Необычное предложение

Глава 17. Осложнения

Июль и август, казалось, просто пролетели. Эдвард и я, признавшись в чувствах друг другу, успокоились и наслаждались каждым мгновением, которое могли провести вместе. Мы провели несколько недель в его доме в Хемптоне, одну неделю в Лондоне, одну неделю в Париже и как раз вернулись домой после двух недель, проведённых в Калифорнии.

Это было так интересно и волнующе – узнавать новые места, быть неотделимой частью мира Эдварда.

Мне почти не хотелось, чтобы путешествие когда-нибудь заканчивалось.
Но как только я переступила порог и обняла Ханну, я ощутила себя так, словно действительно вернулась домой.

И это так и было.

Дом.

Нью-Йорк с Эдвардом и Ханной стал для меня больше чем домом, в отличие от Форкса, в котором я провела много лет.

Нам также пришлось урегулировать вопрос с началом моих занятий в колледже на первое время. Мы с Эдвардом пришли к компромиссу. Я взяла полный установочный курс: четыре вводных курса – отказавшись от некоторых моих требований, и заняв большинство моих понедельников, сред и пятниц.

А также я согласилась на то, чтобы Феликс подвозил меня до кампуса и обратно каждый день.

- Ты хочешь сегодня снова заехать за кофе? – спросил меня Феликс, когда я села в машину.

Я кивнула и послала ему такую улыбку, какую только смогла выдавить в такую рань.

Эдвард смеялся каждое утро над моим ворчанием на заре.

Ну, если он мог говорить.
Он был таким же брюзгой, как и я.

Ханна оставила попытки накормить меня перед занятиями, но зато, начала упаковывать завтраки в мой рюкзак, чтобы я могла перекусить позже.

Мы притормозили напротив «Старбакс» рядом с кампусом, и я выпрыгнула из машины, дабы получить свою порцию жидкого сахара с кофеином.

Оглядев свои джинсы, футболку и теннисные туфли, я улыбнулась, потому что на занятия мне позволялось надевать удобную одежду, вместо шпилек и платьев Роуз, и я купила всю эту одежду за лето.

Мне следовало быть внимательней, потому что я вдруг врезалась в стену и почти приземлилась на свою пятую точку. Кто-то подхватил меня, предотвратив моё падение.
Чьи-то руки придержали меня за талию, пока я старалась вернуть себе равновесие.

- Простите, - пролепетала я, поднимая глаза, чтобы увидеть в кого, или во что, я врезалась.

- Ничего страшного, - сказал он. – Ты в порядке?

Я кивнула мужчине напротив, который широко улыбался, глядя на мои попытки встать прямо.

- Да, я в порядке. Спасибо, - я постаралась высвободиться из его хватки, чувствуя себя неловко в руках незнакомца.

Он немедленно отступил, почувствовав моё неудобство, и я облегчённо вздохнула. Он казался достаточно симпатичным, и вероятно, был бы вполне привлекательным, имея тёмные волосы и смуглую кожу… если бы я не была замужем за самым великолепным мужчиной на земле. Его костюм и галстук были дорогими, идеально подходящими к его высокой фигуре.

- Я прошу прощения за то, что оказался на твоём пути, - он приглашающее махнул рукой, предлагая мне встать в очередь за кофе перед ним. – Позволь мне исправить это.

Я покачала головой.
- Нет, всё в порядке, - я не могла не ощутить эти флюиды тревоги, исходящие от него. Я взглянула в сторону и увидела, что Феликс всё ещё сидит в машине, которая затрудняла движение на улице.
- Эй, не волнуйся, - сказал мужчина со смешком, и я снова повернулась к нему. – Ты выглядишь так, словно боишься, что я собираюсь ограбить тебя или ещё что-то в этом роде.
Я перевела дыхание и усмехнулась. Он был прав. Я вела себя глупо.
Это вообще-то я врезалась в него.
Так в чём моя проблема?
- Извини, - сказала я. – Просто я нервная сегодня утром.
Он засмеялся.
- Тогда кофеин – это то, что тебе нужно.

