ВPOV

Мы следили за движением густого тумана и прислушивались к тишине, а точнее – к приближающейся организованной группе вампиров. Эдвард пересказывал нам их мысли.

Остальным эта информация передавалась тихим шепотом. Бенджамин старался ветром отогнать туман, но это было бесполезно. Небо над поляной затянулось темным облаками, предзнаменуя сильный дождь, грозу и град. Я задумалась над тем, как при этом выглядит невидимый щит.
Видимость значительно ухудшилась. Как и ожидалось, Эдвард сообщил нам, что у Волтури имелось несколько стратегий касательно битвы. В первую очередь они атакуют других вампиров, а затем нашу семью. Он сообщил, что они планируют заблокировать наши дары, чтобы разорвать связь между нами, тем самым упростив себе задачу, чтобы заполучить нас. Некоторые рычали и показывали свое негодование при анализе ситуации – нападения без предупреждения.

Элис попросила всю нашу семью встать рядом с семьей Науэля, так, чтобы мы держали все под контролем. Эмма контактировала со мной и Джаспером. Тот в свою очередь предложил другой семье и лидерам кланов с более многочисленными составами вампиров стоять как можно раскованнее позади нас, чтобы не привлекать к себе особого внимания. Я услышала, как он договорился с Зафриной создать иллюзию пустой поляны. Джаспер составил стратегический план, как с пользой использовать наши дары, чтобы все остались живы.

– Нет времени, чтобы все делать по правилам, – прошептала Элис и обратилась к Энтони с просьбой сделать доступными для прослушивания мысли всех находящихся вампиров, попадающих в поле зрения. Мы с Эдвардом шокировано посмотрели на нее. Я же пришла к выводу, что мой муж впервые узнал о даре своего сына, что Энтони в состоянии выполнить просьбу тети. Но у нас не было времени на обсуждение.

Охрана Волтури остановилась на границе леса по правую сторону. Они не проследовали на поляну, а широко развернулись, занимая практически все пространство вокруг нас. Деметрий и Феликс находились среди них. Другая группа расположилась слева, их было двадцать два. С ними стоял Алек, глаза которого были широко открыты, что свидетельствовало о его сосредоточенности на тумане. По правде говоря, все это напоминало ситуацию, когда важную персону охраняют со всех сторон. Джейн и четырнадцать других охранников окружили трех лидеров Волтури, которые оказались прямо напротив нас. Никто не смотрел в нашу сторону, поэтому можно было сделать вывод, что мы до сих пор скрыты от них. Медленно врагов становилось все больше и больше, и пробелы в их рядах сокращались.

Несговорчивый Джаспер использовал свои командирские качества, чтобы успокоить других членов нашей команды, сильно занервничавших при виде Волтури.

– Отлично, Алек, это что–то новенькое, – произнес Аро, глядя на туман, расстилавшийся на пустом поле.
«Я уверен, что здесь есть и другие. Может быть, это чей–то дар удерживает их от Алека. Потрясающе! Я должен изучить это», – мы услышали мысли Аро.
Было странно слышать его внутренний голос с фоновом шумом, словно рядом рвали бумагу или какие–нибудь банкноты.

– Это не я, – ответил парень с круглым лицом. В этот момент Джаспер посмотрел на Зафрину, после чего раздался коллективный вздох: мы стали видимы для Волтури.

«Впечатляет, дар иллюзии сильнее, чем мой охранник. Даже Деметрий не услышал их мысли. Если бы у девушки не было бы дара чувствовать других, мы никогда бы не нашли их. Каллены, Денали, Себастьян, Чарльз, Маккена, Мэри, Бенджамин. Ох, Науэль нашел своих сестер… кто из них новый? Где они нашли стольких вампиров? Как их смогло собраться так много? Они спокойны. Почему они спокойны? Какие дары они применят против нас? Я должен знать. Я должен завладеть ими всеми», – мы слушали мысли Аро, когда он увидел нас. Он пребывал в шоке от количества собравшихся вампиров, и ему было любопытно узнать их так же, как и мне, так как о них в книгах ничего не говорилось.

