Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1698]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2666]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [21]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2400]
Все люди [15205]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14533]
Альтернатива [9059]
СЛЭШ и НЦ [9091]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4404]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 07-08.20

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Призрачная луна
Кто я, чтобы изменить целую судьбу, давным-давно вписанную в канву истории? Всего лишь случайный гость, оказавшийся не в то время и не в том месте. Умирающий от испанки мальчишка, получивший необычную возможность проникнуть сквозь пространство и время к объекту своей страсти – женщине, которой суждено умереть.
Новая 5 глава от 16 октября.
Мистическая альтернатива от Валлери и ...

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице и осталась жить в городе, в котором ее нашли без одежды и документов. Выбрала работу по душе и обрела замечательных друзей.
Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?
Новый летний мини-фанфик от Валлери. Завершен.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 267
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "ФАНФИКИАДА"



Дорогие друзья!
Представляем вам совершенно новый формат соревнований авторов в мастерстве, стиле и фантазии!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Краски вне линий. Глава 12

2020-10-25
16
0
Глава 12. Негр и Белый


POV Эдвард

Боб сказал, что в пределах города есть только один небольшой китайский ресторан, который называется «Джимми Чан». Также он добавил, что еда там хорошая, но, прежде чем войти, нужно убедиться, обладаешь ли ты достаточным чувством юмора. Больше никаких подробностей добиться от него не удалось.
День был довольно-таки веселым, и я подумал, что еще немного юмора нам не повредит. Кроме того, хотелось расслабиться перед визитом к доктору Фачинелли. Весь сегодняшний день я старался откинуть проблемы на задний план, иначе бы от волнения не пережил эти восемь часов.
Снаружи здание выглядело привлекательно: кирпич, окна… неоновая вывеска горела красным цветом, говоря «ОТКРЫТО».
Я остановил машину и посмотрел на Беллу.
- Выглядит неплохо, - осторожно сказал я.
Выйдя из машины, мы почувствовали в воздухе аромат, уходящий в чистое небо.
- Аххххх… - я подумал, что сейчас начну громко мурлыкать, как пантера. – Это КИТАЙСКАЯ ЕДА!
Я чуть не запрыгал от радости прямо на стоянке, которая, кстати, была совершенно пуста.
- Пообещай мне, что здесь ты будешь вести себя хорошо, - Белла подошла, взяла меня за руку, и мы направились к двери.
- Я обещаю, что здесь буду вести себя хорошо, - я поднял руку, изображая клятву, и добавил: - Мамочка.
- Ох, пожалуйста, не называй меня так, - она сжалась, когда мы вошли. Перед нами была небольшая стойка с надписью: «Пожалуйста, обратитесь к администратору, он поможет вам подобрать столик».
Мы подождали, но никто не появлялся. Откуда-то сверху играла тихая расслабляющая восточная музыка. Я огляделся вокруг, все столы были пустыми. Не видно было и работников ресторана. Может быть, это какой-то странный праздник, о котором мы не знаем. День рождения города Каспер?
- Черт, мы пришли слишком поздно, здесь все занято! – пошутил я, топнув ногой.
Белла рассмеялась и продолжила терпеливо ждать. Потом она оглядела деревянную стойку.
- Здесь есть звонок или что-то подобное? – спросила она.
- Ничего не вижу, - я начал осматриваться. - Вот здесь, я знаю… ОПА!
Я изобразил колокольчик так громко, как только мог, но никто не отреагировал.
Белла и я по очереди начали драть свои глотки в надежде привлечь чье-нибудь внимание. Но и это не сработало.
- Может быть, администратор – невидимка? – открыв рот, догадался я, потом махнул рукой перед нами. – Извините, мэм, за то, что прикоснулся к вам. Это ничего не значит! Я вас НЕ ЗАМЕТИЛ!
Белла рассмеялась еще громче, я был рад, что мои шутки работали сегодня.
- КТО ТАМ! – очень громкий гневный голос вдруг вырвался из кухонного окна слева от нас. Очень большой афроамериканец появился откуда-то и стоял, глядя на нас, с длинным ножом в руке.
Белла на секунду замерла, пока я рассматривал этого человека. Лысина на его голове блестела от света, падавшего сверху. Глаза были очень жестокими, но черты лица при этом оставались приятными. Черные усики. Мускулистые руки. Он был одет в черную рубашку и смотрел на нас так, словно мы тараканы.
- Что ВАМ надо? – спросил он, когда никто из нас не ответил на его приветствие.
- Ну… - я сделал шаг перед Беллой, чувствуя необходимость защитить ее, - мы… мы хотели бы что-нибудь покушать.
Прежде мне никогда не приходилось объяснять, зачем я пришел в ресторан. На долю секунды это напомнило мне Нью-Йорк. Афроамериканец был в этом городе первым человеком, который на самом деле был груб со мной безо всякой на то причины. Все остальные здесь были настолько приторно-сладкими, что сводило челюсть.
- О господи! – он швырнул нож на что-то твердое под окошком. – Ну усаживайте свои задницы, я подойду к вам, как только освобожусь!
Я заметил, что Белла слегка ухмыльнулась, когда я посмотрел на нее, спрашивая глазами, это только мне кажется или парень на самом деле великолепен!
Большинство посетителей, скорее всего, тут же сели бы за первый же столик. Но мы знаем, что я не отношусь к большинству.
- Мы ждем администратора, - усмехнулся я, глядя на Беллу, а она посмотрела в пол и пробормотала:
- Ты ОБЕЩАЛ!
Он дважды взглянул на меня, а потом его глаза сузились, следя за тем, как я сложил руки на груди в ожидании администратора.
- Ты собрался дрочить меня, белый мальчик? – мужской голос поднялся на несколько октав. – Не играй со мной, Присцилла! Тебе не нужен администратор, чтобы найти пустой столик здесь, не так ли? Сейчас же СЕЛИ, твою мать! Или вы немедленно пойдете искать другой ресторан в этом городе, и ты знаешь, что в их меню всего три блюда: завтрак, обед и ужин.
- Хорошо, хорошо, мы садимся, - я улыбнулся ему, наблюдая, как Белла почти бегом кинулась к ближайшему столику.
- Нет, детка, не этот столик. Здесь воняет, - сказал я, пытаясь спровоцировать парня еще больше, хотя он и так смотрел на нас, как ястреб. – Ты же не хочешь слышать шум из кухни китайского ресторана. Иди сюда… вон, в конце… там отличный вид из окна… смотри – КОРОВЫ!