Я изобразила очередную улыбку, благодарная тому, что очередь перед нами сократилась. Он настоял на том, чтобы уступить мне место перед собой, и я сдалась, не желая дальше спорить. Как только бармен вручил мне мой напиток, я развернулась, чтобы выйти.

- Было приятно столкнуться с тобой, - он протянул мне руку, и я её пожала. – Я Джей. Может, я увижу тебя еще раз когда-нибудь здесь.

По моему телу прошла дрожь.
- Да, может быть.

Он выпустил мою руку, и я быстро вышла, вернувшись назад в машину.

- Всё в порядке? – спросил Феликс, как только я села.

Я кивнула.
- Да. Прости, что так долго.

Я открыла крышку моего кофе, как только Феликс тронулся. Запах свеже-сваренного совершенства обычно бодрил меня, так же, как и кофеин.

Но сегодня что-то было не так. Он пах совсем неправильно.
На самом деле, как только я сделала глоток, я почувствовала какой-то дискомфорт в желудке. Я вернула крышечку назад, помахала на прощание Феликсу, когда он остановился у моего корпуса, и выбросила кофе в мусорный бак. Я вбежала внутрь как раз вовремя, на лекцию по химии.

Я села рядом с Хайди, Леей и Полом. У нас совпадали некоторые занятия, и мы ходили и сидели вместе там, где это было возможно. Хотя лекции проводились для большой группы студентов, но эти маленькие задачи на вычисление заставляли меня увлеченно искать взаимодействия с другими.

В первую неделю я буквально ощущала, как люди одаривали меня странными взглядами, когда я представилась как Белла Каллен. Как будто они уже знали, кто я.

Хотя, возможно, они и знали.

Моё имя всё ещё мелькало в союзе с Эдвардом в рубриках светской хроники, но я не позволяла этому беспокоить меня. Я старалась прийти к гармонии и привлекать как можно меньше внимания… ну, насколько могла.
Но всё-таки было здорово, что у меня были Хайди, Лея и Пол.

Лея была особенно милой, и это позволило мне легко сойтись и с остальными, чтобы поболтать, выполнить вместе задание, и просто быть нормальной на территории кампуса.

Хотя расписание было трудным, я старалась получать удовольствие от учёбы. Вводный курс по психологии был особенно интересен для меня, и я думала, что возможно, это будет моим занятием в дальнейшем.

Мой телефон пикнул, и я с улыбкой вынула его.



Эдвард всё также заставлял мой желудок подпрыгивать по несколько раз на дню. Я надеялась, что это чувство никогда не пройдёт.

Я быстро ему ответила, так как в этот момент грызла горстку крекеров. Это было единственная вкусная вещь в данный момент. Даже вид сэндвича Ханны, лежащего в моём рюкзаке, заставлял меня хотеть его выбросить.

- Это снова был Эдвард? – спросила Лея.
Я улыбнулась ей через стол и кивнула. Она и Хайди хихикнули надо мной.

- Что?
- Тебе следует как-нибудь взглянуть на своё лицо, когда ты пишешь ему сообщение или говоришь о нём. Мне бы хотелось встретить кого-нибудь, кто сделал бы меня такой же счастливой, - улыбнулась Лея и положила руку на сердце.

- Я всё ещё не могу поверить, что ты замужем за Эдвардом Калленом, - добавила Хайди.

Несмотря на то, что я была в дружеских отношениях с ними обеими, как бы они не пытались направить беседу в сторону Эдварда, я предпочитала не распространяться о нас, если не получалось изменить тему обсуждения. Я не думала, что их намерения были плохими, но хотела, чтобы моя частная жизнь оставалась частной.

- Да-а, а какой он? – спросила Лея.

Я вздохнула и посмотрела в свой ноутбук.
- Он великолепен.

Я стукнула ручкой пару раз и снова взглянула на них.
- Что у вас получилось в третьей задаче?
Они поняли намёк, и я расслабилась, как только мы начали обсуждать задание на вычисление.



По пути домой мне позвонил кое-кто, по кому я очень соскучилась.

- Роуз!

- Эй, привет, путешественница, - она засмеялась над моим восторгом.