«Карлайл посмел восстать против нас! Я давно подозревал, что он лишь притворяется дружелюбным. Аро должен был убить его много лет тому назад. Я исправлю эту ошибку сегодня. Будет справедливо не дать ему возможности высказаться. Он показал свои намерения», – мысли Кайя так же достигли нас, отчего по спине пробежали мурашки.
– Добро пожаловать, Аро, – Карлайл постарался, чтобы его голос звучал спокойно и приятно. Аро удивился.
«Как он смог заговорить? Дар Алека должен был парализовать их. Может, туман не достиг их?»

Наконец он понял, что туман не смог проникнуть под купол, вследствие чего позади нас раздались вздохи. Я предположила, что приспешники Аро оказались шокированы, что могут слышать мысли своего лидера, не говоря уже о том, что он о них думал.

– Карлайл, мой дорогой друг. Вот мы и снова встретились при неблагоприятных обстоятельствах, – словно опечаленно и искренне проговорил Аро. «Я должен заполучить этот дар. Кто является его владельцем? Я должен узнать». Охранник Волтури осматривал пространство и всех собравшихся, но ему не удавалось найти ахиллесову пяту. Мне стало интересно, что они сами думают об этом: о желании Аро заменить их более одаренными вампирами. По крайней мере, судя по книгам, Джейн сейчас находится в ярости.

– Какие проблемы существуют между нами, Аро? – спросил Карлайл.
«Ох, как это великолепно. Прикидываешься дурачком, Карлайл. Это не подходит тебе. Отлично, мы сможем продолжить этот танец».

– Мы многое узнали о тебе и твоей семьей во время странствий, дорогой Карлайл. Большая часть сведений касается твоего неподобающего поведения. Но для начала, я хотел бы обратиться к тем, кто стоит рядом с тобой, – его взгляд остановился на семье Науэля.

– Молодой человек, я очень рад, что ты нашел своих сестер. Мы ожидали, что ты представишь их Волтури. Какие же вы необыкновенные создания. Это так удивительно, – по правде говоря, у них были противоположные желания. Науэль, при наличии возможности, прятал бы сестер от Волтури целую вечность. Он не хотел, чтобы кто–нибудь знал об их существовании, дабы предотвратить рождение новых. Он не собирался уничтожать их, чтобы достигнуть своей цели.
– Примите наши искренние извинения, мастер Аро, мы бы навестили вас так скоро, как только бы навестили Калленов.

«Ложь», – заключил Аро.
– Отлично, просто потрясающе, тогда вы с миром пойдете с нами? – бросил он.
– Наш визит к Калленам еще не подошел к концу. Мы отправимся к вам незамедлительно после этого, – ответил Науэль, осторожно выбирая слова.

«Он отказал мне?» – Аро был шокирован, но сохранил маску спокойствия.
«Как он посмел отказаться? Надеюсь, Аро не расслышал. Мы могли бы сами найти его семью и уничтожить ее, как тех, которые породили их!» – Кай все больше мысленно думал об убийствах.
– Я понимаю, как вы хотите остаться единственными… – Аро взял на себя ведущую роль, выдвигая первое обвинение против нашей семьи. – Каллены очень похожи на вас. Вы сильно сблизились с ними после смерти вашего отца.
– Я не знал, что они были знакомы с моим отцом.

– Да, Аро, у нас с Беллой родились дети полукровки как Науэль и его сестры, – прервал Аро Эдвард. – Но наша семья никогда не встречалась с их отцом.

