовал теплые слезы, стекающие по лицу. Найдя уборную, я прошел в пустую кабинку и захлопнул дверь.

Я больше не смог сдержаться. Теперь, когда я знал, что он в порядке, все чувства и стресс и страхи за последние два дня обрушились на меня. И я заплакал, и закричал, освобождая себя от всех этих сжимающих сердце эмоций, которые поглотили меня. Я думал, что потерял его тогда. Я думал, что не смогу увидеть сверкание в его глазах, когда я, в конце концов, признаюсь ему в своих чувствах. Я думал, что мне придется вернуться в нашу пустую, темную квартиру. Я был до смерти напуган тем, что мне придется вернуться туда одному. Я не смог бы его покинуть.

Я навсегда запомню эти изображения в своей голове. Его обвисшее тело, его пропитанная кровью рубашка, его пустые глаза. Я был так напуган, так чертовски напуган. Все эти часы, сидя около него, думая о худшем, и цепляясь за его руку, как за единственное плавучее судно. Все эти гребанные часы, когда я пытался хоть на минуту закрыть глаза, эти картинки всплывали в моей голове, поэтому я оставался в сознании, все время повторяя свою молитву, как чертов священник, умоляя… Пожалуйста не покидай меня.

Но теперь он в порядке. В порядке. Он проснулся. Он в порядке.

Я почувствовал себя таким уставшим. Я был истощен. Как будто внезапно, у меня в руках оказалась вся усталость мира. Но я знал, что это бесполезно. Я не смогу заснуть, пока мой Джаспер не будет со мной, дома.

Я сделал последний огромный вдох и осознал, что теперь я в порядке. Я почувствовал себя спокойным сейчас, обновленным. Я вышел из кабинки и остановился промыть лицо. Я громко вздохнул, смотря на свое отражение.

Черт, я выгляжу как дерьмо.

Я увидел свою мать, сидящую на скамейке в комнате ожидания, поглощающую новый модный журнал, который она прикупила вчера.

Я позвонил своим родителям так скоро, как смог подняться с холодного пола и взять себя в руки в тот день в больничном холле. Я знал, что не смогу перевести Джаспера в лучшую больницу из-за его хрупкого состояния, поэтому я сделал самую лучшую вещь, которую мог. Я позвонил своему отцу. Конечно, отец сразу же договорился с начальством больницы в Форксе, где он работал, и через несколько часов они уже прилетели сюда, и отец смог заняться моим Джаспером.

Я редко покидал его в эти дни, но в тот момент, когда мои родители приехали, я побежал найти их, и буквально кинулся в теплые объятия своей матери. Я плакал Бог знает сколько времени, а моя мать просто что-то тихо шептала и гладила меня по спине, желая, чтобы я выплакал все слезы, то отчаяние, которое захватило меня.

Мой отец просмотрел случай Джаспера и подписался под ним, таким образом, Джаспер был под его распоряжением. Я знал, что он не мог бы быть в более лучших руках. В итоге я сделал все что мог; и теперь я мог только ждать. И, Боже, как же долго это было. Самые долгие часы за всю мою жизнь…

Я сел рядом с мамой, и опустил свою голову ей на плечо. Я почувствовал, что ее рука обвила мои плечи, немного сжав их, а затем я ощутил теплый поцелуй на своем лбу. Она снова вернулась к своему журналу и продолжила читать. За это я больше всего люблю свою маму. Она никогда не суетиться, никогда не причитает. Она просто находиться рядом каждый раз, когда она нужна мне, и кажется, всегда знает, что мне на самом деле нужно.

Я затерялся в мире последних тенденций дизайна, читая вместе с ней, радуясь смене обстановки, смене глупых размышлений, и, в конце концов, отсутствии этого раздражающего пиканья приборов. Это пиканье было моей единственной связью с Джаспером некоторое время, дающее мне знать, что он все еще в этом мире, со мной… Но, черт подери, это жужжание в ухе было моим единственным собеседником в течении двух чертовых дней.

