Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15114]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14321]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8952]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 6. Vin de Garde

2019-7-21
16
0
Глава 6
Vin de Garde


-o-O-o-
21 ноября 1995 года

Наш поцелуй не оказывает на Эдварда такое же действие, как на меня, а если даже и оказывает, то он не подаёт вида. Когда я открываю глаза, я вижу его улыбку, но всё остальное, кажется, совсем не изменилось.
– Ну вот, теперь, когда ты получила то, что хотела, смело можешь вычеркивать этот пункт из списка и придумывать себе новую цель в жизни.
И пускай он дразнится, знаю, что он думает, будто я шучу. Я не стану говорить ему, что у меня уже есть новая цель, и она состоит в том, чтобы получить его поцелуй с языком. Он считает меня похотливым ребёнком, и, хотя я чувствую себя также, но, когда я рядом с ним, то я ‒ это уже не я.
Матрас прогибается подо мной, и, поднимая голову вверх, я вижу, как Эдвард поднимается с постели. Достав из комода фланелевые пижамные штаны и футболку, он снова поворачивается ко мне.
– Нужно договориться, где кто будет спать, – говорит он.
– Пол выглядит неплохо.
– Возможно, ты и права, я посплю на нём.
– Ох, пожалуйста, не надо. Ты учишься на юриста и наверняка знаешь, что поселенцы не имеет права...
– Как будто ты знаешь обо всех правах поселенцев.
– Что знаю, то и говорю.
– Нет, – говорит он, качая головой. – Ты – мой гость.
– Только лишь из-за того, что Элис заставила тебя.
– Ты плохо меня знаешь, хотя нет, ты меня совсем не знаешь, поэтому тебе придётся поверить мне на слово. Если я что-то делаю, то только потому, что так хочу, или потому, что это необходимо. И я никогда ничего не делаю из обязательств или потому, что меня кто-то заставил.
– Я ценю твоё гостеприимство, но я не смогу заснуть, зная, что ты спишь на полу, в то время, как я занимаю твою кровать.
– Ну, тогда остаётся только одно ‒ мы разделим кровать, – он идёт в ванную и возвращается через несколько минут, уже переодетый в пижаму. – Таким образом, Изабелла…, – он резко замолкает, когда замечает, что я съёжилась. – Что-то не так?
–Ты всегда такой официальный?
– Нет, – он улыбается, от чего ямочки на его, слегка покрытых щетиной щеках, углубляются. – Я просто не хочу, чтобы ты чувствовала себя неуютно.
– Твоя официальность заставляет меня чувствовать себя неуютно.
– О-о. Ну, хорошо, в таком случае…– его улыбка становится шире, и он снимает с себя футболку.
Всеми силами я стараюсь не смотреть на его голую грудь, но это очень сложно сделать, потому что его грудь такая…ну…вообщем, это сложно. Мне так хочется прикоснуться к ней, ведь мне кажется, что его грудь на ощупь будет такой же, как и другая часть его тела, когда она твёрдая. Но, на данный момент, я знаю, что ещё не готова прикоснуться к чему-то ещё. Я имею виду, что даже не могу заставить себя посмотреть ему в глаза, когда он стоит тут, передо мной, без рубашки. Вместо этого мой взгляд пробегает по рыженьким волоскам вокруг его пупка, и тут же в моей голове возникает вопрос: интересно, а как они будут чувствоваться на моей коже: мягкими или жесткими?
– Ненавижу спать в футболке, – произносит он.
Теперь, когда я вижу альтернативу, я думаю, что тоже ненавижу футболку на нём.
– И, хотя я также ненавижу спать в штанах, но, думаю, при сложившихся обстоятельствах, мне придется просто смириться. И на этой ноте, Изабелла...
– Вот, что я имею в виду, – объясняю я. – Единственный человек, который зовёт меня Изабеллой, – мой отец, да и то, как правило, если собирается меня ругать. Поэтому каждый раз, когда я слышу, как ты обращаешься ко мне полным именем, мне кажется, что я нарушила комендантский час. И тогда я чувствую себе неловко, очень волнуюсь и тут же прихожу в замешательство.
– И часто это с тобой происходит?
– Гораздо чаще, чем ты можешь себе представить.
– Я имею в виду, как часто ты ослушивалась родителей?
Я качаю головой:
– Я – хорошая девочка.
– И почему-то я не сомневаюсь в этом. Это твой первый раз, не так ли?
– Да, так.
Его челюсть падает.
– Почему ты удивляешься? – спрашиваю я.
– Понимаешь, я хотел спросить, сегодня твой первый раз. Когда ты делишь кровать с парнем, а не про то, что случилось ранее…
– Мой первый поцелуй?
– Да.
– Ох, ну да. А что касается другого вопроса, то я никогда этого раньше не делала, и того и другого.
Он слегка кивает, и мне кажется, что он до сих пор немного в шоке.
– Прости.
– За что?
– Если бы я знал, я бы...
– Ты бы не поцеловал меня?
– Нет, конечно, но не так.
– О.
Мне страшно просить его уточнить. Вместо этого я беру свою сумку и иду в ванную. Умывшись и почистив зубы, я изучаю своё отражение в зеркале. У меня прекрасные волосы, но я мало что могу с ними сделать, разве что снять резинку. Хорошо, что у меня нет прыщей, а то кожа у меня очень бледная, и мне всегда доставляла много проблем найти себе подходящий тональный крем. Лицо у меня круглое, а грудь маленькая. И сейчас, когда я подумала об этом, меня посещает мысль, что я похожа на ребёнка. Неудивительно, что Эдвард думает обо мне так же, и, если я оденусь в то, что взяла с собой, ситуация только ухудшиться.
– Дерьмо, – бормочу я себе под нос.
– У тебя всё в порядке?
И, хотя мне не хотелось, чтобы он слышал меня, но я вижу в этом уникальную возможность.
– Да, – отвечаю я. – Я забыла взять с собой пижаму. Могу ли я одолжить у тебя футболку или что-то в этом роде?
– Конечно, без проблем.
Несколько секунд спустя раздается стук в дверь. Я приоткрываю дверь, он протягивает мне белую майку с v-образным вырезом. Это не так сексуально, как нижнее белье, но что-то среднее между ним и моей пижамой. И у этой майки есть дополнительный бонус: она пахнет им. Я надеваю её, и старюсь смириться с тем фактом, что моя грудь и трусы просвечиваются сквозь ткань, и возвращаюсь в комнату к Эдварду.
– Изабелла...
– Ты не мог бы называть меня хотя бы «Иззи»?
– Нет, – отвечает он.
Я жду, когда он продолжит, но он молчит.
– Тебе ещё что-нибудь нужно от меня?
– Мне нужно, чтобы ты перестал называть меня Изабеллой.
– Я имею в виду, нужно ли тебе что-нибудь, прежде чем ты пойдешь спать?
Какое-то непонятное чувство посещает меня, но я не могу точно разобрать его, то ли это потребность, то ли желание. Он зевает, вытягивая руки над головой. Мышцы на его груди сокращаются, и я уже не сомневаюсь в том, что хочу.
– Я хочу, чтобы ты снова поцеловал меня.
Он качает головой, но всё равно подходит ко мне. Как только он приближается совсем близко, так, что я могу касаться его, волосы на руках встают дыбом. Он убирает локон моих волос за ухо, нежно проводя рукой по лбу. И когда его губы заменяют пальцы, я закрываю глаза, понимая, что будет дальше.
Только этого не происходит. Я терпеливо жду ещё несколько секунд, но по-прежнему ничего. Я открываю глаза, и вижу Эдварда на кровати.
– Ты хочешь оставить свет включённым? – спрашивает он.
– Эм-м.
– Хорошо, – он тянется к выключателю, но вместо того, чтобы нажать на него, он смотрит на меня.
– Что? – спрашиваю я.
– Ты спишь стоя?
– Нет.
– Тогда ложись в постель.
То как он это произносит, так легко и естественно, будто это наша кровать, и мы не только много раз делили её, но и будем это делать ещё долгое время. Ничего в его тоне не говорит, что он не хочет, чтобы я лежала рядом, но это не имеет значения, ведь он отказал мне ранее. Моё эго хочет спать на полу, но разум понимает, что там довольно неудобно. Другие части меня: моё сердце, тело, и маленькая девочка хотели просто находиться рядом с Эдвардом, независимо от того, хочет он быть рядом со мной или нет. Поэтому, как только он приподнимает одеяло, я ничего не могу сделать, и ложусь в постель рядом сним.
Он выключает свет, переворачивается на спину и смотрит в потолок.
– Ты думаешь, что я не хочу поцеловать тебя.
– Да.
– Это не так.
– Тогда, почему?
– Потому что я думаю, что не смогу остановиться.
– Я бы не возражала против ночи поцелуев.
– Я бы тоже, – говорит он, улыбаясь.
Он тянет меня в свои объятия, я прислоняюсь спиной к его груди, а нижняя часть моего тела к его…
О, Боже Мой.
И в этот момент мне кажется, что спать на полу было бы мягче, чем так, как я выбрала.
--o-O-o-
22 ноября 2009 года

Я не удивляюсь, когда Эдвард приглашает сам себя остаться на обед. Элис успевает появиться на кухне немного раньше, чтобы шепнуть извинения, прежде чем Эдвард и Джаспер появляются за её спиной. Эдвард обходителен на грани высокомерия, и если в прошлом меня это раздражало, то сейчас я благодарна ему за такое поведение. Оно приземляет меня, но также и заставляет вспомнить, что мои чувства к нему не изменились. Если бы он так себя не вёл, то я позволила бы любви и страсти завладеть мной, как и раньше. Мы бы горели, я бы горела. И пламя можно было бы потушить только тогда, когда уже ничего бы не осталось. Я бы не прекратила своего существования, но я бы умерла. Я слишком хорошо знаю, к чему это могло бы привести, даже если бы согласилась на компромисс тогда. Но также я знаю, что без всей этой мишуры мне было бы ещё больнее.
Вчетвером мы собираемся вокруг стола, Эдвард очарователен и остроумен. Он такой, каким был всегда, а я прикладываю все силы, чтобы быть той, кем стала без него. После сыра я наливаю вино, объясняя, почему выбрала именно его. Пальцы Эдварда касаются моих, когда он тянется за бокалом, поднимая его за ножку. Он вертит бокал с гораздо большим диапазоном, чем это необходимо, чтобы вино дышало, и, несмотря на то, что я всё внимание сосредоточила на ножке бокала, я чувствую, как он смотрит на меня. Наши взгляды встречаются, и уголок его губ слегка приподнимается в бессовестном вызове. Взглядом он проводит вниз по моему телу, возвращаясь затем к его бёдрам. Он бросает быстрый взгляд на свою руку, после опускает взгляд, а потом снова смотрит на меня.
– И как долго, по-твоему, я должен это делать? – спрашивает он.
Смысл его вопроса одновременно и забавляет меня, и раздражает, но я не могу ответить ему, так как мы не одни. Ни на секунду я не сомневаюсь, что он не планировал это, и что он, на самом деле, спрашивает меня, сколько времени ему нужно вертеть бокалом, чтобы вино окислилось, прежде чем выпить.
– Пока оно не смягчится,– отвечаю я, этот ответ приемлем и к тому, как к содержимому его бокала, так и к его бёдрам.
Он смеётся, и я возвращаюсь в кресло, позволяя себе сделать то, что давно уже не делала ‒ залпом выпиваю вино. Нужно ли говорить, что бутылка заканчивается очень быстро.
Не дожидаясь, пока Эдвард уедет, я нахожу оправдание и ухожу в комнату. Не снимая обувь, я ложусь на кровать. Через несколько минут раздаётся стук в дверь.
– Здесь только я, – кричит Элис из коридора.
– Заходи, – я жду, пока она закроет дверь, прежде чем продолжить говорить. – Всё это выглядело так лицемерно.
– Ты утрируешь, – говорит она, садясь на кровать рядом со мной. – Всё прошло очень хорошо.
– Не могу поверить, что твой брат освободил выходные на этой неделе. Я хочу сказать, ведь это праздник…
– Не только. Мы проводим вместе все праздники с тех пор…– выдыхает она, качая головой. – Так мы и начали проводить праздники вместе с ним, – говорит она, пожимая плечами.
– Пустая трата усилий.
– Праздники? – спрашивает она. – Согласна. Вот поэтому я заставила тебя готовить.
– Хорошая еда не выбрасывается. Я говорю о том, что ты вечно что-то не договариваешь.
– Ну, хорошо, – вздыхает она. – Эдвард и я проводим вместе все праздники с тех пор, как ты переехала в Чикаго, и это не потому, что он хочет моей компании. Тогда бы ему пришлось признать, что ему нужна эмоциональная поддержка.
– Сам Эдвард не делает ничего. Он ждёт; чего, – ты и так знаешь, и, если ты не сделаешь этого, он поставит тебе это в упрёк.
– В твоём случае это – обоснованная критика. Но для меня всё по-другому: я просто знаю, и, несмотря на то, что иногда он бывает довольно упёртым, я знаю, что просто не могу оставить его одного. День благодарения всегда был для него тяжёлым праздником, а на Рождество всё ещё хуже. Мы проводим праздники вместе, но не отмечаем их, ему так легче. В большинстве случаев мы просто заказываем китайскую еду и идём в кино, – она зевает. – Не знаю, почему я так устала. Это, должно быть, вино, в это время мы обычно ужинаем, но я думаю, что стоит мне закрыть глаза, и я просплю до утра.
– Тогда, возможно, тебе нужно это сделать.
– Наверное, – опять, зевая, произносит она. – Просто я так сильно соскучилась по тебе. И не хочу упускать ни одного мгновения твоего визита.
– Я знаю, что через неделю возвращаюсь домой в Чикаго, но пока я здесь ‒ я полностью в твоём распоряжении. Ты понимаешь, правильно?
– Я сейчас, – она улыбается, спустя несколько секунд сворачивается калачиком на кровати и, полностью одетая, засыпает.
Я не могу избавиться от ощущения, что, всё же, она что-то не договаривает.

__________________________________________

от Лисбет: Поздравляю с Новым годом! Желаю Вам много счастья, любви, здоровья и чтобы все ваши желания исполнились. Я и Наташи очень старались успеть порадовать вас этой главкой до нового да, и мы надеемся, что вам все понравилось. Я вас всех очень люблю, и жду на форуме.
Наташа BAST, тоже всех поздравляет с новым годом, говорит вам спасибо за все, за то что вы рядом, то что поддерживаете нас, и она как и я верит, что нас ждет еще много встреч в следующим году. Она вас тоже любит.
С новым годом! С новым счастьем.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380-1
Категория: Наши переводы | Добавил: dianochkaaa (29.12.2012) | Автор: Перевод: Лисбет
Просмотров: 3754 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 Colour_dream   (20.03.2016 23:22)
Спасибо)))

0
15 Alin@   (22.01.2016 18:26)
Что же Элис не договаривает. И как все у тебя них стремительно началось

0
14 Olga_Malina   (13.07.2015 21:24)
Ааа как классно, мне все таки нравится

0
13 ღSensibleღ   (14.05.2013 18:45)
потрясающий перевод!

0
12 Шанхай   (11.03.2013 15:38)
А почему надо обязательно чем-то жертвовать и именно Эдварду? wacko

0
11 Gem   (05.01.2013 17:13)
Спасибо за главу! С Новым годом!

0
10 Tesoro   (03.01.2013 05:59)
Спасибо wink

0
9 _Nyuta_   (01.01.2013 15:33)
Я предполагаю, что Эдвард ждет, что Белла все забудет и просто вернется к нему, а вот Белла это делать не собирается, поэтому ему придется приложить усилия и чем-то пожертвовать, чтобы ее вернуть.
Спасибо огромное за главу ))) С нетерпением буду ждать продолжение )))

0
8 psih1   (31.12.2012 04:28)
Спасибо за главу...

0
7 Kamille   (30.12.2012 17:53)
спасибо)

0
6 Lepis   (30.12.2012 07:11)
спасибо за главу!!!

0
5 waxy   (30.12.2012 00:56)
Чего он ждет от нее?

0
4 lorani   (29.12.2012 23:44)
Спасибо за предпразничную главу wink

0
3 Summer_17   (29.12.2012 23:27)
спасибо за главу

0
2 Dark_Paradise   (29.12.2012 22:55)
Спасибо!

0
1 vsthem   (29.12.2012 22:46)
Спасибо за праздничную главу!
Мы вас тоже любим, девочки!
Желаю всего самого светлого в наступающем году!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]