Остаток учебного дня прошел спокойно. Эдварда я больше не видела – пока не пришлосьехать с ним домой в одном лимузине. Стояло неуютное молчание. За всю дорогу он не сказал ни единого слова. Я тоже молчала – ведь не сдаваться же первой!
Это были самые долгие 25 минут моей жизни! Какое же облегчение я испытала, выйдя из машины! Мы уже шли по коридору (слава богу, теперь я хоть примерно знала, куда мне нужно идти), когда Эдвард вдруг остановился. Обернувшись, я увидела, как он взял газету со стола. На его губах блуждала улыбка, но понять ее значения я не могла. Он развернул газету так, чтобы я смогла увидеть первую полосу. А там красовалась фотография, на которой я, закрывая лицо руками, пыталась пробраться к лимузину Шеймса.
Я закатила глаза и пошла к лестнице.
- Ты только послушай! – сказал Эдвард, а я замерла посреди пролета - он заговорил со мной впервые с…не помню точно каких пор. Я снова повернулась, а он начал читать статью вслух.
– Америку посетила неизвестная красавица! Вчера в 5 часов вечера из аэропорта города Вашингтон президентский шофер забрал очаровательную девушку, но нашим репортерам удалось сделать этот снимок. И теперь главный вопрос: Кто же эта потрясающая девушка в черном президентском лимузине?
Я закатила глаза и продолжила подниматься по лестнице. Эдвард последовал за мной, продолжая читать статью.
- Может быть, она дальняя родственница? Принцесса? Или может – ну а вдруг – новая пассия Эдварда? – он перестал читать, а я захохотала.
- Да уж…ты и я…может, в другой реальности…
Эдвард продолжил чтение.
- Источники сообщают нам, что Президент Соединенных Штатов на полгода взял в свою семью студентку по обмену. Будьте готовы услышать о ней еще… а мы будем благодарны вам за всю информацию, что вы сможете нам предоставить, - Эдвард замолчал, и в это же время уже почти перешел порог моей комнаты.
- Спасибо за чтение… а теперь я могу пойти в кровать? – спросила я детским голоском.
Эдвард улыбнулся мне.
- Только если я сам уложу тебя, - подмигнул он, а я закатила глаза.
- Что ж, вот ты и получила свое первое прозвище…неизвестная красавица… - он снова посмотрел на фотографию. – Мда…видно тут мало…это все объясняет… - он замолк.
- Объясняет что? – полюбопытствовала я.
- Почему они называют тебя красавицей…даже Кейт Мосс без макияжа на этой фотографии выглядела бы замечательно.
Я прищурила глаза и прикусила язык, чтобы снова не закричать.
- Знаешь, - продолжил он, - У меня много знакомых докторов… я помогу тебе выторговать хорошую цену для пластических операций, - говорил он, пока я толкала его к двери.
- С моим лицом все в порядке! – злобно пробурчала я, а он пихнул меня в плечо.
- Вот это правильный настрой…говори себе так почаще!
Ну все, теперь я совсем разозлилась!
- ЭДВАРД!!!!!!УБИРАЙСЯ!!!!!!
Он захохотал.
- Да что ты в самом деле… я знаю одного хорошего врача – даже шрамов не останется!
- О, это наверно тот самый, что делал лицо тебе! – парировала я, сладко ему улыбаясь. Но вопреки всем моим ожиданиям, Эдвард улыбнулся мне в ответ и поднял брови.
- Так, по-твоему, я выгляжу сексуально?
Вот уж такого я точно от него не ожидала! У меня аж дыхание сперло от удивления.
- Нет! – почти прокричала я, но, вот черт, получилось не слишком убедительно!
Его ухмылка стала еще шире.
- Так ты действительно считаешь меня симпатичным? – на этой фразе я уже почти дотолкала его до дверного проема. Еще один толчок – и Эдвард был в коридоре.
- У Майкла Джексона было множество пластических операций, но его я тоже не считала красавцем!
Я уже собиралась захлопнуть перед ним дверь, как Эдвард решил, что уходить еще рано, и не дал мне ее закрыть. Так как он все-таки был сильнее, через пару секунд он вновь стоял в моей комнате, и отступать теперь приходилось мне.
- ЭДВАРД! Это МОЯ комната! Что хоть ты делаешь??
Он засмеялся.
- Ну-ка, давай проясним ситуацию…ТЫ можешь толкать МЕНЯ в СВОЕЙ комнате… а я толкать ТЕБЯ в ТВОЕЙ не могу?
Я кивнула.
- Да, а все потому, что у меня есть цель – я хочу, что ты УБРАЛСЯ ОТСЮДАААА!!