***

Я проснулся от звука приглушенной беседы. Я моргнул, когда свет флуоресцентных ламп ослепил мои глаза, а мое тело окоченело от сна на жестком пластиковом стуле. Я даже не могу представить, как должно быть затекло тело Джаспера. Я резко сел, вспомнив о Джаспере. Как давно я заснул? Я даже не усек момент, когда закрылись мои глаза.

Я почувствовал тепло руки на своем плече, и повернулся, заметив Лилиан, тепло улыбающуюся мне.

- Сколько же времени ты спал! - сказала моя мама удивленно, стоящая по другую сторону от Лилиан. Я все еще был немного сонным, поэтому я просто тупо смотрел на женщину передо мной. Так легко было увидеть черты Джаспера в ней. Лилиан Уитлок. Женщина, которой я всегда буду благодарен за то, что она подарила мне моего Джаспера. Ее золотые волосы, немного менее вьющиеся, чем у Джаспера, ее светлая кожа, ее теплая улыбка, и эти прекрасные голубые глаза… Внезапно потребность увидеть Джаспера стала почти невыносимой.

- Как долго я спал? - спросил я, потирая свое лицо руками, пытаясь избавиться от остатков сна.

- Весь день. Уже почти 11.

- Что? - Я резко повернул голову к ним. Как я мог спать?

- Ты выглядел таким усталым, Эдвард. Тебе был нужен отдых, - сказала моя мама.

- Но как же Джас? Кто был с ним?

- Я только что оставила его, час назад, он тоже заснул, - ответила Лилиан на этот раз.

- Я пойду и побуду с ним, - сказал я, уже встав и, направляясь дальше по коридору.

Это просто охеренно неправильно! Он только проснулся сегодня, а я потратил весь свой день, лежа на стуле… Брр… Это слишком, быть таким озабоченно больным, просто не увидев его. Ты так вляпался, Эдвард!

Я вошел в его палату и тихонько прикрыл дверь. Он был там, лежа на кровати, как и в последние кошмарные дни, но теперь я видел его в другом свете. Теперь я был уверен, что он не покинет меня.

Я взгромоздился на стул около кровати, и моя рука немедленно потянулась к его. Это казалось такой естественной вещью, как будто мы делали так всю жизнь. Не знаю, буду ли я способен удержаться от касания его руки, когда мы покинем больницу. Я громко вздохнул, смотря на его лицо.

Теперь, когда он определенно был вне опасности, я смог наконец полностью рассмотреть его, действительно рассмотреть. Я не видел его спящим с тех пор, как мы были детьми, и теперь он выглядел совсем по-другому. Его лицо было таким другим сейчас, абсолютно красивым, как и обычно, но совершенно расслабленным, каким я никогда прежде не видел его. Я медленно пробежался глазами по всем его чертам, пытаясь запомнить каждую малейшую деталь.

Почти невидимые блики разных оттенков золота в его волосах, их мягкость, то, какая идеальная форма у каждого завитка. Я не смог удержаться и протянулся к ним, любовно пробежав пальцами по всей длине. Я проследил необычную гладкость его лба и идеально естественную форму его бровей, которые были немного темнее его волос. Я бережно, как шепот бабочки, очертил его закрытые веки, стараясь не пробудить такое прекрасное создание. Я пробежался по его слегка приподнятым щечкам, и направился ниже, где находились самые прекрасные скулы, которые проявлялись каждый раз, когда он улыбался мне. Я проследил прямую кость его носа, с небольшим бугорком, от той драки, когда он первый раз защищал меня от школьных хулиганов; единственный раз, когда он был побит. Я проследил его сильную, квадратную челюсть, ощущая восхитительную шероховатость его двухдневной щетины. В конце концов, мои пальцы достигли того самого заветного места, о котором я мечтал с того самого дня. День, в котором он открыл дверь в новую жизнь для нас. Я оглядывал каждую деталь его пухлых, розовых губ, которые, казалось, возвратили свой естественный цвет за несколько часов. Я улыбнулся от вида небольшой гримасы, появившейся на его лице, пока он спал. Мои пальцы нежно проскользили вдоль его теплых губ, и он мягко вздохнул, слегка приоткрывая их, и распространяя свое теплое дыхание по всей моей коже.

