Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 134
Пользователей: 5
christinsrost, lytarenkoe, Nataly2784, mariammurvanidze94, Alin@
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Необычное предложение. Глава 7. Предложение

2024-3-19
16
0
0
Необычное предложение

Глава 7. Предложение

Моя голова кружилась.

Он хотел меня?

Я не знаю точно, что он имел в виду, но я не могу отрицать реакцию, которую он вызывал у меня: сердце помчалось, как паровоз, а в моем животе что-то перевернулось.

Видимо, Элис была совершенно права и это я была абсурдной.

Я старалась сохранять спокойствие, когда он впился в меня взглядом. Но когда я схватила бокал трясущейся рукой, выпив все до капли, то выдала всю свою нервозность. Я успешно приближалась к состоянию «в стельку».

Эдвард рассмеялся, когда я подняла полупустую бутылку вина и налила себе еще.

- Это так тебя страшит, Белла?

Я покачала головой.
- Сюрреалистично. Не ужасно. Невероятно. Не ужасно. Невозможно. Не ужасно.

Я уже не могла контролировать свою бессвязную речь.

Он прищурился.
- Мы должны поработать над этим, - сказал он тихо и снова улыбнулся. – Просто ответь на несколько моих вопросов, хорошо?

Я глубоко вздохнула и кивнула.

- Из того, что я узнал, ты работала не покладая рук для того, чтобы выбраться из Форкса и жить лучшей жизнью. Я прав?

Он попал точно в яблочко.

- Да.

- Хорошо. Я люблю решимость, упорство и борьбу за желаемое. Я такой же.

Означает ли это, что он будет бороться за меня? Я сглотнула несколько раз.

- Кроме того, насколько я понимаю, ты больше не связана с твоим родным городом? Твой единственный близкий человек – Элис Брэндон, лучшая подруга?

- Да.

- И она тоже переедет в Нью-Йорк, чтобы учиться в колледже?

- Да.

Он наклонился ко мне.
- Скажи мне, Белла. Где ты видишь себя через пять лет? Какое будущее ты хочешь?

По правде говоря, я не знаю.

Я должна была разрываться, чтобы получать соответствующие оценки в школе и иметь возможность поступить в колледж, а они даже рядом не стоят с 4.0 GPA* Элис. У меня не было предметов с углубленным курсом, поэтому я не чувствовала потребность изучать что-то самой, как это делала Элис с информатикой. Я всегда любила читать, поэтому считала, что степень по литературе вполне устроила бы меня. Единственное, что я знала о моем будущем, так это то, что я хотела быть «своей» где-то, приспособиться к жизни, но я не была уверена, что ему надо это знать.

- Я не уверена.

Он кивнул, как будто бы точно знал, о чем я только что думала.

Может, он слышит мои мысли?

- Могу я сказать тебе, о чем я думал, когда читал твое эссе?

Я еще раз нервно кивнула.

- Ты, кажется, не уверена, где именно начать свой карьерный рост. Ты знаешь только то, что это должно быть чем-то необычным. Что действительно поразило меня, так это твое желание найти «свое место», быть в нужном месте, иметь семью.

Я настолько открыта?

Когда я не ответила, он продолжил.
- Я считаю, что у нас общего больше, чем ты себе представляешь.

Ханна выбрала этот момент, чтобы вернуться. Она нахмурилась на мой нетронутый ужин, но промолчала. Все блюда были убраны, осталась только одна тарелка с десертом. Это было похоже на какой-то вид шоколадного торта.

Эдвард встал и придвинул свой стул ближе ко мне, садясь достаточно близко, чтобы мы соприкоснулись коленями. Когда он коснулся своей ногой моей, в моем животе снова запорхали бабочки.

- Попробуй это. – Он держал вилку с кусочком торта. Закрыв глаза, я слегка простонала от аромата.

Это было довольно вкусно.

Когда я снова открыла глаза, выражение лица Эдварда заставило меня задаться вопросом – не хочет ли он съесть меня на десерт?

Он был так напряжен.

После еще нескольких укусов, он заговорил.
- Ты молчишь. Ты меня боишься, Белла? – тон его голоса был мягким, он медленно наклонился так близко, что я чувствовала его дыхание на своем лице.

- Нет, - прошептала я.

Ближе, еще ближе.

Наши носы почти соприкасались, а взгляды были устремлены друг на друга.