Он улыбнулся, но эта улыбка напугала меня.
- А кто сказал, что цели у меня нет? – он поднял брови и взглянул на что-то позади меня. Проследив его взгляд, я повернулась к нему лицом, чертовски удивленная и слегка покрасневшая.
- Да ты ведь не серьезно!
Он рассмеялся.
- Ооо, вполне.
Я попыталась засмеяться, но получилось как-то слишком нервно.
- Да у тебя нет шансов!
- Ты так уверена? Смотри! – ответил он и еще раз толкнул меня.
Я попятилась, и вдруг почувствовала позади себя кровать. Ноги подогнулись, и я упала на нее.
Эдвард стоял надо мной и улыбался – наверно думал, что выиграл. Честно говоря, мне было жутко неудобно лежать в этой юбке и вообще…
- Ну… и что теперь, супер Казанова? Неужели ты и в правду думаешь, что у тебя есть шанс?
Он рассмеялся.
- Конечно! Всегда!
Я вскочила с кровати.
- Что ж, тогда мне жаль тебя огорчать, но сегодня тебя ждет облом…
Он подошел еще ближе и посмотрел на меня. Как будто проверял. Что ж, он напрасно тратил свое время. Мне он был ни капельки не интересен. Теперь расстояние между нами сократилось до дюйма. Я изогнула бровь.
- Ну что, мистер Самоуверенность…похоже, твои штучки на меня не действуют?
Он уже открыл рот, собираясь ответить, как вдруг зазвонил его телефон. Он закатил глаза и достал его из кармана.
- Что ж, зато у меня хотя бы есть друзья, которые звонят мне после школы, - сказал он и ответил на звонок.
- Эй! – сказал он и умолк. – Конечно же, это Эдвард! Это ведь мой телефон! – пока он слушал звонящего, улыбка начала медленно сползать с его лица, а потом он взглянул на меня. – Это тебя, - промямлил он, протягивая мне телефон.
Я лишь мило ему улыбнулась.
- Алло? – спросила я.
- Эй, это Элис, привет… а что Эдвард делает в твоей комнате?
Я рассмеялась.
- Лучше даже не спрашивай!
Эдвард вдруг весьма заинтересовался моим разговором.
- Элис, погоди минутку, - сказал я, и отняла телефон от уха. – Эдвард, извини, но это личное…касается только меня и моей ПОДРУГИ…ты не мог бы выйти? – и, не дав ему опомниться, я вытолкала его за дверь, наконец-то закрыв ее.
- Все, теперь он ушел! – пропыхтела я, а Элис захихикала.
- Ребят, да что между вами происходит?
Я пожала плечами.
- Ничего. Просто Эдвард чертовски надоедлив…никак не может оставить меня в покое.
Элис снова засмеялась.
- Это что-то новенькое…обычно Эдварда мало заботят девушки. Если только они не нужны ему для секса.
Я покраснела, а потом вспомнила сцену, разыгравшуюся как раз перед ее звонком.
- Ладно, вообще-то я звонила узнать, что ты делаешь сегодня вечером.
Я ненадолго призадумалась.
- Да вроде ничего…насколько я помню… а что?
- Ну, мы просто хотели сходить куда-нибудь сегодня…ну в клуб там…или еще куда…
Я улыбнулась.
- Звучит заманчиво…но у меня один вопрос.
Элис молчала – видно догадалась, что я хочу знать.
- Даааа, - аккуратненько спросила она.
- Что значит мы?
Она вздохнула.
- О, Белла…просто не обращай на него внимания! Все равно мы повеселимся, и, поверь, обидеть тебя Эдварду никто не позволит! – она протараторила это так быстро, что я еще пару секунд осмысливала ее слова, а потом рассмеялась.
- Ладно-ладно… я пойду с вами.
Она завопила так громко, что мне пришлось отдернуть телефон от уха.
- Белла, все будет просто замечательно!
Я хохотнула.
- Надеюсь…не хотелось бы проводить с Эдвардом больше времени, чем необходимо.
- Тогда увидимся в восемь? – спросила Элис.
- Да, в восемь.
Я встала с кровати и подошла к двери, намереваясь вернуть Эдварду телефон. Открыв ее, я хотела сделать шаг в коридор, как передо мной возник владелец мобильного.
Я удивленно вскрикнула.
- Черт! Ты что здесь делаешь?
Он только плечами пожал.
- Вообще-то жду свой телефон, и ты что, всегда кричишь или вопишь?
- И да, и нет…Раньше я никогда так не делала….но теперь, когда я знаю тебя, такой способ выражаться стал просто необходимостью! – многозначительно проговорила я.
Натянув на лицо фальшивенькую улыбочку, парень протянул руку за своим телефоном.
Я уже собиралась вернуть ему мобильный, как вдруг заметила надпись на задней панели:

- Эдвард Мейсен – Бабник?! – прочитала я вслух и расхохоталась. – Господи, я вообще не понимаю, как тебе удается цеплять девушек с подобной надписью на телефоне!
Он взял телефон у меня из рук и улыбнулся.
- Часть семейного обаяния Мейсенов… - и подмигнул мне.
- О да… я наверно почему-то к нему невосприимчива! – сделала вывод я и захлопнула дверь перед его носом.

Эдвард.

- Черт, прошептал я. – Да она что, ко ВСЕМУ невосприимчива?
Теперь я сомневался, есть ли у Беллы вообще слабые места. Я ей предложил чуть ли ни сексом заняться, а она даже малейшего интереса не проявила!!!!
'' Со мной что-то не так? Шпинат либо между зубами застрял? Или немки все совсем бессердечные? ''
Наверно, все дело в ней, она очень странная.
Я лег на кровать и потер глаза.
'' А теперь она еще и в клуб с нами идет! Господи…как же я ее ненавижу! Должен же быть хоть какой-то способ отомстить ей…хоть что-то…Блин… а может, она лесбиянка? ''
Я посмеялся над последней мыслью – это было просто невозможно.
Глянув на часы, я вздохнул: пора было вставать и собираться. Посмотрев в зеркало, я улыбнулся.
Я ведь Эдвард Мейсен, значит, найду способ отомстить…

Белла.

Я бродила по своей гардеробной – искала нужный отдел. На меня смотрели отделы со школьной формой, с джинсами и шортами, два отдела с футболками и пуловерами, три были полны туфель, два - длинными бальными платьями, два – коктейльными, еще два были забиты сумочками, и один – ну наконец-то, был полон вечерних платьев. И среди них я нашла одно, от которого у меня дыхание перехватило. Оно было просто ШИКАРНЫМ!
Платье было золотистым, приталенным и с глубоким V-образным вырезом, шелковым, и длиной…что, до середины бедра?
Ооо…да оно намного короче, чем я ожидала…
Я пожала плечами и улыбнулась : раз уж выбрала, нечего теперь сомневаться. Тем более Эдвард точно не ожидает, что я способна надеть нечто подобное – так почему бы не устроить ему сюрприз - и не одеть именно это платье. Уже погрузившись в поиски подходящих балеток, я вспомнила утренний совет Элайзы (помните, глава 5 ?– прим. переводчика)…может…стоит обуть шпильки…ну просто на всякий случай?
Я решила обуть блестящие серебристые босоножки с золотыми бисеринками. Сочетать вещи я умела весьма слабенько, но этот наряд выглядел очень даже не плохо…вроде бы… На голове я соорудила небольшой беспорядок – как будто только что вылезла из постели – но вот НАМНОГО сексуальнее. Когда я закончила и бросила завершающий взгляд на свое отражение, то очень удивилась. Я выглядела чертовски сексуально – короткое платье зрительно удлиняло мои ноги, а в босоножках они казались такими хрупкими! В общем, я себе понравилась. Тут я услышала стук в дверь.
- Я жду внизу, - пробормотал Эдвард, прежде чем я успела что-то сказать. Побрызгавшись духами, я нашла серебристую сумочку, которая отлично подходила и к платью, и к туфлям, и улыбнулась своему отражению.
Пришло время повеселиться!

Эдвард.