– Может быть, может быть, но это не значит, что вы не знали обо всех возможностях, так как ваши друзья были в курсе. Ваши лучшие друзья, Денали знали их отца в молодости и были в курсе его делишек, – сам себе противоречил Аро с самодовольной улыбкой на лице. Я сжала руку Эдварда, чтобы он не взболтнул ничего лишнего. – Я смотрю, вам повезло больше, чем ему. Твоя Белла и дети живы. Поздравляю, Эдвард! – он широко улыбнулся. Любой слушавший, не зная всей ситуации, мог бы подумать, что он говорит искренне. «На самом деле, какая жалость! Вы все скоро будете принадлежать мне. Если бы вы с Элис пришли сами ко мне, как я того просил, то может быть и оставил бы твоих детей в живых. Скажи, Эдвард, они так же одарены, как и ты? Могут ли эти на половину смертные быть мне полезны?»

– Спасибо, Аро, мы благодарны за этот дар свыше, за наших сына и дочь. Но мы ничего не принимаем на веру, – ответил Эдвард.
«Возмутительно!» – проклинал Кай наших детей. Джаспер тихо зарычал на нас, показывая тем самым, чтобы мы не попадались на его провокацию.

– Было бы хорошо услышать тебя, дорогая Белла, бессмертие тебе к лицу. «Она так же одарена, Эдвард? Она до сих пор блокирует твой дар? И мой? Расскажи». Я посмотрела на Эдварда и увидела отсутствие эмоций на его лице, он тщательно скрывал их.

– Спасибо, Аро, – ответила я, решив больше ничего не добавлять. Он широко улыбнулся, будучи уверен, что мы повелись на его удочку и почувствовали себя в безопасности.
– Я хотел бы увидеть детей, вы позволите? – я сразу же начала паниковать, когда он закончил говорить. Элизабет сильнее схватилась за меня. «Они не получат прощения, пока я не получу то, за чем приехал, Эдвард. Я убью твоих маленьких выродков, и ты ничего не сможешь сделать, чтобы это изменить».

Мы с Эдвардом зарычали. Улыбка Аро дрогнула.
– Я сожалею, но мы вынуждены отказать, Аро. Возможно позже, когда они подрастут, – проговорил Эдвард. Аро тут же засмеялся над неудачной попыткой моего мужа, по его мнению, защитить свою семью. Он быстро оставил это, решив, что его желания все равно всегда исполняются. Настала теперь моя очередь ухмыльнуться.

– Конечно, я уважаю это. Карлайл, мой дорогой друг, я не верю, что Эдвард смог бы так успешно превратить свою жену и создать детей без вашей помощи. В конце концов, ты же ученый. «Разве ты не действуешь по совету своего отца, Эдвард? Он слишком любопытен и старается повернуть ситуацию так, чтобы все было ему во благо. Ты знаешь об экспериментах Йохама?»
Аро пытался посеять семя раздора.

– Все члены семьи оказали нам помощь. И очень помогли мои навыки.
– Да, я могу представить себе это. Ты изучал других, как я полагаю?
– Нет, до недавнего времени я не знал об их существовании. Даже увидев Науэля во время краткого визита, я был очень удивлен и даже не мыслил о подобном, пока на свет не появились мои внуки.

«И ты умрешь с этим знанием, больше не будет подобной мерзости», – угрожал нам Аро в своих мыслях, после чего кто–то громко выдохнул позади нас. Я не стала оборачиваться, чтобы посмотреть, кто это был.

– Ты подружился с волками, Карлайл? Их ты тоже изучаешь? – обвинял Аро. Было ясно, что он цепляется за любую попавшуюся возможность, чтобы выдвинуть обвинение. «Вы выроете сами себе яму, я лишь констатирую это. Я не уйду отсюда с пустыми руками».

– Волки, как ты говоришь, те же оборотни, но не являются преданными детьми луны. Они часть человеческого мира со своими пороками, знаниями и не нападают на нас, если их не провоцировать. Мы мирно существуем с ними на одной территории на протяжении ста лет.
– Волки? – воскликнул Кай, что оказалось сюрпризом. – Ты разводишь здесь монстров, Карлайл? Сначала люди, теперь волки? Не уж то ты планируешь использовать их на нашем клане, заставив тем самым припасть к твоим ногам? «Только дай мне одну причину, Карлайл, достаточно одной причины», – нетерпеливо размышлял. – Ты решил стать Богом, как и их противный папаша? – он указал на семью Науэля. – Неприемлемо! Это угрожает раскрытию нашей тайны!