Я закрыл глаза, глубоко вздыхая, и пытаясь проигнорировать тепло, зарождающееся где-то в моей груди. Сейчас не время… Но я улыбнулся от мысли, что же случиться, когда это время настанет

***

Прошло еще две недели до того, как Джаспер был окончательно выписан из больницы. Чудесным образом, я был способен нормально спать по ночам, иногда благодаря успокоительному воздействию моей матери, в остальные же разы, из-за мягких звуков спокойного дыхания Джаспера, и тепла его руки.

Мы разузнали, что Джеймс был лишен свободы, и его собирались судить где-то через два месяца, и то, что Элис была обязана свидетельствовать против него. Поэтому с быстро поправляющимся Джаспером, единственной проблемой снова была безопасность Элис.
На самом деле, что-то странное просходило с Элис. Странное в хорошем смысле, я думаю. Когда мой отец пришел проверить Джаспера, он был также очень любопытен и заинтересован в случае с Элис, зная о ее происшествии благодаря моим звонкам за последние несколько недель. Поэтому, он также взял и ее дело, став ее психитерапевтом.

Достаточно странно, что Элис и мой отец так быстро поладили, обретя дружбу, которая еще больше усилилась, когда к ним присоединилась моя мама. Моя мама была… хм, она была в восторге оттого, что смогла так быстро заполучить доверие Элис после всего, через что бедной девочке пришлось пройти. Элис сказала, что Эсме очень сильно напоминала ей ее мать, и это еще больше раззадорило мою мать. Благодаря своему сострадательному духу, материнской натуре и тому факту, что Элис все еще ребенок, что ж, она уже почти что удочерила ее.

Я действительно был рад за них. Мои родители, Джаспер и Мария, смогли убедить Элис побыть эти два месяца под прикрытием Программы Защиты Свидетеля, перед тем, как отправиться на судебное разбирательство с моими родителями в Форкс. Я был счастлив, потому что мои родители смогли найти кого-то, о ком можно позаботиться в Форксе, где, я знал, они временами чувствовали себя одиноко, а Элис в то же время получила новую любящую семью, которая будет хорошо о ней заботится. Это, как предполагалось, должно было быть в течение этих двух месяцев…

Что ж, у меня нет этих сверхъестественных способностей, как у Элис, но я могу точно сказать, что эти временные меры продлятся гораздо дольше.

Теперь мы наконец-то вышли из этих чертовых стен больницы, Джаспер уже мог ходить почти сам, с помощью трости. Я действительно надеялся, что мы еще долго не увидим это здание.

Мы прощались со всеми на парковке. Мои родители и Элис возвращались в Форкс завтрашним утром, поэтому они собирались поехать в свой отель, чтобы немного отдохнуть. Правда, мама Джаспера собиралась пожить с нами в течение недели, чтобы позаботиться о своем ребенке. Я усмехнулся, вспоминая с какой страстью Джаспер пытался убедить ее, что в этом нет надобности. Как будто бы он не знал ее. Его упорство точно передалось от нее.

Я крепко обнял свою маму, поблагодарив ее за все, и пообещав хорошо заботиться о себе и Джаспере. Я обнял своего отца также, сказав как много для меня значит, что он смог приехать и присмотреть за Джаспером. В конце я подошел к Элис.