Я стоял внизу и ждал Беллу. К моему вящему неудовольствию. Услышав вздох, я обернулся и посмотрел на лестницу. Там стояла она…и…Я не очень горд собой, но в этот момент мой рот просто упал до пола, а кулаки сжались так, что побелели костяшки пальцев. Она на самом деле выглядела замечательно – ее платье было таким коротким, что у меня голова пошла кругом. Мило улыбаясь, Белла спустилась вниз и встала рядом со мной.
- Готов? – спросила она, а я кивнул в ответ.
- Как раз ждал тебя.
Она улыбнулась.
- Что ж, раз так, то можем идти.
Я открыл дверь, и позволил ей выйти первой. Вдруг она замерла на полушаге.
- Что случилось? Забыла свой орган для веселья дома? – спросил я, а она показала мне язык.
- Нет…я просто подумала…потому что мы… я имею в виду..ну ты знаешь…
Я посмотрел на нее, ВООБЩЕ не представляя, о чем она говорит.
- Эмм… я слышал, что женщины часто так делают..но – если ты еще не заметила - я парень… я не понимаю тебя, когда ты разговариваешь так…странно… и я говорю вовсе не о твоем акценте!
Она закатила глаза, а потом глубоко вздохнула.
- Ч-Чья это машина? – спросила она, показываю на мою любимую малышку – Астон Мартин Вэнкиш.
Я улыбнулся и начал спускаться вниз. Она последовала за мной.
- Это одна из моих, - ответил я, пока парень, подвозивший машины ко входу, открыл перед Беллой дверь.
- М-мы-мы что, поедем не на лимузине? И сколько вообще у тебя машин? И почему мы все-таки едем не на лимузине? Почему ты ездишь в школу не на этой машине?
Я рассмеялся, закрывая за собой дверь и заводя свою любимую машину.
- Ну…22, скоро будет 23, на вечеринки я никогда не езжу на лимузине – слишком много проблем, а на Астон Мартине не езжу в школу, потому что это машина для вечеринок, а лимузин – показатель статуса, – подмигнул я ей, но Белла все еще буравила взглядом окружающее пространство.
- А сейчас пристегните ваш ремень безопасности, Мисс, потому что я не езжу с людьми, нарушающими правила!
Она сделала как я попросил ее. И мы наконец-то поехали.
Мне было так хорошо за рулем Вэнкиша! Все-таки я правильно сделал, что поехал на нем. В машине стояла тишина, и я уже подумывал, не включить ли радио, как вдруг…
- Эдвард? - Я посмотрел на Беллу, которая почему-то выглядела очень смущенной. – Когда ты сказал “22, ну почти 23”, ты говорил не о машинах…верно?
Я рассмеялся. Черт, а она так мило выглядела, когда смущалась!
- Верно? – спросила она снова.
Я улыбнулся.
- Вообще-то да, о машинах…
Она молча кивнула мне - ей надо чуть-чуть подумать.
Больше я уже не думал о том, чтобы включить радио, даже когда Белла молчала - а это было не часто.
- Эта машина просто потрясающая… я никогда не ездила на таких дорогих спортивных машинах… я конечно видела несколько..однажды я была на гонках, и даже сидела в Мерседесе SLK! Но та машина не идет ни в какое сравнение с этой…
Я улыбнулся.
- Ты знаешь…я бы отдал ВСЕ, чтобы поучаствовать в гонках…хотя бы раз…
Белла рассмеялась.
- Наверно потому, что там нет ограничений скорости. Поняла.
Я улыбнулся и задал следующий вопрос.
- Ну и с какой максимальной скоростью ты когда-либо ездила? – спросил я, нетерпеливо дожидаясь ответа.
- Я не могу точно сказать…разные единицы измерения…ну ты понимаешь…
Я кивнул.
- В километрах в час. Как на моем спидометре, видишь? – сказал я, показывая на приборную панель.
Белла наклонилась вперед. Так низко, что ее волосы распались у меня на коленях. Снова вдохнув клубничный аромат, я был вынужден задержать дыхание.
- Хм..думаю, моя мама водит где-то 170 миль в час, - сказала она удивленно, а я глубоко вздохнул.
Черт….все плохо….все очень плохо….не могу думать...
Я открыл окно – не хватало воздуха.
- Вау…..большая скорость…
Она кивнула…. А потом покачала головой.
- Нет…на самом деле нет…просто вы, парни, ездите как настоящие черепахи!
Я рассмеялся и опять закрыл окно.