- Я знаю. Это было долго. Я скучаю по нашим прогулкам по магазинам.

Мы не ходили за покупками с тех пор, как мы уехали в Европу.

- Как тебе новая работа?

- Это именно то, что я хотела. Мне нравится это, Белла. Я даже не могу выразить, как я благодарна тебе за то, что ты поговорила с Эдвардом, чтобы он нанял меня.

Он сдержал своё обещание, наняв Роуз в качестве внутреннего маркетолога по связям между его компанией и партнёрами.

- Я так рада, что у нас всё получилось. Что сказала Джейн? Эммету нравится, что ты теперь рядом? – вопросы просто посыпались из меня.

Она засмеялась.

- Джейн была так счастлива. Возможно, она расцеловала Эдварда в благодарность.
Я улыбнулась. Я видела Джейн только один раз на приёме, в основном, наше общение проходило по телефону. Но Эдвард обожал её, как любимую старшую сестру, и я была уверена, что его помощь Роуз была в основном связана с его симпатией к Джейн, чем со мной.

- Я не очень часто вижу Эммета в течение дня, - продолжила Роуз. – Мой офис находится в соседнем здании, но он настаивает на том, чтобы вместе ходить на ланч, хотя это не всегда получается.

- Нам всем просто необходимо собраться вместе и пообедать. Я хочу тебя увидеть, - и Эммета тоже… этого большой глупыша.

- Да, обязательно. Но я ещё хотела узнать, будешь ли ты свободна в субботу?

Я не знала, были ли у Эдварда планы, или он просто не упоминал ничего о них.

- Думаю, да. А что ты хотела?

- Я хотела как следует тебя отблагодарить и подарить пораньше подарок на день рождения. В субботу в Cornelia Day Resort есть три окна, и я подумала, что я могла бы пригласить тебя и Элис провести день SPA.

Я подпрыгнула на месте.

- Ты не должна делать этого, но я не собираюсь спорить. Я бы хотела пойти. Может, потом, мы могли бы зайти ко мне и пообедать?

- Звучит здорово. Я спрошу Эммета, сможет ли он встретить нас там, скажем, в семь, чтобы пообедать.

- Может, нам следует просто сказать парням, чтобы они провели день сами, без нас, раз уж мы собираемся в SPA.

Роуз хихикнула.
- Только если не будет стриптизёрш.

Я зажала свой нос. Эдварду лучше даже не предлагать что-то подобное, если он не хочет, чтобы я выцарапала ему глаза.

- Ну, вообще-то, я подумала о чём-то вроде партии в гольф… или покупке машины, например, - я замолчала, когда она фыркнула в ответ. – Ты хочешь, чтобы я позвонила Элис и спросила, может ли она пойти?

- Это было бы здорово. Просто позвони мне завтра позже, чтобы мы смогли подкорректировать наши планы.

- Хорошо. Спасибо, Роуз. Не могу дождаться.

Я позвонила Элис, как только мы сказали друг другу «пока».

- Привет, Белла, - её голос был запыхавшимся.

- Что ты делаешь? Ты в спортзале?

Она задохнулась и громко рассмеялась.

- Нет, - её голос звучал и в самом деле странно. Ну, не так как обычно.

- Где ты?

Послышался приглушённый шум, но я расслышала мужской голос на заднем фоне.
- М-м-м, я иду на обед.

Вообще-то, было около четырёх. Обед? Что-то действительно происходило.

- Элис, что происходит? Почему ты мне не говоришь?

- Ничего. Я ничего от тебя не скрываю, - её голос звучал совсем неубедительно. – Что новенького у тебя? Как занятия?

Я прищурила глаза в ответ на её попытку сменить тему разговора.
- Так же, как и несколько дней назад, когда мы разговаривали. Кто там с тобой?

- Никого.
Она врала, как самая отъявленная лгунья!

Я фыркнула и показала язык в трубку телефона.

- Ладно. Не говори. Я всё равно вытяну это из тебя, рано или поздно.

Возможно, у неё появился парень, и она не хотела пока рассказывать о нём.