Мы не так что уж сблизились за последние недели, так как я больше проводил время рядом с Джаспером, но я чувствовал некую связь с ней. Я немного потрепал ее за волосы и нерешительно протянулся, чтобы обнять ее, на самом деле не зная, будет ли это нормальным для нее.
Она медленно обняла меня в ответ, и я, улыбнувшись прошептал.
- Позаботься о себе, маленькая сестра.

Она отпрянула с сияющей улыбкой на губах и радостным огоньком в глазах, и с энтузиазмом кивнула.

Она подошла к Джасперу, и крепко обвила его своими маленькими ручками. Я улыбнулся этому. Все следы ревности, которая у меня когда-то была, исчезли, спасибо Господу! Они были больше, как брат и сестра, и я был так рад за Джаспера, зная, что он был способен защитить ее, и так рад за нее, потому что, все к чему прикасался Джаспер, всегда превращалось в золото.

Дождавшись, пока они поймают такси, мы направились к моей машине.

***

JPOV

Меня уже охеренно тошнило быть прикованным к кровати! Поэтому сейчас я занимался ничегонеделаньем, шагая по гостиной вокруг кушетки - в настоящий момент кровати Эдварда. Всегда джентльмен, Эдвард Кален, отдал свою комнату моей матери, и поскольку, я был все еще больным, он не позволил сделать это мне. Он такой милый, я знаю, но он всегда заставляет чувствовать меня таким бесполезным в такие моменты, как этот.

Он всегда был гиперзаботливым. Каждый раз, когда я был болен, или со мной произошла какая-то нелепая случайность, он из кожи вон лез, чтобы позаботиться обо мне. На самом деле, я не могу сказать, что мне не нравилась его внимание и забота, но после более чем двух недель, когда я был центром всеобщего внимания, все чего я хотел, было гребанным покоем в собственном доме.

Если вы спросите, это слишком – быть гребанной калекой в руках моей матери и Эдварда. По крайней мере, я смогу уговорить Эдварда вернуться в театр на несколько часов, так как он слишком долго избегал свою работу, а скоро начинается сезон. Моя мама, что ж… по крайней мере, она будет жить с нами всего лишь неделю.

Конечно же, я люблю свою мать, я обожаю ее, но я уже немного вырос из образа быть предметом ее постоянного внимания.

Когда умер мой отец, десять лет назад, мы покинули Техас, переехав в маленький городок Форкс, где я встретил Эдварда. Там жила сестра моей мамы, и мы нашли себе убежище у нее после нашей ужасной потери. Но когда мы закончили школу, Эдвард и я решили, что мы хотим переехать сюда, в Нью Йорк. Моя мама хотела быть рядом со мной, поэтому она нашла небольшой домик себе в Нью Джерси.

Моя мать нашла себе отличную подругу в лице своей соседки, и я даже не знаю как, но они вместе решили основать небольшую кофейню, в начале имея только кофеварку и замечательные способности моей матери к выпечке. Я буду всегда благодарен Анне, ее соседке, потому что после смерти моего отца, и моего поступления в Академию, я все время беспокоился, что моя мама будет чувствовать себя одинокой и подавленной. Но их кофейня оказалась всем, что ей было нужно, и теперь она независимая, сильная женщина.

Мы видимся довольно часто, так как живем не очень далеко(от Нью Йорка до Нью Джерси час езды на машине- прим. пер.), но в большинстве случаев я просто заезжаю к ней в кофейню. И каждый раз, когда я навещаю ее, я просто присаживаюсь рядом с ней, читая или разговаривая обо всем, или же я просто заезжаю к ней домой и тупо смотрю телек. Я смутно помню, когда она последний раз «включала» материнскую заботу по отношению ко мне, и поэтому сейчас это было немного странным… не считая того факта, что она достаточно ее проявляла в течение двух прошлых недель.