На входе в клуб стояла гигантская очередь, и когда Белла остановилась, начиная разглядывать окружающих нас людей, я взял ее за руку и потянул за собой.
- Тебе что, никогда не говорили, что пялиться невежливо?
Она перевела на меня взгляд.
- Эдвард, забудь…если мы будем стоять в этой очереди, то мы ни за что не попадем в клуб вовремя!
Я расхохотался.
- И как у тебя это получается?
- Получается что? – спросила она.
- Сначала быть такой умной, а уже в следующий момент такой глупой…
Она нахмурилась.
- Ну, спасибо.
Я опять рассмеялся.
- Не смеши меня, мы не будем ждать в очереди ! – сказал я и потянул ее к входу в клуб. Я кивнул охраннику, и он открыл перед нами дверь.
- Ох..что-то я на минуту забыла, кто ты такой, - сказала она, и, улыбнувшись, пошла прочь.
А я лишь стоял и глупо смотрел ей вслед.
Как-то странно…как она могла забыть, кто я такой, если только что сидела рядом со мной в машине?
Я улыбнулся, когда она побежала к Элис и Роуз.
И в самом деле…очень интересная девушка…

Белла.

Я подлетела к Элис и Роуз, которые были очень рады снова меня видеть.
- Белла, ты выглядишь просто великолепно! – завопила Элис, и удивленная Розали кивнула в подтверждение.
Я рассмеялась.
- Девочки, да вы выглядите ничуть не хуже!
Они взяли меня за обе руки и потащили к столику, где нас уже ждали Эммет и Джаспер
- Привет, ребята! – счастливо прощебетала я, когда они удивленно улыбнулись мне.
- Эдвард с тобой? Или он растекся по полу, лишь только взглянув на тебя?
Я рассмеялась и закатила глаза.
- Нет, не растекся – он вообще ничего не сказал! И он…здесь! – сказал я, наконец-то заметив его на том самом месте, где он и стоял, когда я побежала к девочкам.
Он посмотрел на меня, и я улыбнулась. Подойдя, я взяла его за руки и потянула к столику.
- Ну же, Эдвард…не бойся! Мои друзья не кусаются! – подмигнула я ему, а он в ответ показал мне язык.
У Эммета на лице все еще болталась дурацкая улыбка, но сейчас меня она мало волновала.
- Белла! Ты просто обязана дать мне номер своего мобильного…ведь намного проще звонить ТЕБЕ, чем все время звонить Эдварду и просить передать тебе трубку…хотя сегодня получилось очень даже не плохо…оперативно так…
Эдвард улыбнулся мне, а я покраснела.
Сегодня было как-то чересчур много физических контактов с Эдвардом…хотя, если подумать, - вчера было не лучше…
- Белла! – позвала Элис, возвращая меня к реальности.
- Эмм…ох… у меня нет мобильного…здесь… в смысле..мой телефон не работает в Штатах…
Элис и Роуз уставились на меня, выпучив глаза.
- У-тебя-нет-сотового?? – завопили они.
- Да…но это ведь только на шесть месяцев!
Они кивнули и пару секунд гипнотизировали друг друга взглядами, потом обернулись ко мне, уже загадочно улыбаясь.
- Пойдемте танцевать! – закричала Элис и потащила меня и Роуз за собой.
Мы спустились к танцполу и пошли в самый центр. Отсюда было видно даже наш столик, за которым сидели парни.
- Ох, Белла…это же танцпол…ты умеешь танцевать? – проворчала Элис, а я рассмеялась.
- Ты что, издеваешься? В Германии тоже есть клубы…так что я знаю, что надо делать.
Она улыбнулась мне и мы стали танцевать.

Эдвард.