- Могу ли я поцеловать тебя?

Да! Да, да, да. Пожалуйста, поцелуй меня!

Мои гормоны полностью контролировали мое тело.

- Да.

Его руки нежно ласкали мое щеки, я прикрыла глаза, когда его пальцы поглаживали мою скулу. Мое сердце ёкнуло, когда его губы прижались к моим.

Не было никакой спешки или настойчивости. Была только сладость нежного поцелуя.

Когда его язык скользнул по моей нижней губе, я без сопротивления открыла рот. Склонив голову, он углубил поцелуй.

На вкус он был как шоколад, вино, специи… тайны и мечты.

Одна его рука расположилась на задней части моей шеи, прижимая мое лицо к своему. Все мое тело горело, и в этот момент я была готова согласиться на все, что он хотел.

- Ммм, - промычал он, еще несколько раз прикоснувшись к моим губам, прежде чем уткнутся носом в мою челюсть. Он подарил мне маленький поцелуй чуть ниже уха, и тихо прошептал: – Это было прекрасно.

Я не могла ни согласиться, ни возразить. Этот мужчина навел на меня какую-то дымку сексуального желания, и я не могла собраться с мыслями. Отстранившись от него, я откинулась на спинку кресла и попыталась вспомнить все свои вопросы и причину моего пребывания здесь.

Когда он наклонился ко мне снова, я положила руки ему на грудь и оттолкнула. Мне нужно очистить голову и подумать.

Соберись, Белла!

- Я прошу прощения, - сказал он, отодвигаясь назад свои креслом, давая мне некоторое пространство. – Я не хотел торопить события до такой степени. Просто ты неотразима. – Он накручивал на палец прядь моих волос.

Его слова дали некий толчок моим мыслям.

Неотразима?

Ну, как же! (П.п. – это сарказм.)
Вино?

Освещение?

Я хотела знать, что за игру он затеял. Я совсем не знаю этого человека и спустя час обмениваюсь слюной с ним?

Что я делаю?

Мне нужно взять ситуацию в свои руки… причём быстро.
- Будь серьезным. Я не неотразима, – я прищурилась, питаясь понять, что это за сцена обольщения сейчас произошла. – Я видела в интернете твои фото, каждый день новая модель. Я думаю, что пришло время рассказать мне правду. Что происходит?

- Ты не должна верить всему, что видишь или читаешь обо мне в интернете. – Его напряженный взгляд вернулся, и я перевела взгляд на свои колени, сдерживая свое остроумие. – И я категорически не согласен с твоей самооценкой.

- Как тебе угодно. – Вино сделало меня нахальной.

Спустя несколько минут молчания, он снова заговорил.
- Ты тоже чувствуешь это, не так ли?

Я знала, что он имел в виду, но не хотела выдавать себя.
- Чувствую что? – Я взглянула на него, он улыбнулся.

- Притяжение между нами. Я почувствовал это впервые при звуке твоего голоса. – Искренность в его глазах заставила мой желудок перевернуться... в какой раз?.. – Я был не в состоянии думать ни о чем, кроме тебя в течение недели.

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но не смогла. Он провел рукой по волосам и прерывисто вздохнул.
- Черт.

Он снова разговаривал сам с собой, и я подавила мешок. Его глаза сверкнули в мою сторону, как если бы определился кое в чем.
- Готова узнать, почему ты здесь?

- Да.

Он вскочил с места и начала ходить возле стола, при этом часто посматривая на меня и запуская руки в волосы.

Вдруг меня осенило – он нервничал!

Он!

Мистер Неприступный, Спокойный и Хладнокровный волновался. Слова Алека заполнили мою голову.

«У тебя над ним больше власти, чем ты думаешь».

Я немного расслабилась и сделала еще один глоток вина, пока он протаптывал дырку в каменном полу.
- Хорошо, я начну с нескольких фактов о себе. – Он остановился передо мной. – Первым из которых является то, что почти всю жизнь я принимал решения, полагаясь на свои инстинкты. Как ты видишь, это имеет успех. – Он махнул рукой на наше окружение и кривовато улыбнулся.

Мистер Самодовольная Ухмылка расхваливал себя.

- Да, да, я понимаю. Ты гений, подобным которому, нам, простым смертным, никогда не суждено быть. – Мое нахальство, сопровождающееся закатыванием глаз, вероятно, было побочным эффектом от выпитого вина.