- Вообще-то, я звоню тебе, чтобы спросить, не хочешь ли ты провести СПА – день со мной и Роуз в субботу, а затем пообедать здесь вместе.

- Здесь – это у тебя дома?

- Да, мы можем встретиться все здесь, если ты хочешь. Роуз и Эммет тоже будут. Возможно, Эдвард пригласит и Джаспера. Мне показалось, что вы неплохо поладили на нашем приёме.
Она издала квакающий звук.

- Ты в порядке?

Она кашлянула пару раз, прежде чем ответить.
-Да. Извини. Слегка захлебнулась, - очень странно. – Суббота – просто классно.

- Роуз нас собирает, поэтому позвони ей, чтоб она знала наверняка.

- Позвоню, - послышались приглушённые звуки и смешки. – Мне пора идти, Белла. Я позвоню тебе завтра, чтобы уточнить детали. Люблю тебя!

Я покачала головой, когда она резко прервала звонок. Что-то с ней происходило, но я не буду вытягивать секреты из неё прямо сейчас.

Мы подъехали к дому, и я с трудом потащилась по лестнице. Я не знала, почему я чувствую себя такой усталой. Возможно, из-за жаркой погоды.

Мне срочно нужно было освежиться.

Я зашла на кухню, вынимая бутылку сока из холодильника, я заметила записку, лежащую на стойке рядом с каким-то конвертом.



Я взяла конверт, на котором было написано моё полное девичье имя. Я нахмурилась, открывая его, удивляясь, что же это может быть.

Это был один единственный листок бумаги с двумя короткими предложениями, написанными в центре.



Кровь отхлынула от моего лица.

Кто мог это прислать?

Зачем?

Эдвард и я напрочь забыли о контракте, который свёл нас вместе. Это был вообще спорный вопрос, кто из нас больше заботился друг о друге.

На самом деле, единственный раз, когда мы упомянули о нём, был, когда он предложил вместе выбросить его.

Я сказала, что это здорово, и бросилась ему на шею.

Я не имела ни малейшего понятия, придерживался ли он его вообще когда-либо…

Я вытащила телефон и принялась набирать номер Эдварда так быстро, насколько позволяли мои трясущиеся пальцы нажимать на кнопки.

Мои мысли становились всё мрачнее с каждым не отвеченным звонком.

Даже если я и Эдвард знали о том, что мы любим друг друга и счастливы, это всё равно могло сломать жизнь нам обоим, если информация о его предложении станет публичной.

Я прикрыла рот рукой и ринулась в ванную, когда пришло голосовое сообщение от него. Я и так весь день чувствовала себя плохо, испытывая тошноту, а это анонимное письмо спровоцировало рвоту.

Освободившись от скудных запасов своего желудка, я промокнула своё потное лицо прохладным влажным полотенцем и вернулась на кухню, чтобы попробовать всё-таки дозвониться до Эдварда.

И снова нет ответа.

Проклятие!

Может, у него просто села батарея или ещё что.

Я сжала зубы и позвонила ему в офис, морщась от звука Таниного голоса.

- CWI, - сказала она.

- Мне нужно поговорить с Эдвардом. Это его жена.

- О, я сожалею. У него сейчас встреча с мисс Форрестер, и он просил не беспокоить его, но я могу передать сообщение, - её фальшиво-приторный тон делал её слова ещё более ужасными.

- Нет, ничего, - я бросила трубку и снова помчалась в ванную.

Мисс Форрестер?

Он встречается с Кейт?

Теперь я плакала, чувствуя себя полным ничтожеством.

Эдвард игнорировал мои звонки ради встречи с Кейт, которая была гораздо важнее телефонного звонка от глупой жены, и кого-то, приславшего мне угрожающее послание.

Я была разбита.

Я снова умылась, почистила зубы, и медленно поднялась наверх. Включив кондиционер, чтобы охладиться, стянув джинсы и задёрнув шторы, я упала в кровать.

Мне хотелось забыть всё, что произошло в этот день.

К счастью, я так устала, что мгновенно уснула. И, к сожалению, я была взбешена и зла, когда Эдвард разбудил меня пару часов спустя.

- Белла?

Я натянула покрывало на голову и отвернулась от него.

Задница.

Кровать прогнулась, когда он вдруг прилёг рядом со мной.

- Белла. Что случилось?

- Уходи.

- Нет, пока ты не поговоришь со мной. Почему ты выключила телефон? Я названивал тебе несколько часов.

Возможно, я даже зарычала, откинув одеяло и развернувшись к нему.

- Мой телефон? Мой телефон? Я звонила тебе снова и снова, а ты не отвечал. Я даже звонила тебе в офис, и эта сука сказала мне, что твоя встреча с Кейт не должна быть прервана, - я швырнула в него подушку.

Я промахнулась только на пару футов.

Его рот приоткрылся в ответ на мой взрыв.
- Мой телефон был отключён из-за очень важной встречи, и я забыл включить его. Я начал звонить тебе, как только включил его и увидел, что ты пыталась дозвониться до меня.

Я заворчала и хлопнулась на кровать, снова отворачиваясь от него.

- Хей, - он скользнул ближе ко мне, обнимая всем телом. – Что касается Кейт, не было никакой встречи. Она вошла, начала нести какую-то чушь, и я сказал ей катиться ко всем чертям из моего офиса. И я точно не говорил Тане не мешать моей встрече с ней, - он поцеловал мою макушку и обнял крепче. – Верь мне. Завтра у меня с Таней будет серьёзный разговор.

Я закатила глаза.

Разговор.

Да!

Я хотела, чтобы у меня состоялся разговор с ней и моим кулаком.

Он вздохнул, потому что я продолжала молчать.

- Всё в порядке? Почему ты звонила так много раз? Я беспокоился.

Я схватила письмо с моей тумбочки и бросила ему.

Его руки оторвались от меня, и он сел прямо.

- Что за чёрт?

Неподдельно беспокойство в его голосе, заставило меня повернуться к нему лицом.

- Ханна сказала, что это было доставлено сюда сегодня утром. Я больше ничего не знаю.

Он запустил руку в свои волосы.
- Блядь, - с минуту он не двигался, прежде чем снова посмотреть на меня.

Он обнял меня руками, прежде чем я смогла воспротивиться.

- Малыш, мне так жаль. Это тебя так напугало, а меня даже не было рядом. Чёрт, мне так жаль, - он целовал моё лицо, пока не добрался до губ.

Было чертовски трудно злиться на него, когда он был таким милым. И, похоже, я очень сильно отреагировала.

Я обняла его за шею, наслаждаясь крепкими объятиями.

- Я позабочусь об этом, - прошептал он. – Не волнуйся ни о чём.

Меня снова замутило. И не очень хорошо.

- Ты знаешь, кто это может быть. И что они хотят?

- Нет, но я узнаю.

По некоторым причинам, я поверила ему.



Приближалась суббота, а у нас не было никаких ответов по поводу загадочного письма. В конце концов, Эдвард мог мне просто ничего не сказать, даже если он и знал что-то.

Я отправила его с Джаспером и Эмметом заниматься всякими мужскими делами, пока я, Роуз и Элис блаженствовали в СПА.

Я получила полный комплекс услуг. Массаж, маски для лица, маникюр, педикюр… все виды услуг.
Но всё это не могло избавить меня от тревоги.

- Что с тобой? – спросила Роуз с зелёной маской на лице, усаживаясь на стул рядом с моим.
Нет ничего удивительного в том, что мужчины так боятся женских ритуалов красоты. В такие моменты мы напоминаем пришельцев.

- Я не знаю. Недавно мне было не очень хорошо. Может быть, я заболеваю, но не знаю чем.
Тихий голосок возник на краю моего сознания, но я была слишком испугана, чтобы распознать его.

А Элис не была.

Она присела с другой стороны и улыбнулась мне.
- Я ставлю на то, что ты беременна.

Вот оно. Это прозвучало.

Глаза Роуз вспыхнули и она засмеялась.
- О, мой Бог! Эдвард будет в восторге.

Она даже не представляла – насколько.