- И раз, два, три! – закричали девушки и опрокинули еще по одному бокалу.
- Почему я до сих пор такая трезвая? – недовольно пробурчала Белла.
Я посмотрел на нее и нахмурился.
- Как насчет водички?
Она посмотрела на меня так, как будто я сморозил вселенскую глупость..
- Вода? А я думала мы сюда веселиться пришли… - пробормотала она.
- Это уже пятый мартини… я не думаю, что тебе стоит…
- Белла! Да не слушай ты его, он просто завидует тебе – сам-то пить не может – он же за рулем! – прошептала Элис так, чтобы я мог услышать, и захихикала.
- Да все вы подлые завистники, - завопила Розали, тыкая пальцем в нас.
- Ребят, вам не кажется, что с них уже достаточно? – спросил я Эммета и Джаспера, но они лишь сидели и смеялись над глупостями, что говорили и делали девочки.
- Я хочу еще! – захихикала Белла и вскочила на ноги, заметив официанта.
- Официант? – завопила она, и вдруг покачнулась.
Перегнувшись через стол, я схватил ее за талию.
- Эдвард? Что ты делаешь? – смутилась она.
- Помогаю тебе не упасть, - пробормотал я.
Она улыбнулась и пожала плечами.
- А, ну ладно! Официант! Пооовтоориитее! – завопила она, и официант кивнул.
- Девочки, я действительно считаю, что вам уже хватит пить…
Они посмотрели на меня и закатили свои глазки.
- Эдвард! Ну не будь ты таким занудой! Пятница на дворе! Просто расслабься! – запричитали они, а парни им поддакнули.
- Нет, Роуз, сейчас понедельник! И дело вовсе не в этом – вы ведь несовершеннолетние – по хорошему, вам пить-то вообще нельзя!( совершеннолетие в Америке – 21 год – прим переводчика).
Белла закатили глаза.
- Девочки! Пойдемте танцевать! И желательно подальше от Эдварда! – сказал она и встала.
Я уже собрался поддержать ее, но Белла оттолкнула мою руку.
- Перестань, Эдди. Ты не моя мама! – сказала она и умчалась с Элис и Роуз.
- Ребят, неужели вы считаете, что это смешно? Они уже почти невменяемые! – накинулся я на парней.
- Эдвард! Да успокойся ты…они уже взрослые… с ними все будет хорошо!
Я лишь недоверчиво рассмеялся.
- Сейчас они почему-то ведут себя как дети! – я вскочил и подошел к перилам, чтобы лучше видеть девушек.
Что-то мне не нравится происходящее…
Я нервно барабанил по железным перилам, с каждой секундой злясь все больше.
Да они совсем невменяемые! И все эти парни вокруг…не могут не пялиться на них… а как девочки танцуют… и все эти ребята думают, что у них есть шанс, потому что эти трое пьяны… я знаю это…..сам таким был раньше.
Я обернулся и встретился взглядом с Джасом и Эмметом.
- Что? – поинтересовался я.
Они пожали плечами.
- Мы ничего не говорили.
Я закатил глаза и отвернулся.
Вдруг мое сердце остановилось. Я увидел парня, который клеился к Белле! Он танцевал прямо позади нее, а его руки скользили по ее талии к ее…попке? Все, с меня было достаточно.
Я бросил на стол пятидесятидолларовую купюру и посмотрел на Эммета и Джаспера.
- Я единственный отвечаю за Беллу….мои родители голову мне оторвут, если с ней что-то случится…мы уходим, - бросил я им и побежал на танцпол.
- Да, точно…повторяй это себе почаще! – прокричал мне Эммет, но я так и не понял, что он имел в виду.