Или мною самой.

Он громко рассмеялся, и я улыбнулась, когда некое напряжение покинуло мое тело.

- Теперь, когда я знаю, что ты понимаешь, какой я классный… - Он сделал паузу, подмигнув. – И я хочу сказать, что и сегодня я полагался на свои инстинкты. Ничто из сказанного мною не будет звучать разумно, логически или обычно… потому что это не так. За последние несколько лет я стал несколько задумчив. Я ценю все, чего достиг, но я не становлюсь моложе. Я уверен, что с помощью твоих следственных навыков ты знаешь, что мне тридцать семь, скоро будет тридцать восемь... – он приподнял брови, и я кивнула в подтверждение. – В последнее время я чувствую, что в моей жизни чего-то не хватает. Для чего нужно все это богатство, если, в конце концов, я ни с кем не поделюсь им, ну, или не передам?

От его слов у меня перехватило дыхание, он скользнул на свое место рядом со мной.

Он взял мою руку в свою, мягко поглаживая кожу и глядя на меня.
- У меня есть к тебе предложение. (П.п.: Вот он, момент истины! :D)

Я затаила дыхание и махнула рукой, чтобы он продолжил. Ожидание убивает меня.

- Во-первых, я хочу, чтобы ты знала, что несмотря ни на что, если ты скажет мне «нет», я все равно буду заботиться о твоей учебе, и ты можешь перестать беспокоиться об этом. Запомни это, потому что я не хочу, чтобы ты думала, что тебя принуждают к чему-то. У тебя всегда есть выбор.

Я вздохнула с облегчением, зная, что, по крайней мере, мне не придется беспокоиться о колледже. Тем не менее, это еще больше раззадорило мое любопытство по поводу его предложения.

- Скажи мне, Эдвард. Я уже с ума схожу.

Он нервно усмехнулся, наши руки сомкнулись на его подрагивающем колене.

- Я хочу семью. Я хочу детей. – Он сжал мою руку. – И я хочу, чтобы ты помогла мне с этим.

Что? [i]

Я имею в виду… [i]Что?


Мои глаза расширились, и я сглотнула, поняв что он имел в виду.

Он хотел, чтобы я родила ему ребёнка. Несколько ребён… э-э, детей.

Он поддался вперед, поскольку я корчилась на своем месте.

- Я знаю, что это звучит глупо. Поверь мне, я хочу сам себе надрать задницу за слова, исходящие из моих уст. Но также я знаю, что это правильно, – он сделал паузу и перевел дыхание. Я не шелохнулась, находясь в шоковом состоянии. – Я сделаю это стоящим твоего времени. Мы можем договориться о терминах, конечно, но я бы хотел дать тебе все, о чем ты только мечтаешь. И в качестве отправной точки при согласии я хотел бы дать тебе два миллиона.

Он был совершенно серьезным.
Я продолжала сглатывать, пытаясь избавиться от сухости во рту.

- После каждого года, проведенного со мной, ты будешь получать еще один миллион. За каждого совместного ребенка еще два миллиона. Ты сможешь использовать эти деньги, когда захочешь, пока это не будет подвергать опасности тебя, наш брак или наших детей. Это только дополнительные деньги. Я буду ежедневно удовлетворять любое твое желание. У тебя будет все, в чем ты нуждаешься или хочешь.

Он продолжал говорить, но мой разум все еще застрял на букве «Б».
- Б…б…брак? – пискнула я.

Он кивнул.
- Да, конечно. Я хочу юридически заверенных отношений с тобой. Я бы хотел, чтобы у наших детей были и мать, и отец. Думай об этом, как о заранее подготовленной угоде о браке, которая происходит от начала времен. При этом очень часто жених и невеста даже не видели друг друга до «большого дня».

Я сидела в оцепенении, и он дал мне несколько минут для обдумывания информации.

Я покачала головой.
- Это не имеет никакого смысла для меня. Почему я? Есть миллионы женщин, которые выйдут за тебя с превеликим удовольствием.

- Давай просто скажем, что у меня был плохой опыт. Мне трудно доверять людям и я часто закрываюсь в себе.

На его лице появилось грустное выражение, немного показывая его возраст. Он не рассказал о своем прошлом, и я не настаивала на деталях. Но я задалась вопросом – что могло случиться с ним?