В конце концов, я присел на кушетку и включил телевизор. Я приподнял футболку, чтобы взглянуть на свой живот. Слава Богу, я быстро восстанавливаюсь; сейчас у меня был только розовый шрам от раны. Я аккуратно пробежался пальцами по краям стежка, так как это место все еще было чувствительным, но теперь хотя бы, не было размером с монету… Что ж, еще один шрам в коллекцию. Я услышал, как моя мать присела рядом и стукнула меня по руке, и этот удар оказался жестче, чем казалось бы…

- АУЧ! За что?

- Перестань трогать шрам!

Я открыл свой рот, уже собираясь поспорить с ней, но увидел, что было в ее руке, и возбужденно вскрикнул. Она улыбнулась и передала мне аппетитный шоколадный чизкейк.

- Ты собираешься превратить меня в жирдяя! Я и так валялся на кровати в течение двух недель, а ты приносишь мне еще и свинью на тарелке!

- Что ж, если ты не хочешь… - Она протянулась за тарелкой, и я быстро увернулся от нее в другую сторону; острая боль пронзила спину.

- Аргх! Я не говорил, что не хочу… - сказал я, уже полностью набивая свой рот вкуснятиной. Боже, я иногда как свинья, но, по правде говоря, две с половиной недели больничной еды чертовски утомили меня.

***

У нас образовалось своего рода рутина за несколько дней. Эдвард уходил в театр на несколько часов и возвращался домой, чтобы «позаботиться обо мне», что обозначало смотреть, чтобы я не вставал с кушетки, и спрашивать по нескольку раз, нужно ли мне что-нибудь, и бежать вприпрыжку, если я о чем-то прошу. Моя мать готовила нам, делая завтрак только для себя и меня, а обед и ужин для нас троих.

Я был буквально в шаге от того, чтобы потерять контроль и наорать на них, чтобы они нахер оставили меня одного… Если бы не было этих маленьких вещиц, каждый раз напоминающих мне том, что они просто пытаются заставить почувствовать меня лучше и помочь мне.

Так или иначе, за последние недели Эдвард и я стали к друг другу ближе, чем раньше. Ладно, конечно я знал, что ВСЕ измениться ТОЛЬКО под случаем смерти, но он был настолько внимательным, что это даже иногда пугало меня.

Он всегда смотрел на меня, и неважно где он сидел. Если я пытался встать с кушетки, он в мгновение оказывался рядом со мной, чтобы узнать, что мне было нужно. Он сидел рядом со мной намного ближе, чем раньше теперь, и были времена, когда, я клянусь, я ощущал, как его пальцы касаются моих, в то время, когда мы смотрели телевизор. Конечно, когда он это делал, мне приходилось с силой сжимать зубы, что бы удержать себя от того, чтобы схватить его руку.
В последние недели, это стало почти естественной вещью для нас: он держал меня за руку, сидя около моей кровати, и теперь, когда я вроде бы не должен был чувствовать холод, я все равно ощущал его, когда он отпускал мою руку. Но я не мог заставить себя взять его за руку самостоятельно или попросить его об этом, потому что не хотел, чтобы он чувствовал, что я пересекаю линию. Это все - было, потому что я болел.

Сейчас мы сидели на кушетке, смотрели кино. Моя мама отправилась спать несколько минут назад, и мои глаза тоже стали потихоньку слипаться. Всего несколько минут - и я скорее всего засну.

Я почувствовал, что Эдвард медленно придвинулся ближе ко мне, и усталость мигом испарилась. Я приковал свои глаза к экрану, в то время, пока все мои чувства обострились от понимания происходящего. Я ощущал его восхитительный запах вокруг себя, как будто я внезапно был полностью захвачен его близостью. Я чувствовал тепло его тела, обволакивающее меня, и какой-то неведомый магнетизм, притягивающий меня к нему, взывающий ко мне. Не смотря на все мои усилия взять контроль над своим телом, оно выиграло, и я начал тяжело дышать, все время пытаясь возвратить свое дыхание в норму, а затем почувствовал это теплое покалывающее ощущение, зарождающееся на моих щеках и в низу моего живота.

