Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 82
Пользователей: 6
Rena4394, дашута3405, vavilinanastya, Natasha123, Saturn2763513, Lusil
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 39

2025-12-18
16
0
0
Глава 39. Сухое особое*

25 декабря 2000 года

Еще полусонная, я, спотыкаясь, выхожу из своей спальни; в квартире тишина. Часть меня хотела бы быть с Карлайлом у Сары, так что мне не пришлось бы валяться дома. Хотя, с другой стороны, поваляться звучит довольно хорошо прямо сейчас.

Я на полпути к кухне, когда слышу голос Карлайла.

– Счастливого Рождества.
– Вот бля! – я путаюсь в ногах и врезаюсь в стену. – Ты до чертиков напугал меня.
– О да, – сказал он смеясь.
– Я не ожидала увидеть тебя дома – я думала, что ты проводишь вечер у матери.

Он пожимает плечами.

– Я забыл зубную щетку.
– Ты ужасный лжец.
– Ладно, хорошо. Но если бы я сказал тебе, что не хочу, чтобы ты провела рождественское утро в одиночестве, ты бы начала спорить со мной.
– Ты же знаешь, что я не настолько близка со своей семьей, как ты. Провести праздники без них — для меня это действительно не такое большое дело.
– Я поехал домой не потому, что думал, будто тебе будет не хватать твоей семьи.

Я прислоняюсь к стене, сложив руки на груди.

– Смотри, – продолжает он, – что бы ни случилось в прошлое Рождество, это заставило тебя сорваться и пересечь половину страны. Я не знаю всего… – он качает головой, вздыхая, – ... но знаю, что это не могло быть что-то хорошее.
– Я рассталась со своим парнем – это все. Люди расстаются все время, жизнь продолжается. Это не стоит того, что бы ты менял свои рождественские планы и нянчился со мной.
– Ты права, это не стоит. Но ты – да, и именно поэтому я здесь.

Я не знаю, почему начинаю плакать, но плачу, и независимо от того, насколько сильно стараюсь не плакать, не могу остановиться.

– Иди сюда.

Он ведет меня к дивану в гостиной, садится и притягивает меня в свои объятия.

– Я знаю, что сейчас так не кажется, но станет лучше, правда.

Я хочу спросить его, как он может быть уверен, и если он когда-либо любил кого-то так сильно, то должен знать, каково это — держать в руках осколки, которые не держатся вместе, но не делаю этого. Я чувствую, как ни странно, спокойствие в его объятьях, и может это эгоистично, но боюсь заговорить, чтобы не разрушить момент.

Мы так и остаемся сидеть – я у него на коленях, а он обняв меня за талию – долго, даже после того, как мое лицо высохло. В какой-то момент я думаю, что чувствую прикосновение его губ к моему затылку. Я совсем не готова к этому, но мне интересно, что было бы, если бы он поцеловал меня по-настоящему.

-o-O-o-
25 декабря 2009 года

Несмотря на то, что я не настолько пьяна, как хотелось бы, рождественский ужин был не плох. Эдвард и Карлайл едва разговаривали друг с другом, но, учитывая, как обычно это происходит, я не собираюсь жаловаться. Потом приезжает Сара, и все так же неловко, как я и боялась, но не из-за Эдварда – когда они встретились, он тепло ее приветствует, и она чувствует себя в своей тарелке. Если кто-то и встречает ее холодно, так это Карлайл. Я жду, пока другие будут поглощены беседой и вытягиваю его наружу. Скрещиваю руки на груди, пытаясь согреться, но это бесполезно. Ночной воздух такой же холодный, как и его поведение.

– Если тебе и нужно проветрить голову, то ты никогда не делаешь это во время ужина, – говорит он.
– Дело вообще не во мне.
– С тех пор, как ты вернулась после Дня Благодарения в Вашингтоне, все дело в тебе.
– Потому что я люблю тебя и знаю, что многое навалилось на тебя, и собираюсь игнорировать тот факт, что ты ведешь себя как мудак…
– Отлично! – он хлопает в ладоши. – Давай вернемся, наконец.
– ...по отношению ко мне.
– Так это, должно быть, из-за Эдварда. Что он отмочил на этот раз?

Я закатила глаза.

– Может, тот факт, что ты избегаешь мать, куда более очевиден?
– Совершенно верно. Но так как это Рождество и присутствуют гражданские лица, я отступлю.