- Девчонки, давайте не будем об этом говорить. Сомневаюсь, что это так. Я думаю, что просто мой организм реагирует на изменения в моей жизни последние пару месяцев.

Это звучало резонно. Ведь так?

Это не значило, что я не хотела бы быть беременной. Я хотела.

Я просто не хотела снова испытать разочарование, если обнаружу, что это не так. И я действительно, действительно, не хотела вызвать надежды Эдварда затем, чтобы снова их разбить.

- Не отмахивайся так легко, - сказала Элис. – Ты уставшая, без настроения, тебя тошнит. Всё подходит.

- Когда у тебя были месячные в последний раз? – спросила Роуз.

Я огляделась, чтобы убедиться, что никто не подслушивает нашу вовсе-не-такую-приватную-беседу.

- Вы не могли бы говорить тише? Блин, - я сглотнула пару раз, позволяя себе задуматься о такой возможности.

- У меня задержка. Ясно? Задержка пару недель.

Они обе завизжали, а я покачала головой.

- Но это ничего не значит. Мой цикл никогда не был особенно регулярным, и у меня так много было переживаний и стресса из-за путешествий, и начала учебного года, и прочей чепухи.
Роуз закатила глаза.

- Да. Я бы хотела испытать стресс от поездки в Париж. Это такая пытка, какая только может быть.
Я прикусила губу, и мои глаза наполнились слезами против моей воли.

- Я не хочу больше надеяться.

Элис обняла меня. У меня действительно были перепады настроения.
- Позволь нам помочь тебе. Мы вместе поедем к тебе. Ты сделаешь тест, а мы будем с тобой, чтобы поддержать тебя. Независимо от результата.

В конце концов, я согласилась, и мы сделали короткую остановку у аптеки по пути домой.
- Вы, обе, оставайтесь здесь, я пойду и куплю это, - сказала Элис, выбираясь из автомобиля.
Я нервничала, пока мы ждали, надеясь, что Эдварда ещё не будет дома, когда мы приедем.
К счастью, его не было.

Мы все трое поднялись наверх, и Элис положила три разных теста на стойку в ванной комнате.
Роуз открыла их и протянула мне чашку.

- Пописай сюда.

Я угрюмо взглянула на неё и взяла чашку. Они обе стояли, глядя на меня, замерев, как статуи.
- А вы не могли бы выйти куда-нибудь, или хотя бы отвернуться? Я испытываю дурацкое беспокойство от аудитории.

Моя рука так тряслась, что я боялась, что в чашку попадёт меньше мочи, чем мимо.
Я сделала глубокий вдох и прикрыла глаза на минуту.

Я смогла сделать это.

Просто, как прогулка в парке.

Наконец, моё тело повиновалось, и Роуз подготовила все три теста с моими образцами.
Я вытолкала их из ванной, слишком нервничая из-за того, что они будут находиться там, отсчитывая каждую секунду. Они сели рядом с друг другом на кровати, пока я кружила по комнате.

Что, если я беременна?

Моё сердце пустилось вскачь при мысли о такой возможности. Ребёнок. Ребёнок – мой и Эдварда.
Эдвард.

Он будет на седьмом небе от счастья. Я бы не удивилась, если бы он пустился в пляс и начал немедленно обустраивать детскую.

Но что, если нет?

Слёзы были готовы катиться только при мысли о другом исходе, я хотела бы скрыть своё разочарование от Эдварда, чтобы не расстраивать и его тоже.

Таймер на телефоне Элис пикнул и я остановилась.

Я медленно направилась в ванную, Роуз и Элис пошли за мной.

- Помни, Белла, ничего страшного, всё будет хорошо, - сказала Элис.

Я только кивнула и сделала долгий выдох, прежде чем взять эти три палочки.

Все тесты показывали один и тот же результат, и я разразилась слезами.

____________________________________________________________________________________

Привет, дорогие читатели!
Вот и новая глава. Знаю-знаю, она кончилась на самом интересном, но продка скоро.

Жду ваших впечатлений на Форуме!

Все благодарности за:

перевод - Lucinda

редактуру - Амели4ка и Дашке

Автор истории - twilover76.