Добравшись до Беллы, я поспешил вырвать ее из лап того парня.
- Эй! – попытался возмутиться он.
- Она со мной, - прорычал я и уставился на него. Парень хотел что-то возразить, но потом узнал меня и поспешил смыться.
- Эдвард? – спросила Белла.
- Да….пошли, - сказал я и хотел уже потащить ее, но она стала сопротивляться.
- Но я не очу идти… - захныкала она и изогнула бровь.
- Мы можем решить все по-хорошему – или по-плохому…выбирай!
Белла улыбнулась мне.
- Ну..еси ты позволяеш мне выбать.. в смысле… я хчу певый…чт б втрой не значл… - промямлила она и пошатнулась.
Я пожал плечами. Она ведь сама хотела этого.
Я схватил ее под колени и перекинул через правое плечо.
- Эдвард! Ну ты вдь не срьзно! – пыхтела она, но я был не настроен спорить… просто мне хотелось уйти отсюда.
Я вышел на парковку и отключил сигнализацию, пытаясь найти свою машину.
- Путииииииииии! – хныкала Белла.
Я закатил глаза.
- Белла, замолчи! Слишком поздно – мы все равно уже ушли!
Я открыл ей пассажирскую дверцу и усадил на сиденье.
Белла откинула голову и они начала болтаться: слева-направо, слева-направо…. Вздохнув, я наклонился, чтобы пристегнуть ее.
- Эдвард? – спросила Белла, и я поднял взгляд. И как раз заметил, что ее лицо было в каких-то дюймах от моего.
- Эээ…да? – спросил я, возвращаясь к прерванному занятию (пристегиванию в смысле).
- Помнишь ссору сгдня? – пробурчала она
- Да, - ответил я, наконец-то пристегнув ее.
- Я ток хтела скзать, чт я не думаю чт ты…
Я повернулся и уставился на нее. Беллина рука нашла мою щеку и легонько потрепала ее. Я блаженно прикрыл глаза, когда ее пальчик легонько коснулся моих губ.
- Я ток хтела сказать, чт ты не выглядишь как Майкл Джексон! – закончила она.
Мягко говоря, я был шокирован таким заключением…
Беллина рука упала на колено, и она закрыла глаза. Я набросил на нее свое пальто – вдруг замерзнет? – закрыл ее дверь и наконец-то сел на свое место.
Похоже, поездка будет долгой…
Мы наконец-то поехали, и я уже подумал, что Белла уснула, когда она снова открыла глаза.
- Мне и правда нравится эта машина. Но с другой стороны, так низко моя попа еще не сидела…
Я рассмеялся над ее фразой, а Белла снова закрыла глаза.
- Ты знаешь, почему я сегодня на каблуках? – промычала она, а я улыбнулся.
- Понятия не имею…но готов поспорить, что ты мне сейчас сама расскажешь, потому что жутко пьяная!
Ее палец взлетел в воздух.
- Это точно! – улыбнулась она мне и отвернулась к окну. – Я обула каблуки из-за того, что Элайза сказала мне сегодня утром.
Я нахмурился.
Элайза - в смысле ее служанка?
- Что она тебе сказала, Белла?
Белла вздохнула.
- Мне действительно нужно повторить?
- А ты сможешь? – улыбнулся я, а она пожала плечами.
- Конечно. Сегодня утром она предложила мне выбрать обувь под школьную форму, а потом сказала, что мне нужно носить только каблуки, потому что у меня отвисший зад.
Я пораженно уставился на нее.
- Она сказала, что у тебя отвисший зад?
Снова закрыв глаза, Белла кивнула.
- Ммм… - я даже не знал, что сказать ей.
- Эмм…вообще-то, я не считаю, что твой зад так уж ужасен - в смысле он вообще не ужасен – скорее наоборот – он выглядит замечательно, и мужчины всегда пялятся на тебя… в смысле не всегда… в смысле… - остановился и вздохнул, понимая, что только все испортил.
Пытаясь исправить ситуацию, я сделал глубокий вдох.
- Белла, послушай…Элайза ошибается – твой зад просто замечательный! - я пытался дождаться ответной реакции, но ее не было.
Я повернулся к Белле и улыбнулся, увидев, что она спит: мое пальто наброшено на плечи, а голова откинута на спинку сиденья. Улыбка ее была абсолютно умиротворенной.
Улыбнувшись, я на секунду сжал ее руку, а потом опять вернулся к дороге.
- Эдвард? – спросила Белла, и я обескуражено повернулся к ней – ведь я думал, что она спит!
Но ее глаза были все еще закрыты, и она не двигалась.
Улыбнувшись, я вспомнил, что она разговаривает во сне, а вот сейчас она сказала мое имя!
Ее рука сползла от головы и приземлилась прямо между нами. Секунду подумав, я взял ее в свою. Белла вздохнула и легонько сжала мою ладонь в ответ.
Я держал ее за руку всю оставшуюся дорогу, пока не остановился перед ступеньками дома.
Швейцар открыл Беллину дверь и вопросительно глянул на меня.
- Мне позвать кого-нибудь? – спросил он, показывая на Беллу.
Я рассмеялся и покачал головой.
- Нет, не надо, я сам.
Я взял Беллу на руки и поднялся на третий этаж. Прокравшись мимо комнаты моих родителей, я открыл дверь в Беллину.
Положив ее на кровать, я снял с нее пальто и ее туфли. И тут улыбнулся пришедшей неожиданно идее.
Накрыв Беллу одеялом, я пошел в ее гардеробную.

Вот будет здорово…

_______________________________________________________________________________
- машина Эдварда

- платье Беллы

_________________________________________________
Если вам понравился перевод, или же врзникли какие-то вопросы по поводу главы, и даже если вы просто хотите поблагодарить переводчика и бету, заходите на Форум,потому что я почему-то не могу оставлять комментарии к главам, а значит и общаться с вами получится только на форуме.