В то время как Кай кидался ложными обвинениями, мы слушали мысли Аро. Он голодным взглядом рассматривал нашу семью. Аро знал лишь единицы из нас, в основном все были неизвестны ему или некоторые иногда встречались во время путешествий. Элис нашла людей, над которыми Волтури не имели власти. Он беспокоился из–за этого; его волновал вопрос, какими дарами они владеют. Аро составлял список даров, которыми он обладал, а какие потерял с течением времени, включая девушку, которая могла поглощать чужие таланты и погибла во время битвы с Марией и Викторией. Когда его взгляд прошелся по Элис, Эдварду, Бенджамину и Розали, Аро решил, что не будет рисковать ими. Однако, независимо от того, как закончится сегодняшний день, и как бы он не хотел заполучить желаемое, Аро придется уйти с пустыми руками.

Их взгляды с Эдвардом снова пересеклись.
«Щит. Я должен завладеть им. На кону жизнь твоей Беллы и ваших детей. Уверен, это хорошая причина. Я вижу, что у вас с Карлайлом напряженные отношения, – думал Аро. – Мне нужен ты и Элис. У остальных будет шанс уйти. Мое предложение довольно справедливо, – Эдвард отрицательно покачал головой. – Прискорбно».
Мы приближались к линии предела.

– Кай, я не создавал новую жизнь и не ставил никаких экспериментов. До встречи Эдварда с Беллой никто из нас не подозревал о возможности иметь детей. У меня нет желания заставлять кого бы то ни было поклоняться себе, будь то человек или вампир. Аро знает это, он в курсе моих мыслей, – Карлайл стал говорить громче и раздражительнее.

– Ты способен лгать насчет своих мыслей, Карлайл, так как мог ставить эксперименты, потому что живешь с вампиром, который умеет читать мысли. Я не подтвержу твои намерения, пока ты не дашь мне взглянуть на все своими глазами, – усмехнулся Аро.

– Ты не можешь верить ему, Аро! – возмутился Кай. – Они хотят жить вразрез с нашими правилами, жениться на людях и волках. Они питаются животными, а не людьми, не признавая свое естество и стремясь быть максимально близкими к людям. Он даже спал со своей девушкой, когда она была человеком, из–за чего у них появилось это существо. Эта мерзость не знает границ! Мы должны сейчас же покончить с этим кошмаром! – яростно и со страстью говорил Кай. Мне довелось мало читать о нем. – Это желание Карлайла господствовать над всеми не сравнится ни с чем! Он стремится ослабить нас и свергнуть! Посмотри на армию, которую он собрал, чтобы сразиться с нами!

«Поймай его, Кай, круши всех и вся!» – поощрил Аро, поддерживая атаку Кая.
– Посмотри еще раз на все, дорогой Кай, ведь ты знаешь, что это неправда, – спокойно произнес Карлайл.
«Это не имеет значения. Вы не переживете этот день хотя бы по тем причинам, что собрали эту кучу вампиров, чтобы угрожать Аро. Все завершится сегодня», – мысли Кая были полны агрессии.

– Я покажу тебе, Аро, – Карлайл поцеловал Эсми в висок, готовясь отправиться к главе клана Волтури.
– Нет. Я хочу увидеть это от кого–нибудь другого. От того, кто знает все наверняка, – глазами он пригласил Элис подойти к нему. «Я хочу увидеть наш успех. Ох, какие замечательные вещи она может показать. Я должен узнать. Угрозы всех своих врагов. Все дары. Она может помочь мне их заполучить. Подойди, Элис, покажи мне».

Элис колебалась, и Джаспер зарычал, когда она сделала движение. Сестра повернулась к своему мужу, положив свою маленькую ручку ему на грудь рядом с сердцем. Они безмолвно смотрели друг на друга мгновение, и затем Элис проследовала к Аро. Я пребывала в смятении, не зная, позволить ли Аро прочитать ее мысли или нет.

«Карлайл оказался таким слабаком, даже не догадываясь о том, как мог использовать такие таланы. Он не заслужил все это, дары этих вампиров будут принадлежать мне», – думал Аро, пока Элис легкой походкой приближалась к нему.

– Последний раз прошу, Аро, возьми мою руку, но не трогай моих детей, – пробовал поменяться Карлайл. Он переживал за Элис, как и все мы. Элизабет случайно сжала мои волосы в кулаке за спиной. Я заметила, что ее другая рука приблизилась к Эмме. – Пожалуйста, солнышко, не надо выполнять его желание, пожалуйста, не надо, – бесполезно умоляла я.

– Не отказывай мне в удовольствии, Карлайл, – я видела, как, не отрываясь, Джейн смотрела на Элис, с гневным выражением лица следя за каждым ее шагом. Пробовала ли она снова причинить ей боль? Я не чувствовала ничего.

«Белла?» – мысленно закричала на меня Элис. Она находилась в шаге от столкновения с моим твердым щитом. Я перестала касаться ногой Эммы, снова ощущая эластичность своего щита. Аро не убрал охрану, но она расступилась, создав путь для Элис, чтобы та смогла пройти. Сестра все еще находилась под моим щитом, и я отчаянно не хотела снимать его с нее.
Красные глаза жадно разглядывали Элис.

«Я не чувствую ее. Почему я не могу? Владыка будет в ярости», – запаниковала Челси.
«Это невозможно. Почему она ничего не чувствует? Она должна гореть! Как она может стоять и продолжать идти?» – думала Джейн.

«На нее ничего не действует, ни на тело, ни на душу. Это, должно быть, щит. Я должен пробиться через него, он не может отличаться от других», – донеслись до нас мысли другого охранника Волтури, и это стало беспокоить меня. Сможет ли он пробить мой щит?

«Как у нее получается проходить сквозь туман? Как она смогла контролировать мой дар? Это невозможно», – шокировано глядел Алек на Элис, пока она проходила мимо него. Он решил, что она имеет еще один дар, и начал думать, как будет расстроена его сестра, потеряв место любимицы Аро.

«Надеюсь, она докажет мне свою полезность, Эдвард. Вы не преподнесли мне ее и другие дары, существующие в вашей семье, к сожалению. Мне больше не нужна Кейт, которая может парализовать лишь прикосновением. У нас есть тот, кто умеет парализовать и без касания. Действительно впечатляет удар электрическим током. Никогда не пытался его испробовать», – вздрогнул Аро. Его мысли были нацелены на Эдварда, но мы все их слышали. »Словно ничего не подозревающие утки на озере, готовые к отстреливанию. В прямом смысле!» – усмехнулся он и посмотрел на нас через плечо Элис. На его лице красовалась маска с доброй улыбкой, словно мы должны были купиться на то, что нам ничего не угрожает. Но думал Аро совершенно о другом, пока Элис приближалась к нему.

«Убей ее, Аро. Пора начинать битву. Мы не можем упустить такую возможность. Карлайл собрал для нас всех тех, кого мы не смогли найти. Словно агнец на заклание. Как только начнется хаос, туман Алека достигнет своей цели. Тот, кто остановил его, отвлечется. Небольшое представление – вот что нам нужно».
Кай готовился действовать.

Ненароком до меня донеслось тихое рычание Энтони, которым он пытался сказать, что нельзя оставлять его тетю без защиты. Это будет небезопасно. Стиснув зубы, я решила не снимать со своей сестры щит, в конце концов, Элис даст мне знать, если я совершаю ошибку.
Когда рука Элис утонула в руке Аро, все затаили дыхание, смотря, как он пытается прочитать ее мысли. Однако у него ничего не получалось, и этому факту лидер Волтури далеко не обрадовался.



Переводчик: Devil_in_the_sky
Бета: LanaLuna11