Белла села, стараясь не засмеяться, пока парень следил за каждым нашим шагом. Она взглянула в окно и заметила там маму-корову с ее теленком… хорошо, что нам было чем развлечься, пока мы ждали официанта.
- Что ты делаешь? - спросила она сквозь зубы настолько тихо, что я еле расслышал.
- Что?
- Не зли этого парня, - Белла взглянула в сторону окна. – Он, кажется, немного чокнутый.
- Может быть, поэтому он мне нравится, - я сделал глоток воды, оглядываясь на него. – Разве он не напоминает тебе о Нью-Йорке? Он такой классный! Мне нравится, как он разговаривает! Он назвал меня Присциллой, как думаешь, что он имел в виду?
Через секунду после того как я посмотрел на свои волосы в зеркале позади себя, Белла фыркнула и сказала:
- Понятия не имею.
Я разгрыз маленький кубик льда из своего стакана
- Мне нравится, как он сказал, чтобы мы усаживали свои задницы, твою мать! Никто здесь не разговаривает так, ха!
Белла не в курсе, но Виктория, Эммет и Джаспер знали, что я люблю спорить с людьми. Я люблю путать их. В Нью-Йорке это было так просто. Большинство ненавидит свою малооплачиваемую обслуживающую работу, и мне казалось забавным валять дурака, зля их. Это очень развлекало Викторию. Я бы ни за что не сделал этого сейчас при Белле, но этот мужик так приятно отличался от всех людей, которых я встречал здесь до сих пор. Он был грубым, неприятным, ленивым и даже оказался расистом… Я его уже любил.
Я не мог дождаться, когда он подойдет к нам.
- Ты успокоишься? – Белла посмотрела на меня, как на иностранца. – Ты такой взбудораженный!
- Я нормальный, - я осмотрел себя, не замечая ничего странного.
Белла улыбнулась и протянула через стол руку.
- Это место напоминает мне наше последнее посещение китайского ресторана, помнишь?
- Да, - я не мог сдержать улыбки, - ты была такой милой… и так напугала меня!
- Я? – ее брови слегка нахмурились, хотя на губах сохранялась улыбка.
Я усмехнулся:
- Ты чуть не подавилась до смерти, когда я задал простой вопрос о тебе.
Она открыла рот:
- Ты спросил меня, сосала ли я когда-нибудь член! Это же не какой-нибудь вопрос о моем детстве или что-то подобное!
Последнюю фразу она постаралась произнести тихо, но я хотел, чтобы она говорила громче, вынудив парня вернуться и начать доставать меня.
Я закатил глаза:
- Ты была такой зеленой тогда, тебя так легко было шокировать.
- Это так… два месяца назад, - она скосила глаза, - тогда…
- Да, но ты прошла долгий путь с тех пор, Белла, - заверил я, - ты мой лучший ученик.
- Ученик?
- Помнишь, Школа Эдварда Каллена для Плохих Девочек? – напомнил я. – Я говорил тебе об этом?
- Я понятия не имею, о чем ты говоришь, - она вышла из себя, откинулась на спинку стула и скрестила руки.
Ох-ох, я рассердил богиню.
- Прости, я не пытался рассердить тебя, милая, - я искренне сожалел.
Она нахмурилась и наклонилась вперед:
- Прекрати пресмыкаться каждый раз, когда я сержусь на тебя. Я ненавижу это… ты знаешь. Я не ОНА, Эдвард. Ты можешь ответить мне… поспорить со мной, хоть раз.
Я хотел было открыть рот, чтобы ответить… но именно в этот неподходящий момент показался официант… конечно… вот он идет.
- О, подожди, - я выпрямился. - Он идет сюда!
Белла пыталась скрыть, но она наслаждалась моим возбуждением от встречи хоть с одной настоящей личностью в этом городе. Интересно, как его зовут.
- Энтони! – она со смешком в голосе напоминала мне, как надо вести себя, но потом поправилась и назвала меня. – Присцилла!
- Тсс, - я чувствовал, как мои брови сошлись вместе, пока я наблюдал за ним. Он выглядел так, словно ему проще было съесть дерьмо, чем идти к нам на другой конец зала. Это обещает быть ИНТЕРЕСНЫМ!
Он бросил на стол маленькую миску с жареными хрустящими вещицами, которыми я любил полакомиться до еды. Половина из них высыпалась из красной деревянной емкости, когда та приземлилась. Жареные шарики прикатились на мою сторону стола, поэтому я поднял один и захрустел. Мужчина ненавидел меня, я чувствовал и видел это.
- М-м-м, они ТАК хороши, - сказал я ему, а потом обратился к Белле: – Ты знаешь, я ем их всю свою жизнь и ни разу не слышал, как они называются. Что это?
Я схватил еще одну штучку и вопросительно посмотрел на него в надежде, что действую ему на нервы.
Он смотрел на меня так, словно хотел, чтобы я умер прямо сейчас. Этот парень НАСТОЛЬКО великолепен!
- Добро пожаловать к Джимми Чану, - с бесстрастным выражением на лице произнес он, а я заметил, что в его произношении не было южного акцента. – Сегодня нашим специальным блюдом является Глупая Зарубленная Жареная Свинина. Что будете заказывать?
- Глупая Зарубленная Жареная Свинина? – я наклонился к нему сильнее, опираясь руками на стол, полный хрустящих вещиц. – Я никогда не слышал о таком блюде. Что это?
- Энтони, - предупредила Белла.
Я подмигнул ей, в то время как мужчина просверливал меня глазами. Я не мог не смотреть на парня. Он был совершенен!
- Это то, что я сделал с ней до того, как вы явились сюда, - он поднял глаза, ненавидя нас каждую секунду. – Вот. Что еще хотите узнать?
- Это как… свиные отбивные… и лапша… наверное, - Белла попыталась направить разговор в положительное русло… но парень не спускал с меня глаз.
(п/п: здесь игра слов. Англ. слово «noodle» имеет несколько значений: одно из них «балда, дурень, олух…», а другое «лапша»)
Он ждал, когда я начну провоцировать его снова. Я не мог разочаровать его.
- У нас нет меню, - отметил я. Я начал медленно, это очень важно.
- О БОЖЕ! – он подошел к соседнему столу, сдернул с его поверхности парочку и бросил их на наш стол. Белла смотрела, боясь протянуть руку и взять его. Но я… Я медленно открыл меню и неторопливо начал рассматривать его, в то время как мужик стоял… и ждал.
Я сразу же рассмеялся, влюбленный в этого парня. Меню было художественным произведением, чертовски искусная работа!
Вот, например, десерты:
Несчастливое Печенье;
Сладкие жареные Rolaids (п/п: я так понимаю, это таблетки от запора);
Мороженое с чесночным соусом;
Бесхребетный пудинг;
Куриное миндальное звенящее очко.
- Это гениально, абсолютно! – я вынужден был признать, улыбаясь мужчине. – Это вы сделали?
Белла быстро схватила свое меню, чтобы посмотреть, о чем я говорю.
- Гений – это то, что тебя пугает, белая деревенщина, - грубил он, стараясь сохранить свою ненависть ко мне.
- Мы не деревенщины, - защищался я. – И не местные.
Не знаю почему, но мне хотелось заслужить уважение этого парня.
- Да, не думаю, что слышу Гомера Пайла (п/п: герой комедийного американского сериала, проживающий на юге Америки) в вашем голосе, - он вздохнул, заскучав с нами, - вы проездом или как?
- Нет, мы сейчас живем здесь, - признался я, не слишком довольный этим.
- Мои соболезнования, - отрезал он. – Так что будете заказывать?
Я рассмеялся еще больше, когда увидел блюдо под названием «Утиная улица Сезам».
- Утиная улица Сезам, Белла… смотри! – я показал, но она очень строго взглянула на меня. – Я ВИЖУ это, я вижу это!
- Что за Утиная улица Сезам? – спросил я. – Как это готовится?
Он уставился на меня, вероятно, представляя, как вгрызается в мое горло.
- Отборные куски недокормленной грязной утки, расстрелянной до смерти водяными пулями и обжаренной в котелке в шипящем раскаленном масле, все в соответствии с популярным Маппет-шоу (п/п: куклы-маппеты были персонажами детской программы «Улица Сезам»), - ответил он едким сарказмом. МАСТЕР!
Белла рассмеялась… а потом замолчала в ту же секунду, как мужчина посмотрел на нее.
- Простите, - она посмотрела вниз.
Ах, он испугал мою малышку. Надо поставить его на место. Я должен попробовать… хотя знаю, что не смогу победить его блестящее остроумие.
- Я буду это, - сказал я, желая попробовать блюдо, о котором он только что рассказал, - и не могли бы вы еще принести мне немного peeen-usss?
(п/п: тут опять начинается игра слов, поэтому я не стала переводить слова Эдварда на русский язык, иначе не будет той замечательной изюминки)
Я специально произнес последнее слово невнятно, надеясь, что он захватит приманку.
- Что? - нахмурился он.
- Peeen-uss, - снова невнятно пробормотал я. – Мне нужен большой… Мне нравится огромный peeen-uss.
- Эдвард, - зарычала Белла.
- Пенис? – он смотрел на меня, словно я весь был вымазан в дерьме.
- Да, - я смотрел на него, словно он был тупой, - возможно, вам нравится маленький peeen-uss, да?
Он собрался кинуться на меня и даже слегка наклонился в мою сторону, но Белла вскочила и остановила его рукой, почти касаясь его.
- PEANUTS! – сказала она. – АРАХИС, он говорит арахис. Простите. Он думает, что он забавный, но это не так!
Афроамериканец сделал шаг назад, не сводя с меня глаз, а Белла ворчала:
- Это чудо, что ты выжил в Нью-Йорке. И как тебя там не имели каждый день.
- Нью-Йорк? – спросил мужик. – Ты из Нью-Йорка?
- Вы слышали о нем? – спросил я, продолжая злить его. Я был немного раздражен из-за Беллы, она разрушила мою шутку. Я мог бы зайти гораздо дальше. Китайский парень навсегда запомнил бы меня.
- Это мой город, - он почти ухмыльнулся, но совсем чуть-чуть… еле-еле!
- Нет, это МОЙ город, - я возразил ему с той же усмешкой.
- Я думаю, что там живет много людей, - вставила спокойно Белла, наблюдая за нашей борьбой.
Я не мог оторвать глаз от этого меню! Каждое новое блюдо было смешнее предыдущего! Невеселая лапша… Пошлый ребенок с документом об усыновлении… Свинина и Минди! Это было удивительно.
- Белла, послушай это! – я нашел кое-что прекрасное. – Говяжья площадь Тяньаньмэнь! Угнетенная молодая говядина, сильно потрепанная, помятая побегами бамбука, а затем жестоко задушенная, в то время пока вы, сидя за своими столами, смотрели на большой экран!
Белла смеялась вместе со мной, она смелая.
- Это ПОЭЗИЯ, человек, ПОЭЗИЯ! – я не мог определиться, что же мне еще попробовать. – Все было действительно ВОСХИТИТЕЛЬНО!
- Спасибо, я тронут, - он снова принял невозмутимый вид. – Может, наконец, закажете что-нибудь, или вы будете задерживать меня, дроча здесь?
Я люблю его. Это официальное заявление.
Белла пристально смотрела на меня, казалось, она была в ужасе, и через две секунды я понял почему. Я вскочил и, прежде чем он успел понять, обвил руками этого человека! Какого черта я делаю?
Белла заикалась, может быть, он смотрел на нее страшным взглядом, но не пытался остановить меня.
- Ох… вы нравитесь ему! – начала она. – Ах… я имею в виду… он… он просто сильно скучает по Нью-Йорку… вы знаете, по грубиянам… ооох, Боже! Простите! ЭНТОНИ! ОТСТАНЬ ОТ НЕГО!
Она оторвала меня от негра и усадила на место, подавая меню.
- Извините за его поведение, - Белла осмелилась взглянуть в лицо мужчины. – В последнее время он не принимает свои лекарства.
Я должен был рассмеяться. Это бы понравилось Белле.
- Как ваше имя? – спросил я.
- Разве ты не видел его в этом гребаном меню? – спросил он еще более враждебно после объятий.
Ресторан Джимми Чана. Я должен сделать это.
- Вы Джимми Чан? – спросил я улыбаясь. – Почему вы стесняетесь сказать мне это? Все в порядке. Я нормально отношусь к китайцам.
- О. Мой. Бог, - Белла посмотрела вниз и прикрыла глаза от парня.
- ПО-ТВОЕМУ, я похож на китайца? – рявкнул он, а я просто улыбнулся ему как идиот.
- М-м-м… - задумался я, косясь на него, наклонив немного голову, - не совсем, нет. Но ты лысый… это напоминает мне Юла Бриннера из «Король и я»…
- Мы собираемся умереть… - сказала Белла самой себе, читая меню, ее голос прозвучал обманчиво счастливым.
- Я черный, - тут же сказал он, его кулаки были направлены в мою сторону, - у тебя с этим какие-то проблемы?
- Правда, нет, - вежливо ответил я. – Я не провожу политику расовой дискриминации. Я не ненавистник. Негр и белый – братья… ты знаешь?
Белла пробормотала:
- Отче наш… сущий на небесах…
- Слушай, - сказал, наконец, парень, и мне показалось, что я увидел намек на улыбку в его лице. – Ты из Нью-Йорка, поэтому я позволю вам задержаться тут в этот раз. Заказывайте что-нибудь прямо сейчас… и я не нассу вам в пищу. Хорошо?
Белла выглядела ужасно. Я чуть не рассмеялся.
- Я просто не могу поверить, что это место НЕ ЗАПОЛНЕНО! – воскликнул я и снова заметил его убивающий взгляд. - Я собираюсь РЕГУЛЯРНО заезжать сюда, вот что я вам скажу! Вы будете видеть меня здесь четыре раза в неделю! Мы будем лучшими друзьями…
- Хм… Я хочу немного Свинины Lo Mein, если у вас есть такое, - Белла взглянула в меню, - и хочу попробовать также… «Лимон, отданный под залог курице»… и колу.
С противным выражением на лице он выслушал заказ Беллы… но было видно, как он рад, что его еду заказали.
Теперь была моя очередь заказывать… М-м-м… очень большой выбор. Я не могу остановиться на чем-то одном. Все названия были слишком остроумными!
- Ну давай, Энтони, - призвала Белла.
Я причмокивал губами и продолжал смотреть в меню. Мне нравилось тянуть время. Этот человек мечтал о моей смерти, я чувствовал это.
- Я думаю, что буду… - начал я… - Неееет… подождите…
Белла закрыла глаза и потерла виски.
- Ааам… хорошо… я решил, - произнес я. – Я хочу… вишневую колу. Это есть у вас?
Он продолжал смотреть на меня.
- Хорошо. Вишневая кола, - повторил я. – Это так… и еще… хм… хорошо… Я попробую Твой Пригоревший Язык на Блюде. И вы можете полить его вашим специальным соусом, мочой, если хотите. Сюрприз мне.
Я передал ему меню, но он не брал его из моей руки. Мы смотрели друг на друга в течение длительного времени. Я не мигал.
А потом, черт возьми, случилось чудо! Он немного посмеялся!
Выхватил меню из моей руки и пошел прочь говоря:
- Я принесу еду, когда она будет готова. Не доставайте меня тем, что она долго готовится!
- Нет, никогда, - я сложил руки. – Мы рассчитываем, что это займет у вас ВСЮ ночь!
Мужчина повернулся, и Белла завизжала привставая:
- Он шутит, он шутит! Простите! Извините!
- Да, я просто шучу, - рассмеялся я, - Джимми.
Белла облегченно вздохнула, когда парень отошел на порядочное расстояние, бормоча про себя, используя все свои запреты, чтобы не съесть меня живьем.
И тогда я воскликнул:
- О, ПОДОЖДИТЕ! - мужчина просто остановился, не оборачиваясь к нам. Он ждал. – Могу ли я изменить свой заказ? – спросил я, гладя руку Беллы, схватившую мою. – Я бы предпочел Утку Эдвина, Приготовленную с Сомнительным Привкусом, - я указал на свое меню, хотя он и не смотрел на нас.
Он ждал, не говоря ни слова.
- И вишневую колу. Я все еще хочу ее, - подтвердил я, - только не кладите слишком много льда, хорошо? И… соус из мочи… Я все еще хочу, это очень… красиво и горячо.
Он ушел без лишних слов, и я чувствовал, что выиграл первый бой. Я планировал еще много интересного с ним независимо от того, как его зовут.
- Мы можем сказать ему, что сегодня встречаемся с психиатром, так как ТЫ СОШЕЛ С УМА! – прошипела Белла через стол, наклоняясь ко мне.
Я рассмеялся:
- Он из Нью-Йорка! Он, наверное, любит это так же, как и я! Он засмеялся!
- Он СМЕЯЛСЯ, так как, скорее всего, придумал, что сделает с твоей ГОЛОВОЙ, когда СНЕСЕТ ее у тебя с плеч! – шепотом кричала она.
Я только покачал головой, громко смеясь.
- Этот парень что надо, - сказал я. – Ты увидишь. Я понравился ему.
- Ты не всем нравишься, Эдвард, - тихо сказала она. – Это будет чудо, если мы вернемся домой живыми, - добавила она, оглядываясь вокруг.
Казалось, что во всем ресторане был только один афроамериканец и мы. Никаких свидетелей.
Я продолжал придумывать новые способы разозлить парня, когда он скрылся из виду.
- Это позор, что здесь нет людей, - сказал я вслух. – В субботу вечером это место должно быть забито под завязку.
- Я не думаю, что местным жителям нравится здешняя атмосфера, - улыбнулась она.
- Да… - я издал цокающий звук. – Она засасывает. Я думаю, это место приносило бы много денег в Нью-Йорке.
Белла лукаво попыталась перевести разговор.
- Так… ты нервничаешь? – спросила она. – Перед предстоящей встречей?
Я думал об этом и вынужден был признать правду.
- Да, - я отпил воды, глядя на нее, - может быть, поэтому сегодня я такой… сумасшедший. И продолжаю думать об этом… все время… Что он заставит сказать меня? Я имею в виду, что я смогу ему рассказать? Привет, я Энтони, недавно меня изнасиловали?
Белла смотрела на меня красивыми, полными сострадания глазами. Так могла смотреть только она… прямо насквозь… И она видела меня… ХОРОШО.
Она взяла мою руку в свою и положила на стол между нами.
- Ты не должен так объявлять об этом. Просто говори, что чувствуешь. Он может задать тебе несколько вопросов. В первую встречу доктор, как правило, просто захочет поближе узнать тебя. Выслушает то, что ты расскажешь ему. Я не знаю, что ты сможешь рассказать ему за один час, но все же…
- Я знаю, - проглотил я, - я не хочу рассказывать все быстро… за один присест. Это невозможно. Так ведь?
- Пусть он ведет, Эдвард, - говорила она, поглаживая меня своей рукой цвета слоновой кости, - если он действительно так хорош, как ты сказал, то все будет в порядке. Не волнуйся.
- Спасибо, что пойдешь со мной, - я сжал ее руки немного крепче. – И спасибо тебе за сегодня. Я знаю, что был немного безумным…
- Ты был очарователен! – сказала она, отрицая любые доводы, который я мог привести ей. – Мне было так весело. Мой папа и я… никогда так не развлекались. Большего и не пожелаешь.
Она избегала моего взгляда, но я не мог позволить ей сделать этого. Мне казалось, что я нужен ей сейчас. И, хотя она была доктором Беллой, я знал, что у нее тоже проблемы… и печаль… Я хотел быть рядом с ней, как она всегда была рядом со мной.
- Твоя мама умерла, когда ты была маленькой, - сказал я осторожно, не желая навязываться. Я помню, Белла говорила, что у ее матери был рак. – Твоему отцу, вероятно, очень грустно без нее, - сказав это, я понял, что у меня с ее папой есть кое-что общее. Таня ушла от нас… Кэти было всего три года… если бы после потери я был возле Кэти… Стал бы я очень угрюмым и печальным отцом? И я был благодарен, что, оглянувшись назад, Кэти увидит забавные воспоминания, связанные со мной.
- Да, - сказала она очень тихо, и казалось, что она вот-вот заплачет.
- Я хотел бы быть лучше, - честно ответил я. – Прости меня.
- Ты великолепен, - переубеждала меня она, - ты здесь. Это все, что мне нужно.
- Вот почему я должен встретиться с врачом, - объяснял я, - я хочу быть тем, на кого ты сможешь опереться. Я не хочу только брать и… не отдавать… ТЕБЕ. Я хочу отдать тебе все.
- Ты отдаешь, - она поцеловала мою руку и закрыла глаза. Оперлась на щеку. - Сегодня я должна была играть… Я никогда не делала этого раньше, правда. Это было из-за ТЕБЯ. Хотя иногда сегодня я слышала голос своей матери внутри. Прости, если в какие-то моменты я портила ваше настроение.
- Ни в коем случае, - я улыбнулся ее и погладил по щеке. – Ты вела себя чудесно. Кто-то из нас должен быть разумным. Я беспорядочен!
- Я не всегда хочу быть разумной, - усмехнулась она. – Я тоже хочу развлекаться.
- Я знаю, малыш, извини, - на этот раз я поцеловал ее руку. – Обещаю, что в следующий раз буду ответственным папой, и ты сможешь сходить с ума, моя девочка.
Ей понравилось это, и она рассмеялась. Я был так рад, что заставил ее рассмеяться.
- Это звучит смешно, - согласилась она. – Хотела бы я видеть, что ты будешь делать. Но думаю, мне больше нравится, когда ты выглядишь, как ребенок-растяпа.
- Мы будем учиться друг у друга, - сообщил я, - здорово, что мы противоположности, я думаю. Ты со своей умной головой и я, дикий маленький ребенок… будем играть вместе все время. Постепенно мы будем смешиваться, и я стану немного более зрелым… а ты сможешь веселиться и быть немного наивной. Я научу тебя быть ребенком… а ты сможешь научить меня быть взрослым. И когда-нибудь мы оба станем нормальными.
- Это было бы хорошо, - кивнула она, соглашаясь с моей аналогией. Мне показалось, что я был очень умным в ту секунду.
- На самом деле, я думаю, что доктор Белла уже повлияла на меня немного, - заявил я. – Когда Кэти была расстроена ужасным сном у Бена дома, я представил себя доктором Беллой и сделал все, как ты.
Лицо Беллы осветилось.
- Ты так сделал?
- Да, - я посмотрел в сторону кухни, туда, куда ушел мужчина. – Я понял, почему она была так расстроена. Она чувствовала, что не может доверять мне. Я увидел себя в ней, пока она плакала… и понял, что нет доверия… есть страх остаться брошенной. Я рассказал ей, как тяжело мне было начать доверять, и что ты научила меня этому… и какой прекрасной стала моя жизнь с тех пор. Я не знаю почему, но она послушала меня. Это сработало.
На глазах Беллы выступили слезы, и она произнесла:
- Я люблю тебя, Эдвард Каллен.
- Я люблю тебя, Белла Свон, - прошептал я, и мои глаза тоже увлажнились. Мы попытались встать и обнять друг друга через стол. Это выглядело бы забавно… не будь мы так нужны друг другу сейчас.
Мы стояли, наклонившись, пытались обнять друг друга, наши задницы торчали… но мне было все равно. Здесь никто не мог видеть нас.
- Эй! – я услышал звон стаканов, поставленных на стол. – Сядь и засунь свой хрен обратно в штаны. Это не бордель! Разъединитесь, или я сейчас принесу шланг!
Мы сели на свои места, Белла быстро вытерла глаза, скрывая свои чувства от этого парня. Я был рад его видеть. Нам нужно было облегчить момент. Он позволил сделать это.
- Что с вами сегодня, белые люди? – бормотал он про себя, и я увидел наши напитки на столе. – Вы все потеряли свои проклятые головы…
- Благодарю, Джимми, - улыбнулся я и положил меню на сиденье рядом с собой. Оно мне было нужно. Я планировал украсть его, если получится. Мне хотелось повесить его на стене спальни. Это было искусство.
- Вы помните, я говорил, чтобы в мой напиток не клали много льда? – я заглянул в свой стакан и покачал головой. – Нет-нет… Это слишком много!
- Сколько кубиков льда вам хотелось бы видеть в вашем напитке, сэр? – спросил он вежливо и даже улыбнулся.
Я был несколько разочарован.
- О… один было бы прекрасно, - пожал я плечами, глядя на Беллу. Она делала вид, что не знает меня, снова разглядывая коров за окном.
- Один, - повторил он, - очень хорошо, сэр.
Он засунул пальцы в мой стакан, вертя ими по кругу и доставая кубики льда один за другим, кидая их через плечо на пол позади себя, при этом брызги летели во все стороны. Белла с отвращением разинула рот, наблюдая за всем этим.
Я улыбнулся ему еще шире, влюбляясь в этого парня до смерти! Теперь я чувствовал себя в Нью-Йорке.
Он вынул последний кубик льда и сказал:
- Ой, подождите… Вы хотели один кубик льда, не так ли?
- Вы правы, - ответил я, мне было хорошо.
- Очень хорошо, сэр, - сказал он снова, обсосал этот кубик льда, издавая громкий причмокивающий звук, и кинул его обратно в мой стакан. Кола выплеснулась, окрашивая стол в коричневый цвет.
Я должен дружить с этим парнем. Что я буду делать, если он захочет убить меня? А он, вероятно, это может.
- Могу ли я еще что-нибудь сделать для вас, сэр, - спросил он с улыбкой.
- Нет, благодарю вас, Джеймс, - я специально изменил имя Джимми на Джеймс, - все прекрасно.
- Все ли в порядке с вашим напитком, мисс? – он посмотрел на Беллу.
О нет. Это нехорошо, мой друг. Я мысленно представил, как чужая собака прыгает перед моим маленьким сексуальным пуделем-подругой, и готовился к прыжку, если будет нужно.
- У моей жены все в порядке, - я добавил немного гнева в свой голос, давая понять, что борьба идет только со мной и не касается ее. Пусть попробует неуважительно отнестись к ней, и я ударю этого осла и мне без разницы, насколько он большой.
- У меня все хорошо, - тихо сказала Белла, держа в руках у груди свой стакан, - я люблю лед.
Он, казалось, понял, что я хотел ему сказать, так как просто кивнул и ушел.
Я поднес колу к своим губам, а Белла схватила меня за руку.
- Ты НЕ собираешься это ПИТЬ, - сказала утвердительно она.
- Почему бы и нет? – отпил я.
Она издала гогочущий звук, я проигнорировал это и спросил:
- Как думаешь, почему он открыл свой ресторан в этом месте? Он не азиат. Интересно, он действительно хорошо готовит китайскую еду? Замечательно пахнет.
- Мне нравится, как ты заинтересовался этим парнем, - усмехнулась она, поставив колу на стол. – Он ЧЕРТОВСКИ пугает меня.
- Он ничего не сделает тебе, Белла, - я был уверен. – Он понял меня. Он отстал от тебя.
- Мне понравилось, как ты сказал, что… она моя ЖЕНА, - она обольстительно улыбнулась мне, - хотя я ни в коем случае не тороплю тебя. Было приятно, что ты сказал так. О нас.
- Я пока не все могу дать тебе из того, что ты хочешь, Белла, - пробормотал я. – Я надеюсь, ты понимаешь меня. Я имею в виду, что… пока я такой, какой есть. Я хочу, чтобы ты была моей… навечно. Я надеюсь, что ты не изменишь своего мнения обо мне.
- Это невозможно, - ответила она сразу и надула губы, я послал ей воздушный поцелуй. Я боялся, что стоит мне попытаться наклониться над столом, и повторится наезд со стороны повара.
- Я не хочу, чтобы ты думал, что первая встреча с доктором станет каким-то чудом, - вернулась к прежнему разговору Белла. – Это может занять недели, прежде чем ты начнешь чувствовать себя комфортно. Или почувствуешь, что сеансы с доктором ничего не дают. Я надеюсь, что ты будешь выполнять назначения врача.
- Буду, - я чувствовал себя оскорбленным в ту минуту, делая еще один глоток своей вишневой колы, - я обещаю, Белла. Я хочу этого. Хочу измениться. И я хочу быть твоим мужем. Вот почему я делаю это.
- Нет, ты не должен делать это для МЕНЯ, - она опустила соломку в колу, - ты должен сделать это для СЕБЯ… иначе оно не будет работать.
- Хорошо, тогда я сделаю это для себя, - согласился я, понимая, что она права. Я не хотел, чтобы она сердилась, если лечение будет действительно жестоким.
- Слушай, а просто бы было вылечить Джимми, будь он твоим пациентом? - спросил я у Беллы в надежде, что он станет менее страшным для нее. – Что бы ты сделала, будь ты его врачом?
- Застрелилась бы, - засмеялась она. Я рассмеялся вместе с ней.
- Смотри? – я улыбался. – Ты юмористка. Это твоя последняя фраза говорит о том, что ты еще не совсем пожилая.
- Спасибо, - сказала она с небольшим сарказмом, не сердясь на меня.
Еду принесли через несколько минут, и я был рад этому. Хоть я и проводил хорошо время с этим парнем, у нас была назначена встреча с врачом.
Я сказал Белле, пока мы ожидали, шутя, конечно:
- О, будет ужасно, если мы пропустим разговор с доктором!
- Этого не произойдет, - усмехнулась она в ответ, - ты просто пойдешь голодным, вот и все. Или мы можем забрать этого парня с собой.
И вот он приближался, нагруженный тяжелым лотком, полным еды. Люди, так хорошо пахло.
Я быстренько попытался придумать что-нибудь для наступления.
- Эй, Джимми, ты сделал это! – начал я, когда он поставил пару тарелок перед Беллой. Она стрельнула в меня глазами.
- Мы делали ставку, - продолжил я, - Белла выиграла. Она знала, что ты способен сделать это.
Я хотел посмотреть, осмелится ли он снова связаться с Беллой. Если он понял, о чем я говорил ему.
- Я уверен, что она воспользуется своим выигрышем, - мужчина быстро вернул разговор ко мне. – Надеюсь, что она заставит тебя сейчас надеть ТВОИ шелковые трусики?
Я рассмеялся:
- Молодец, - я улыбался, признавая, что он прекрасно пошутил. По крайней мере, сейчас он оскорбил меня, а не мою Беллу. Он крут.
Он кивнул в ответ с улыбкой на губах, когда ставил тарелку передо мной.
- Эй, Джимми! - я специально называл его так. Знал, что это очень его задевает. – Мне очень интересно… как называется песня, которая играет сейчас? Она такая красивая.
- Откуда, мать твою, я знаю? – он уставился на меня. – Мистер Вонг делает минет Лотосу Блоссому… Вот такое вот дерьмо!
Он мой новый лучший друг. И мне все равно, хочет он им быть или нет.
Даже Белла смеялась над ним в тот момент. Он артист.
Еда выглядела невероятно, пусть у нее и были странные названия. Мне было все равно.
- Это выглядит здорово! – я стал серьезным на секунду. – Мы были готовы умереть за хорошую китайскую еду, и мы получили ее здесь… Это потрясающе!
Ох-ох. Я слишком открылся для него, он точно использует это против меня.
- Удивительно, - он закатил глаза. – Заткни меня ложкой.
- О, вы знаете девушек из Долины (п/п: эта сложившаяся фраза является описанием девушек среднего и высшего среднего класса, живущих в окрестностях спального района Долина Сан-Фернандо в 1980-е годы), они тоже так говорили? – улыбнулся я. – Вы не выглядите достаточно старым, чтобы… Я тоже, но я так ЛЮБЛЮ восьмидесятые. Помните Двизил? (п/п: Двизил Заппа - американский рок-гитарист)
- Заткнись, мать твою, и ешь, - приказал он. – Я не хочу выслушивать истории твоей жизни, Клей Айкен! (п/п: американский певец, автор песен, актер, продюсер, который славился своей нетрадиционной ориентацией.)
Белла прыснула от смеха, и я почувствовал себя напуганным, он переманил мою женщину на свою сторону! Он вышел победителем второго раунда. Я должен признать это. Он достойный противник!
- Прости, - она пыталась удержаться от смеха.
- Разве я похож на Клея Айкена? – спросил я, снова глядя в зеркало на стене.
- Нет, малыш, - Белла пыталась есть свою лапшу Lo Mein. – Ты очень мужественный и горячий. И ты знаешь это.
Она сюсюкает сейчас со мной? Я покосился на нее.
Мы ели… и ели… и ели… ЛЮДИ! Пища была чертовски удивительна! Я не мог остановиться, хотя и чувствовал себя наевшимся. Утка была настолько сочной и мягкой… она таяла во рту! А соус… Я никогда не пробовал такой соус раньше!
- Я возьму немного этого соуса домой, - сказал я Белле, давая ей слизывать его с моих пальцев. Сейчас, во время ужина, она была очень непослушной… Я думаю, что китайская еда оказывает особое влияние на мою маленькую девочку. Это мой новый любимый ресторан.
- Такая плохая девочка, - заметил я после того, как она облизала все мои пальцы, немного пососав их. – Но я люблю тебя за это, - добавил я. - Выпускница моей школы.
- Как твоя еда, кролик? – спросил я ее.
- Лучшее, что я когда-либо ела! – она была приятно удивлена, но мучилась, так как ела палочками, боясь попросить вилку.
- Я знаю.
- Почему ты называешь меня кроликом? – спросила она, пытаясь захватить лапшу палочками.
- Потому что твой милый носик похож на кроличий, - сообщил я, - иногда он шевелится, как у кролика…
- Ладно, хватит, - рассмеялась она. – Меня тошнит от тебя. Я думала, что ты сравниваешь меня с кроликом, который часто и много занимается сексом или с чем-то подобным…
Я хотел рассмеяться.
- Что за грязные мысли… ты уделяешь этому слишком много внимания.
Мы отлично провели время. Сегодняшний день был совершенным… Я начал переживать за свою предстоящую встречу с доктором. Что-то должно было случиться в противовес хорошему… со мной всегда так.
Мы очень много смеялись… и громко. Но Джимми больше не возвращался прикрикнуть на нас. Может быть, в конце концов, он не ненавидит нас.
Белла кормила меня лапшой Lo Mein, держа ее сверху над моим ртом, а я, спрятав руки под столом, пытался дотянуться до нее только с помощью языка и зубов. Она наслаждалась, когда я добирался до лапши.
- Это весело, - сказал я. – Нужно будет поиграть так дома… голыми.
- Конечно, - согласилась она.
Спустя какое-то время афроамериканец снова подошел к нам, он выглядел очень напряженным.
И, словно его кто-то заставил обращаться с нами подобающе, спросил:
- Ну и как вам все это, молокососы?
- Все это ОТСТОЙ! - выстрелил я прямо ему в сердце. И сделал это со сладкой улыбкой на лице.
- Нет, это не так, - улыбнулась Белла, - все ОЧЕНЬ вкусно! На самом деле, мы заберем с собой то, что недоели. Вы можете дать нам какую-нибудь коробку, пожалуйста?
- Да, - мужчина слегка улыбнулся Белле, - конечно.
Белла основательно губит мою игру.
- Эй, Джим! – втиснулся я. – Могу я задать тебе вопрос?
Он смотрел на меня, пытаясь держать себя в узде.
Я подождал немного и спросил:
- Неужели ты сам все это приготовил? – я был в недоумении. – Почему ты находишься в таком месте? Ты скажи мне, может, у тебя тут к плите прикована азиатская женщина, Джимми?
- О, я понимаю, - он снова рассердился, - ты считаешь, что если я негр, то не могу содержать китайский ресторан? А какой ресторан должен быть у меня? По-твоему, в этом штате я должен подавать жареную курицу и половинку арбуза? Да, я САМ все это приготовил, и я чертовски хорош в этом деле.
- Ты все время вставляешь в разговор цвет своей кожи! – ответил я с усмешкой. – Мы говорим о ЕДЕ.
Белла пнула меня под столом, но я получал слишком много удовольствия от беседы.
- Вы закончили, - поставил он нас в известность и бросил перед нами счет, - тридцать два доллара и пятьдесят центов.
- А десерта не будет? – разочарованно протянул я.
- Я дам вам немного взбитого крема в дорогу, - ответил он.
- Мне очень жаль, я вижу, что у вас здесь много посетителей, но мы хотели бы десерт, - сообщил я. – Этот вечер для нас особенный. Ну вы знаете, как это бывает.
- Что вы хотите? – он стиснул зубы.
Я поднял свое меню со стула и снова начал изучать его. Я надеялся, что он попытается забрать его у меня.
- Эй! – мужик указал на меня пальцем. – Где ты взял это?
- Вы дали мне, - ответил я и тут же сделал заказ. – Дайте мне два несчастливых печенья и две порции мороженого с чесночным соусом.
- Да, - согласно кивнула Белла, - шоколад и чесночный соус.
- О-о-о, это вкусно, - восхитился я, - мне такое же.
- Хорошо, - кивнул он. - А потом вы свалите отсюда.
- Может быть, - я сложил руки и наклонил голову.
Он глубоко вздохнул и пошел прочь, бормоча себе по нос:
- Дырка в заднице…
- Он любит нас, - решил я вслух, - на самом деле он не хочет, чтобы мы уходили.
- Так же, как и в Pizza Hut, да? – напомнила Белла.
- О, то были старые грязные пердуны, - поморщился я. – А этот парень великолепен. Ты увидишь. Он попросит нас вернуться.
- Конечно, попросит, - засмеялась Белла. – Мы – вся его клиентская база.
- Да, - я почувствовал жалость к парню, - мы должны рекомендовать это место людям… расскажем нашим друзьям об этом ресторане.