- Почему ты думаешь, что можешь доверять мне?

Он подарил мне небольшую улыбку.

- Это хороший вопрос. Наверное, я чувствую себя более комфортно, решаясь на это, имея контроль над ситуацией. Я искал подходящую женщину, и никто не сразил меня так, как ты в первый же момент. – Он поднес мою руку к своим губам и поцеловал мои пальцы. – Я хочу тебя, Белла. Мне нравится то, что у тебя нет никаких связей, никаких осложнений. Мне нравится, что ты молода, красива, решительна, и… в тебе есть огонь, – он снова подмигнул мне. – Я хочу, чтобы ты была моей, той, которая полностью посвятит себя мне и нашей семье.

Мысли в моей голове кружились от предоставленной Эдвардом информации. Это было так странно. Я чувствовала себя так, будто наблюдала сверху за кем-то другим, сидящим здесь с этим красивым, но очевидно, таким одиноким мужчиной.

Одна часть моего мозга материлась на меня, принимая это к вниманию. Кем это сделает меня? «Проститутка» не очень подходит, потому что он хотел брака. Рабыней? Не совсем, поскольку я подписалась бы на это добровольно.

Эта часть продолжала кричать, что с ним что-то не так. Почему он в таком отчаянье, что делает предложение девушке, которую, по сути, он не знает?

Эта часть сказала мне взять деньги на учебу и бежать далеко-далеко.

Тогда как другая часть моего мозга была готова поставить подпись на пунктирной линии. Он предлагает все, о чем я мечтала и даже больше. Я бы хотела этого. Я хотела иметь место, чтобы звонить моей собственной семье. Я хотела бы получить жизнь, о которой только мечтала.

Эта часть сказала мне схватить и не отпускать. Он был великолепен, успешен, замечателен и он выбрал меня, а не кого-то еще. Он хотел меня! Возможно, он даже нуждался во мне. Это то, чего я никогда не чувствовала раньше.

Это часть требовала, чтобы я не была дурой, выбрасывая на ветер такую возможность.

Мы снова встретились взглядами, его выражал надежду и осторожность. Мои пальцы чесались от желания разгладить морщинки беспокойства вокруг его глаз.

Это был тот самый момент, когда я знала, какой выбор сделаю.
_______________________

* GPA - система с максимальным баллом 4.0. Усредняются оценки, полученные по всем предметам. Результат от 3.7 до 4.0 считается очень хорошим.

____________________________________________________________________________________

Сюрприз! Я не удержалась и решила выложить главу раньше.
Надеюсь, что вам понравиться.


Большое спасибо Амели4ка за редактуру!

Жду вас всех на Форуме

Автор: twilover76
Перевод: Nicole__R
Редактура: Амели4ка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12539-11
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (08.01.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 15972 | Комментарии: 105 | Теги: No Ordinary Proposal, Необычное предложение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1051 2 3 ... 9 10 »
0
105 Alin@   (27.03.2023 16:27) [Материал]
уж точно необычное предложение

0
104 kuznetsovavikadx   (20.11.2020 01:30) [Материал]
Спасибо за главу. Ну мы тоже догадываемся какой она сделает выбор. Но просто хоть взять "паузу" на день можно?

0
103 Pest   (12.01.2016 22:11) [Материал]
ничего себе предложение

0
102 :Verde:   (22.08.2015 01:45) [Материал]
Большое спасибо!

0
101 Laterien   (04.07.2015 09:48) [Материал]
Благодарю за главу! Я сначала подумала, что Эдвард предлодет быть Белле любовницей, ан нет!

1
100 lyolyalya   (16.04.2015 14:29) [Материал]
Кажется я тоже знаю какой она выбор сделает!!! tongue

0
99 polinakash   (18.12.2014 17:29) [Материал]
У деловых людей деловой подход.

0
98 AgentProvocateur   (27.08.2014 19:45) [Материал]
Действительно необычное предложение. Интересно, но почему он не попробовал сначала добиться Беллу традиционным путем, ведь сразу было видно, что он ей нравится тоже

1
97 ღ★Bridget★ღ   (17.05.2014 15:17) [Материал]
Замечательная глава. smile

1
95 LanaLuna11   (10.05.2014 16:08) [Материал]
Да и не только в 37 лет.

1-10 11-20 21-30 ... 81-90 91-94


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: