Глава 22

BELLA'S POV
Я сидела в машине, на парковке у больницы Порт-Анжелеса, нервно грызя ногти. Возможно, я не все продумала. Возможно, стоило Эдварду поехать со мной. Возможно, я была не готова столкнуться с Розали один на один.

Я достала телефон и набрала номер Эдварда... мой палец завис над кнопкой посыла вызова. Я могу позвонить ему, и он скажет что-нибудь гениальное и придаст мне уверенности, скажет, что я должна, по крайней мере, выйти из машины. Я нервно закусила губу, желая нажать кнопку вызова. Но очевидно моему пальцу требуется больше, нежели одно мое желание, чтобы сделать это. И тут я услышала свой внутренний голос.

Ну же, позвони ему, Белла. Он скажет, насколько ты замечательная и что ты можешь сделать это. Потом ты выйдешь из машины, но позвонишь еще через пять минут, и он придаст тебе храбрости войти в дверь. А затем, спустя еще пять минут после этого звонка, он уговорит тебя зайти в лифт. Следующий звонок заставит тебя выйти из лифта, а следующий заставит пройти в приемную, а следующий в палату. Да, когда ты поговоришь с ним, ты зайдешь в больницу одна... а Эдвард будет говорить в трубку и поддерживать тебя.

- ФАААК! – крикнула я, отбросив телефон и склонив голову на руль. Я была на грани истерики и почти не замечала странных взглядов, которые кидали проходившее мимо меня люди.

Я глубоко вздохнула и подняла голову с руля, решив, что я сама найду ободряющие слова для себя.

Хорошо, Белла, вот что ты сейчас сделаешь. Ты вытащишь свою прекрасную задницу из машины и зайдешь в двери больницы с высоко поднятой головой. Ты войдешь и увидишь там свою сестру и НЕ позволишь ей запугать себя. Тебе придется пройти через это, Белла. ПРИДЕТСЯ!

С этими мыслями, я открыла дверь машины и вышла. Захлопнув ее, я повернулась к больнице.

Отличная работа! Теперь иди, Свон. Ты можешь сделать это!

Я сделала глубокий вдох и сделала первый шаг по направлению к зданию. Сорок шесть шагов спустя я оказалась перед дверью. Все, что я должна была сделать, просто толкнуть дверь.
Ты сможешь, девочка... открой дверь!

Внезапно мой внутренний голос предстал передо мной с помпонами и сделал сальто назад. Я остановилась, как вкопанная тяжело дыша.

"Хорошо, внутренний голос... Ты мне очень помог, но ты бросил меня, и я стала похожа на одну из этих капитанов чирлидеров. Поэтому, прекрати это дерьмо и не беси меня сейчас, хорошо?"

"Прости!"

"Все в порядке, только не делай этого дерьма снова. Если уж ты в моей голове, будь добр стань похожим на кого-нибудь такого же клевого и офигенного... типа как Джеймс Дин* или Баффи* — истребительница вампиров".

"Я просто хотел помочь".

"Да, я так и поняла. Но я же не блондинистая шлюшка в мини-юбке".

Я собиралась с духом еще около минуты, а потом встряхнула головой и решилась. С каких пор, мой внутренний голос имеет право голоса? Мне стоит беспокоиться? Может обратиться к профессионалу?

"Мы можем обратиться к психиатру позже? Открой эту гребаную дверь, и сделай это! Нас ждет великолепный мужчина!"

Я слегка улыбнулась. Эдвард ждет меня дома... "Подождите, мой внутренний голос только что сказал "нас"? Я тряхнула головой, снова... подумаю об этом позже. Я открыла дверь и зашла внутрь, быстро проделывая путь к стойке администратора, где сидела полная женщина среднего возраста в очках на кончике носа.

- Я могу вам помочь? – спросила она, даже не потрудившись взглянуть на меня.

- Да. Мне нужно узнать номер палаты пациента, - пропищала я. Абсолютно запуганная этой женщиной. Будучи такой толстухой, она, скорее всего даже не чувствовала боли.

- Имя? - раздраженно фыркнула она.

- Розали Свон, - почти прошептала я. В горле внезапно стало сухо.

После нажатий пары клавиш на клавиатуре она, наконец, вздохнула и посмотрела на меня поверх очков, - Мисс Свон находится на третьем этаже, но мне необходимо позвать Джейн, чтобы она проводила вас.