Я открываю рот, чтобы высказаться, но задумываюсь, прежде чем заговорить.
Он вскидывает руки в воздух.

– Что?
– Как ты сам только что сказал – это Рождество.
– И она лгала мне всю мою жизнь. Тебе придется смириться с тем, что на то, чтобы простить ее, уйдет больше времени, чем пара недель.
– Она солгала. Ну и что с того? Скажи мне кое-что: как бы ты чувствовал себя, зная правду? В то время как твоя мать изо всех сил старалась, чтобы достать еду на стол на Линкольн-сквер, твой отец жил в особняке в Линкольн-парке?

Он качает головой.

– Не начинай.
– Я просто не вижу, за что сердиться на твою мать, когда она делает что-нибудь.
– Ты это серьезно? Разве ты когда-нибудь...

Когда он замолкает, я слежу за его взглядом, которым он уставился на тротуар. Женщина, идущая к нам, не выглядит как та, которую я оставила в Вашингтоне в прошлом месяце, но это не важно – я бы все равно узнала ее в любом месте.

– Элис! – я бегу через двор и обнимаю ее.
– К сожалению, я опоздала, – говорит она. – Ты не поверишь, как сложно было куда-либо добраться сегодня.
– Теперь ты здесь – это все, что имеет значение, – рукой я провожу по ее затылку, короткий ежик щекочет мою кожу. – Я никогда не видела твои волосы такими короткими ... или такими светлыми!
– Эх, – она пожимает плечами, – настало время перемен.
– Ну, это выглядит потрясно. Идем, – говорю я, потянув ее в сторону Карлайла, – там кое-кто, с кем я хочу тебя познакомить.

Она несется впереди меня, и, хоть я и хотела их представить друг другу, у меня не получается. Прежде, чем я смогла даже открыть рот, чтобы заговорить, она его обняла. Я не услышала, что она говорит Карлайлу, но что бы это ни было, оно заставляет его смеяться. Хоть он ничего и не говорит, когда мы заходим в дом, я даже не задаюсь вопросом, о чем он думает – все выражения его лица я знаю слишком хорошо.

Он уже любит ее.


Сухое особое — вино с содержанием сахара выше, чем в сухом вине, и ниже, чем в полусухом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: Sanchezzz (21.01.2017) | Автор: Переводчик: Sanchezzz
Просмотров: 2841 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 9
1
9 kotЯ   (24.01.2017 14:08) [Материал]
Элис- чудесная фея. Вот уж у кого не будет проблем.

1
8 prokofieva   (23.01.2017 23:35) [Материал]
Спасибо за перевод .

1
7 lenyrija   (23.01.2017 10:15) [Материал]
Эдвард так переживал за чувства Элис, которая узнает о неприглядных поступках обожаемого отца, а она так обрадовалась наличию ещё одного брата. Карлайл, похоже, тоже рад. Спасибо за продолжение

1
6 terica   (22.01.2017 21:49) [Материал]
Карлайл оказался хорошим другом - внимательным, нежным и понимающим... Нет у Бэллы страстных и горячих чувств к нему,
Цитата Текст статьи ()
В какой-то момент я думаю, что чувствую прикосновение его губ к моему затылку. Я совсем не готова к этому, но мне интересно, что было бы, если бы он поцеловал меня по-настоящему.
но она думает о принятии его чувств...,Бэлле хорошо и комфортно с ним и для нее этого достаточно...пока.
Карлайл моментально поладил с Элис и с Эдвардом отношения наладятся..., а вот мать пора простить.
Большое спасибо за прекрасный перевод.

1
5 Stessi   (22.01.2017 20:09) [Материал]
спасибо за продолжение

1
4 Lepis   (22.01.2017 17:08) [Материал]
Спасибо

1
3 Alin@   (22.01.2017 16:32) [Материал]
Карлайл - замечательный человек, в любом качестве. И сестру принял хорошо, даже лучше, чем ожидали другие. Пора Карлайлу простить мать.

1
2 робокашка   (22.01.2017 01:46) [Материал]
важно, конечно, как новоявленные родственники отнесутся друг к другу, а еще важнее, что они все любят Беллу, а значит, всё должно сложиться

1
1 Маш7386   (22.01.2017 00:59) [Материал]
Большое спасибо за замечательный перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]