Я почувствовал кончики его пальцев на своей руке, и закрыл глаза, пытаясь не разорвать это почти несуществующее пространство между нашими руками. Какого черта он делает? Знает ли он, что он делает со мной? Он что не знает, что я чувствую к нему? Он, должно быть, наслаждается моей неловкостью.

Позади своей неразберихи, я внезапно осознал, что он стал тоже тяжело дышать. Он что, проверяет меня?

Но что, если он также скучает по моим прикосновениям? Что, если он думает о том же, о чем и я, пытаясь приблизится ко мне, и просто не зная как? Что за черт! Я уже и так сделал самую импульсивную вещь, которую я когда-либо совершал…(имеется в виду поцелуй - прим пер.) но в итоге все закончилось хорошо. Может ли это стать еще хуже?

Я глубоко вздохнул и, не думая о последствиях, взял его руку в свою.

Я ждал, пока он сделает стремительное движение, чтобы вырваться или что-то типа того, но все, что я почувствовал, это, как его теплая рука повернулась в моей, и он переплел наши пальцы, слегка сжимая их. Теперь все было намного лучше. Благодаря теплу, окутывающему мою руку, я почувствовал, что окончательно расслабился, и нервно выпустил воздух, который я все это время держал в себе. Я продолжал смотреть на экран, даже не имея ни одной чертовой идеи о том, что мы смотрели, и Эдвард делал то же самое. Несмотря на то что, я действительно хотел повернуться и посмотреть на него, увидеть его глаза и прочитать его лицо, я боялся сделать это. Я не хотел сделать этот момент неловким, только не сейчас, когда я заполучил то, что хотел.

У меня не было ни одной гребанной идеи, что это означает для нас, что означает эта новая близость между нами. Я конечно не эксперт, но уверен, что друзья натуралы, черт возьми, не держаться за руки. Так что же, черт подери, сейчас происходит? Я действительно хотел узнать, мне действительно нужно было это узнать, но я не собирался спрашивать у него; я не хотел напугать его. Я не хотел потерять эти небольшие вещи, которые приобрел. Это действительно странно, но я не собирался возмущаться по этому поводу. Я собираюсь насладиться каждой малейшей деталью, которую Эдвард пожелает дать мне, и буду счастлив из-за этого. И, уверен как черт, что буду счастлив просто держа его за руку.

Мы оставались в таком положении, «смотрели» телевизор, держась за руки, и мне уже не хотелось идти спать. Я собирался удержать это так долго, как только смогу. Я не знал, случиться ли это снова.

К сожалению, всему хорошему приходит конец, и внезапно звонок телефона разрушил момент.

Эдвард выпустил мою руку, но протянулся через меня, чтобы взять трубку; одна его рука была в опасной близости к моему бедру. Я задержал дыхание, наблюдая за ним с почти вытянутым лицом; его плечо задело мою грудь, его рука коснулась моего берда, и его тепло и аромат накрыли меня и наполнили все мое тело осознанием происходящего. Я слабо слышал, как он разговаривает по телефону, отчаянно пытаясь прикрыть свой затвердевший член и, в то же время, не сдвинуться с места.

Он повернулся посмотреть на меня, и с дьявольски-изогнутой улыбкой на лице, он приставил телефон к моему уху, касаясь мочки моего уха и шеи кончиками своих пальцев, заставляя меня дрожать.

- Это Элис. - сказал он глубоким голосом, возвращаясь на место рядом со мной.

Я громко сглотнул. - Пр-Привет? - все, что я смог выдавить.

Я услышал его чертов приглушенный смех, и отругал себя за то, что был таким предсказуемым и глупым, и неспособным контролировать себя рядом с ним. Резко вырвав телефон из его руки, я немного отвернулся, пытаясь увеличить пространство между нами.

- Джаспер? Привет! Извини, что звоню так поздно, но я не могла дождаться рассказать тебе!

Ее заводное настрение немедленно заставило меня улыбнуться. Я почти чувствовал ее возбуждение через трубку.

- Что же это, Элис?

- Что ж, у меня внезапно появилась эта офигительная идея, и я была просто уверена, что ты влюбишься в нее! Слушай, когда моя мать умерла, она все оставила мне, конечно. В дополнение к дому и банковскому счету, она также оставила мне дом ее родителей.

- Хорошо… - Я совершенно не знал, к чему она ведет, но, по крайней мере, теперь я хотя бы отвлекся от Эдварда.

- Что ж, это небольшой домик на берегу небольшого пляжа в Мексике. И у меня появилась идея, что ты, возможно, сможешь восстановиться быстрее там, а также немного отдохнуть. Почему бы тебе не поехать туда и не устроить себе небольшой отпуск? Я знаю, что ты не сможешь ходить на работу по крайней мере еще одну неделю, и это будет полезно для твоего здоровья и твоего душевного спокойствия. Тебе нужно только увидеть, там так красиво! И он расположен в таком маленьком городке, я уверена, что ты полюбишь его. Кроме того, это единственный способ отплатить тебе за все, что ты сделал для меня.

- Дорогая, тебе не нужно ничего делать для меня…

- Знаю! Но я действительно хочу это сделать, и я знаю, что ты будешь наслаждаться этим. Пожалуйста, Джас, скажи да. Я пришлю тебе ключи по почте завтра вместе с адресом и картой. Ну, пожалуйста?"

Я знал, как это важно для нее, быть способной отдавать кому-то что-либо взамен. Но что я буду делать один на мексиканском пляже? Хотя, должен признать, что идея побыть одному звучит очень привлекательно… И если подумать получше… Мне определенно понравилась эта идея: лениво развалившись на пляже, слушать звуки моря, ощущая теплый ветерок, вздымающий волосы...

Боже да!

- Ок, Элис, я принимаю твое предложение. Спасибо.

Она громко вскрикнула, и мне пришлось оторвать телефон от уха. - Ты просто влюбишься в него, Джас, я знаю это!

- Да, я реально надеюсь на это! Спасибо еще раз, я позвоню тебе позже, хорошо?

- Окей, Джас, спокойной ночи!

С этим, я бросил телефон на кушетку и вернул свое внимание к телевизору. Конечно, я почувствовал прожигающий взгляд Эдварда на себе, и повернулся к нему, чтобы увидеть его вопросительный взгляд.

- Итак…?

- Это Элис. - Выкуси!

Он закатил глаза.
- Что она сказала?

- Она предложила мне отдохнуть в доме ее родителей на мексиканском пляже.

- Ох! - Он немного нахмурился, поворачиваясь к телевизору. - Правда?

- Да, и я согласился, - сказал я медленно, пытаясь прочитать его эмоции и понять эти странные реакции.

- Хмм.

- Хочешь поехать?

ЧТО???

Разве я не хотел побыть ОДИН? Что я буду делать с Эдвардом на небольшом мексиканском пляже? Мой чертов рот! Как бы то ни было, он, конечно, откажется, ему нужно готовиться к началу сезона и тому подобное.

Но как всегда, надежда подвела меня, когда он повернулся взглянуть на меня с этой чертовой улыбкой, и сказав одно единственное слово. - Конечно.

____________________________________________________________________________________

новая глава, наслаждайтесь) как обычно, жду все ваши мнения Здесь)



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2986-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Angel_Cry (14.04.2010) | Автор: Перевела Angel_Cry
Просмотров: 399 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 2
0
2 Angel_Cry   (14.04.2010 15:04) [Материал]
Я исправила, можно, пожалуйста, открыть главу?

0
1 Angel_Cry   (14.04.2010 12:37) [Материал]
Исправлено.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]