- Хорошо. Я думаю, что как раз она и звонила мне, - сказала я ей с улыбкой, думая, что если быть милой, она немного оттает. Но мои старания были тщетны. Она лишь закатила глаза, схватила телефон, нажала кулаком на кнопку и указала своим полным пальцем в направлении стульев. Ясно, провал.

Я развернулась и пошла к стульям. Мельком взглянув на огромный стол передо мной, я заметила несколько журналов. Я взяла журнал "People" с очень молодо выглядящим Мелом Гибсоном на обложке и заголовком "Мел Гибсон по версии "People" самый сексуальный мужчина".

"Мел Гибсон? Здрасьте! Неужели никто в редакции "People" никогда не слышал о Роберте Паттинсоне?

Как только мой внутренний голос запротестовал о решении "People", я заметила дату на обложке... первое июня тысяча девятьсот восемьдесят пятый год. Я не сдержалась от смеха. Роберт Паттинсон еще тогда даже не родился!

- Белла? - спросила женщина со светлыми волосами, остриженными в короткое каре.

- Да, - таков был мой остроумный ответ. Кем еще мне быть? В комнате помимо озлобленной толстой леди и меня никого больше не было.

- Я Джейн, - она улыбнулась, протягивая мне свою руку.

Когда я пожала ее руку, в моей голове что-то щелкнуло. - Подождите. Откуда вы узнали кто я? - я не говорила свое имя этой суке за стойкой информации.

- О! - Джейн нервно рассмеялась. - Ну, это просто. Помимо докторов Розали и ее матери, вы - единственная, кто знает, что она здесь. Так как вы слишком молоды, чтобы быть ее матерью, и ее доктор мужчина... не требовалось особого дара понять кто вы.

- Да, это имеет смысл, - вслух размышляла я, чувствуя себя тупицей. - Так, как она?" – я попыталась сменить тему.

- Я не собираюсь лгать вам, - серьезно сказала Джейн. - Она сейчас не в лучшем состоянии. На нее напали и изнасиловали, и я боюсь, что травма сделала ее агрессивной и озлобленной. Вся эта ситуация заставляет ее обороняться.

- Агрессивный и озлобленной? - переспросила я, туго соображая, что она имела в виду.

- Да, - Джейн раздраженно фыркнула. - Она отказывается от помощи и постоянно жалуется. Это весьма необычное поведение для того, кто в шоке.

Я безучастно смотрела на Джейн в течение нескольких минут, прежде чем захихикала... Я не могла прекратить смеяться.

- Шок! – рассмеялась я. - Это не шок, леди. Это Розали!

- Что вы имеете в виду? - ее глаза сузились, она смотрела на меня так, будто я сошла с ума.

- Я имею в виду то, что Розали такая с рождения. Она ничего никогда не сделает для себя, если это не принесет пользу, и она всегда жалуется... на все.

- Хм... что ж... ладно, - заикаясь, произнесла Джейн. - Но она может находиться в состоянии шока и от этого ее природные качества усугубляются. Я подразумеваю то, что она совершенно невыносима сейчас. Весь персонал просит, чтобы мы перевели ее.

Я съежилась от этих слов. – Мне жаль!

- Все нормально, - заверила она меня, подводя к лифту. – Хотите увидеть ее?

Я колебалась и посмотрел на Джейн широко распахнув глаза. - Только если вы пообещаете мне, что на меня не набросится персонал из-за того, что я ее сестра.

Джейн рассмеялась. - Я обещаю вам, что они не причинят вам вреда... - я выдохнула, успокоившись от ее слов. Но я, очевидно, подскочила, услышав конец фразы, - в моем в сопровождении, они не должны вас тронуть.

Она действительно только что сказала "они НЕ ДОЛЖНЫ вас тронуть"? О, Боже...

ROSALIE'S POV

- Зеленое желе? - эти люди идиоты! Кто, черт возьми, может любить зеленое желе? - Я сказала вам еще утром, что мне не нравится зеленое желе, и я не собираюсь есть зеленое желе! Люди, вы когда-нибудь слышали о красном желе? Унесите это отсюда! Я не стану есть это.

- Послушайте, мисс Свон, я не составляю меню…

- Я СКАЗАЛА, УНЕСИТЕ ЭТО ОТСЮДА! – я клянусь, в этой больнице люди понимают исключительно крик. Я попросила апельсиновый лимонад, они принесли мне апельсиновый сок, разбавленный Seven-Up*. Только когда я зашвырнула стаканом через комнату, кто-то все-таки сходил в магазин и купил то, что нужно, чтобы я расслабилась. Просто приносите то, что я прошу, и я никому не причиню боли. Это так трудно запомнить?

Это не имеет значения, они, возможно, и принесут мне красное желе, которое я попросила, но я все равно найду к чему придраться. Я сказала той женщине - Джейн, позвонить Белле несколько часов назад, но маленькая дура все еще не появилась. Я думала, что ее жалостливая совесть снова включит автопилот, и она немедленно окажется здесь... унижаясь передо мной.

Она выбросила меня на улицу. Я не знаю, смогу ли когда-либо простить ей это. Джейн попыталась объяснить, что "Прощение – дар Божий". Да верно, поговорите со мной о прощении, когда вы всю ночь третесь промежностью о пилон, чтобы заработать сто долларов!

Три месяца назад у меня было все. Обеспеченный бойфренд. Полная школа жалких подражателей, которые были готовы целовать землю, по которой ходила я. У меня была отличная и элегантный машина, которая была отражением меня. У меня была собственная комната и мне даже не нужно было делать что-то по дому. У меня всегда в распоряжении были деньги.

Теперь я здесь, и у меня ничего нет. Я живу в квартире над тату-салоном. Я работаю в клубе, в котором месяц назад была эпидемия лобковых вшей. Я все еще езжу на загаженном грузовике, который Белла любезно отдала мне. Он на ходу, но я не собираюсь водить это. Эмметт бросил меня и не отвечает на мои звонки. Друзей у меня нет. Девочки с работы завидует мне, и постоянно пытаются наехать на меня. В моей жизни появился новый мужчина, но он не позволяет кому-либо рассказывать о нем. Он оплачивает мой телефон, но на этом все, больше из него вытрясти я пока ничего не могу.

Белла разрушила мою жизнь и когда она приедет сюда, я позволю ей узнать это!

BELLA'S POV

Джейн проводила меня на этаж, где находилась палата Розали и указала мне в каком направлении пройти к ней, прежде, чем исчезнуть в свой офис, объяснив, что нам необходимо "разобраться наедине". Да, хорошая уловка.

Я прошла по коридору и, проходя мимо сестринского поста, я услышала горячее обсуждение медсестры и санитара.

- Сегодня она занудствовала по поводу зленного желе! Ты можешь в это поверить? – сказал санитар, закатив глаза.

Медсестра сухо рассмеялась. - Это еще ничего, вчера она потребовала апельсиновый лимонад. Я принесла ей, 7-UP и апельсиновый сок, объяснив, что апельсинового лимонада нет, и она бросила им в меня. Не прекращая вопить и орать, пока мы не отправили кого-то в магазин за этим чертовым апельсиновым лимонадом! Она изуродовала стену 7-Up и апельсиновым соком!

Я поежилась. Единственный человек, о котором они могли говорить подобное... Розали. Она как наркоманка, только зависит от апельсинового лимонада и постоянно закатывала истерики, если в холодильнике заканчивался запас ее любимой газировки. Я не могу даже сосчитать, сколько раз я чуть не лишалась жизни при приступе очередного гнева по этому поводу!

- Ну, эта блонди, рискует закончить порцией слабительного в ее обеде, если она не научиться сдерживается! - санитар рассмеялся. - Я не собираюсь слушать ее нытье о курином бульоне, о котором распорядился доктор.

- У нее даже посетителей нет, - ответила медсестра, приподняв бровь.

- Точно! - насмехался он. - Это меня нисколько не удивляет!

Я вынудила свои ноги двинуться дальше по коридору. Я больше не могла слушать их разговор. Я знаю, что Розали трудный и безжалостный человек, но она все еще моя сестра, и мне было больно слышать, как люди отзываются о ней.

У меня заняло не так уж и много времени, чтобы добраться до палаты Розали... Комната триста пятьдесят два. Занавес, отделяющий кровати, был немного отодвинут, позволив мне увидеть ее ноги на дальней кровати, она смотрела топ-модель по-американски ... типично для Розали! Я клянусь, она видела каждый сезон, по крайней мере, шесть раз!

Я глубоко вздохнула несколько раз, расправила плечи и вошла в палату. Я даже не добралась до занавески, как услышала ее нытье.

- Господи Иисусе! Вы что не можете оставить меня хотя бы она одну чертову минуту! Я же сказала вам, что прибью кого-нибудь, если... – она резко остановилась, так как я вышла из-за занавески. Видимо, она не ожидала, что я окажусь той, кто ей помешал.

- Привет Роуз, - тихо проговорила я. - Я здесь, потому что Джейн позвонила мне. Она сказала, что на тебя напали после работы.

Я солгала бы, если бы сказала, что не была потрясена, увидев ее. Я не знаю, точно, чего ожидала увидеть. Ее глаза были опухшими и потемневшими. Ее нос был обмотан бинтами и опух. Ее губы потрескались и были покрыты ссадинами. На всем лице было множество синяков и ушибов. Ее левая рука была в гипсе и поддерживалась петлей, протянутой через также ушибленную шею. И это только были раны, которые были ВИДНЫ снаружи.

Глаза начало жечь от слез.

- Так, так, так, - выплюнула она, открывая вид на отколовшийся с края зуб. – Поглядите-ка, кто к нам пришел.

Я тяжело сглотнула и опустила глаза в пол. - Роуз, я... – но она меня тут же перебила.

- Ты что, Белла? - она разозлилась. – Ты приехала, чтобы сказать, что ты сожалеешь? Что твой маленький план отомстить мне провалился, и ты жалеешь о том, как поступила со мной, ведь это из-за ТЕБЯ я здесь!

Слезы покатились из глаз, и я уже не могла остановить их. - Я не пыталась отомстить тебе, Роуз! – прокричала я. - Я не ожидала, что ты уйдешь из школы и переедешь! Я думала, ты поймешь свою ошибку, и мы решим это! Я никогда не хотела, чтобы с тобой случилось что-нибудь плохое, Роуз! Поверь!

Она приподнялась и выпрямилась. - Я скажу, что знаю я, Белла. Я знаю, что ты - эгоистичная сука и тебе так или иначе удалось украсть все то, что по закону было моим! Все, что ты сделала, привело меня сюда! Меня бы не было здесь, если бы я жила в доме, который должен был быть моим! Я не ушла бы, если бы у меня была машина, которую купил мне папа! Я не работала бы в этой адской дыре, если бы у меня были деньги отца, которые должны были быть моими! Ты сделала все это, Белла Свон, даже не смей приходить сюда и оправдать свои действия как "для моей собственной пользы"!

Я стояла и смотрела на нее, чувствуя, как слезы сочувствия и раскаяния сменяются слезами гнева. Мое тело вибрировало от ярости. Годами я сдерживала и подавляла гнев и негодование, наконец, пузырь терпения лопнул, и я была бессильна остановить себя. Внезапно мне стало плевать, что моя раненная и изнасилованная сестра лежала в той кровати. Я видела эгоистичную, жадную суку, завернутую в бинты и пластырь.

Прежде, чем я осознала, что двигаюсь, я подошла к ее кровати, склонившись над перилами прямо возле самого ее лица.

- Послушай, Розали Лилиан Свон и послушай хорошенько. Чарли Свон был и МОИМ отцом тоже. Все, что он имел, тоже по праву принадлежит и мне. Ты унижала меня и мучила меня в течение многих ЛЕТ и разрушила мои отношения с Чарли! И ради чего? Денег? Машины? И теперь у тебя хватает наглости лежать здесь и строить из себя жертву? Я не заставляла тебя работать стриптизершой, Роуз! Я не заставляла тебя бросать школу! Я предоставила тебе альтернативу. Я предложила варианты с жильем, грузовик, чтобы ты могла ездить. Я оказала тебе больше уважения тогда, чем ты КОГДА-ЛИБО оказывала мне! Хочешь узнать, что конкретно привело тебя сюда? - я кипела от злости, сердито тыкая пальцем в ее грудь. - Твоя собственная глупость и твой выбор, Роуз! Ты ЕДИНСТВЕННЫЙ человек, ответственный за то, что случилось с тобой!

- ДА ПОШЛА ТЫ! - прокричала она мне в лицо.

Я рассмеялась и отступила от нее. - Это все, что ты можешь сказать мне? - подтрунивала я. - Это правда лучшее, что ты можешь сделать? Знаешь что, Роуз? С меня хватит! Я ничего больше не сделаю для тебя, пока ты не осознаешь какая ты на самом деле.

- Чертовски хорошо! Мне ничего от тебя не нужно! – крикнула она. Это разрушило ее стены. – Ты бессердечная сука, Белла! Ты единственная, кто не замечает очевидного!

- Вот тут ты ошибаешься, Роуз, - спокойно ответила я. - Впервые, за долгое время, я вижу все совершенно четко. И я не стану сожалеть ни о чем, что сделала, пока ты не раскаешься в том, что наделала сама. Ты это заварила, Роуз. Я только приняла твою игру. Я желаю тебе всего наилучшего, Роуз. Я надеюсь, что ты найдешь свое счастье и научишься любить кого-то сильнее, чем саму себя.

Закончив, я, не оглядываясь, вышла из палаты, пребывая почти в шоке. Все прошло совсем не так, как я запланировала. Я ожидала, что начну унижать и просить о прощении Роуз. Я никогда не ожидала, что придя сюда, выпущу многолетний гнев и обиду на свободу. Я чувствовала себя легче... свободнее.

- Белла? - голос Джейн вытащил меня из транса.

Я повернулась и увидела, как она подбегает ко мне. - Как все прошло? - озабоченно спросила она.

- Совсем не так, как я предполагала.

- Я сожалею. Дайте ее время. Она придет в себя и... - но я выставила руку, чтобы заставить ее замолчать.

- Наши отношения с Розали не подлежат восстановлению. Теперь я вижу это. Она лишь хочет заставить меня чувствовать себя виноватой и впервые в моей жизни, я не позволю ей этого, - уверенно ответила я. – Я устала быть боксерской грушей. Она нуждается в помощи, и я надеюсь и прошу, чтобы вы помогли ей найти ее. Но это буду не я, Джейн. Это не могу быть я.

Джейн кивнула, принимая мою безаппеляционность. - Я, действительно сожалею, Белла. И, пожалуйста, знайте, что я сделаю все, что смогу, чтобы помочь ей.

- Я знаю, - я улыбнулась. – Еще я хотела бы, чтобы вы оказали мне услугу. Я хотел бы, чтобы вы отправляли ее счета мне. По крайней мере, с этим я могу ей помочь.

- Это очень щедро с вашей стороны, - Джейн улыбнулась.

- Она все еще моя сестра, - просто ответила я.

- Рада была познакомиться с вами, Белла, - сказала Джейн, протянув мне руку.

- Мне тоже, Джейн.

Я повернулась и направилась к лифтам. Нажав кнопку вызова, я достала свой телефон из кармана и стала искать номер Эдварда, чтобы сразу же позвонить ему, как только выйду из больницы. Я отчаянно желала услышать его голос прямо сейчас! Сестринский пост была за углом, и я слышала их разговор между доктором и медсестрой.

– Пришли результаты анализов пациентки из триста пятьдесят второй, - сказала медсестра.

- И? - и серьезно спросил доктор, нотки голоса которого показались мне странно знакомыми..

- Доктор Каллен... она беременна.

______________________________________________________________________________

Джеймс Дин* — американский актёр. Своей популярностью он обязан трём кинофильмам — «К востоку от рая», «Бунтовщик без причины» и «Гигант» — которые вышли в год его смерти.

Баффи* — истребительница вампиров — американский молодёжный телесериал с Сарой Мишель Геллар в главной роли .

Seven-Up* - (7-Up) - тот самый лимонад компании Pepsi.

_______________________________________________________________________________
Блудный переводчик вернулся! Простите меня за такую длительную задержку перевода, но таковы обстоятельства, что часто на данный момент выкладывать перевод не получится. Во-первых, по личным причинам, а во-вторых, потому что автор трилогии по какой-то причине не может закончить 3-ю часть истории. Я пыталась с ней связаться, но она почему-то игнорирует мои сообщения и более того, она начала писать новый фан-фик и теперь я даже не знаю, когда она закончит работу с этой историй. В ближайшее время попробую еще раз напомнить о себе и добиться ответа. Просто помимо этой главы осталась еще одна и я завершу перевод "LOTB". Так что поживем-увидим, надеюсь я буду услышана.
А пока жду от вас отзывов об этой главе!!!