- У нас нет друзей, - напомнила она.
- О да, - вдруг вспомнил я. Так грустно от этого.
- Ну, когда у нас появятся друзья… - начал я.
- Когда, наконец, мы обзаведемся друзьями, неужели мы посоветуем им посетить это заведение? – Белла указала на стол. – А он скажет им, чтобы они, черт возьми, усадили свои гребаные задницы? Ты же не знаешь, как отреагирует на это твой друг?
- Тсс, он снова идет сюда, - я улыбнулся шире, не в состоянии дождаться, что он скажет дальше.
Он аккуратно поставил тарелку с печеньем перед Беллой, а мою швырнул прямо в меня. Я знал, что он не подведет меня.
- Спасибо, - поблагодарила Белла мягким голосом.
Ванильное мороженое с шоколадным соусом выглядело очень даже неплохо.
- Да, спасибо, господин Чен, - добавил я.
- У тебя есть три минуты, чтобы съесть это и свалить отсюда к чертям собачьим, - он взглянул на часы. – Я засек время!
- Я ценю это, я вижу большую очередь людей, ожидающих свободный столик, чтобы поесть! – крикнул я ему вслед, когда он зашагал прочь.
Белла схватила меня и усадила на место.
- Скорее, нам нужно кое-куда не опоздать!
- У нас есть время, - сказал я, - он не может выгнать нас, здесь не едят быстро.
- Нет, но он может убить нас, - Белла ела мороженое большой ложкой, - мы могли бы прийти сюда завтра или в любой другой специальный день.
- Мы обязательно должны вернуться сюда в ближайшее время, - я уже планировал свой следующий визит сюда, - мы могли бы взять с собой Кэти.
Белла посмотрела на меня с ужасом.
- НИКОГДА! – она топнула ногой.
- Да, ты права, - вздохнул я. – Это не сработает. Кэти слишком умна для него.
Мы ели десерт, а потом я вдруг вспомнил о несчастливом печенье!
- О, Белла, наши предсказания! – сказал я ей. – Помнишь, как здорово было в последний раз? Когда наши предсказания были друг о друге…
- Как я могу такое забыть? – улыбаясь, спросила Белла. – Мое предсказание спасло мне ЖИЗНЬ!
- Это так, - я поднял свое печенье. – Интересно, что НЕсчастливое печенье может сказать?
- Я даже боюсь смотреть, - улыбнулась Белла и покачала головой, положив ложку.
- Это будет что-то эпическое, я чувствую! – я закрыл глаза и разломил печенье, достал оттуда красный листочек. – О, красная бумага!
Я прочитал: ПОШЕЛ ТЫ, БЕЛЫЙ МАЛЬЧИК! ВАЛИ УЖЕ ДОМОЙ!
Я валялся по полу от смеха, мои глаза наполнились слезами, я выл! Белла подумала, что я в припадке, пока не забрала бумажку у меня и не прочитала.
- Очень приятно, - заметила она, облокачиваясь на спинку стула.
Я не мог прийти в себя. Это была его последняя игра, но это было чертовски гениально! И даже тогда, когда я подумал, что уже больше не могу смеяться, я перевернул свою записку, а там китайскими буквами было написано: «ПОШЕЛ НА ХЕР!
- Я должен сохранить это… - сообщил я между приступами смеха, я уже готов был умереть, и слезы лились из моих глаз, но все равно никак не мог успокоиться…
- Открывай свое, - предложил я Белле, чувствуя свою готовность услышать и оценить, что он мог сказать ей. Но предупреждаю, что ее лучше не оскорблять!
- О боже, - она перевела дыхание и хрустнула печеньем, открывая его, - это такая ошибка.
Она вынула маленький красный листочек и осмелилась прочитать, пока я все еще немного посмеивался.
- Прочитай это! – я ДОЛЖЕН знать, что он сказал.
Она посмотрела на меня и улыбнулась читая:
- Берегись огромных подарков в милой упаковке, так как в итоге ты можешь получить маленькую коробочку с малюсеньким peen-uss.
Мы рассмеялись, и даже Белла признала, что этот парень был настоящим дерьмом.
- Я собираюсь дать чаевые этому парню, а я никогда не оставлял чаевые за всю свою ЖИЗНЬ! – я вытер слезы счастья с глаз и достал деньги для оплаты нашего счета.
- Мы должны вернуться сюда, - согласилась Белла, - может быть, в следующие выходные, когда Кэти не будет с нами.
- Я надеюсь, что ресторан все еще будет существовать, - волновался я вслух. – А вдруг ему придется закрыть заведение оттого, что сюда никто не ходит?
- Это будет ужасно, - Белла огляделась вокруг. – Это место идеальное. Еда, мой БОГ!
- Я знаю, - внутри было так грустно.
- Ну давай, пошли, - Белла посмотрела на часы, - мы не хотим опоздать.
- Хорошо, - я очень переживал, что нам приходится уходить. Это была последняя остановка перед встречей с врачом.
- Танцуй и пой! – крикнул я. Давай, мы уходим. Назови нам возмутительную цену еще раз.
Он выскочил с по-прежнему возмущенным выражением на лице.
- Тридцать девять пятьдесят, - сказал он и добавил: - Плюс чаевые.
- Плюс чаевые? – я сделал вид, что издеваюсь. – За что? За превосходное обслуживание клиентов? Или за возможность взглянуть на тебя в узких штанах!
- Ты лучше дай мне чаевые за все то дерьмо, что пришлось терпеть от тебя весь сегодняшний вечер, или я сейчас согну тебя и отымею, - угрожал он.
Вот дерьмо. Зачем он сказал это?
В тот момент мне нечего было ответить… мое дыхание ускорилось… большой сюрприз… и Белла пришла мне на помощь, сражаясь на моей стороне.
- Я дам тебе совет, МОНТЕЛ! (п/п: если я правильно понимаю, то это амер. телеведущий, которому в 1999 г. был диагностирован рассеянный склероз) – она вышла из-за стола, чуть наклонившись вперед. – УКУСИ МЕНЯ! (п/п: укуси меня, как правило, используется в качестве американского идиоматического выражения недовольства или раздражения)
Эй, она украла это у Кэти. Ну что ж, она пыталась. Это было титаническое усилие.
Но афроамериканец рассмеялся над ней!
- Сумасшедшие задницы – белые люди, - он отвернулся хихикая.
Я протянул ему деньги, и его глаза широко раскрылись.
- Это сотня, - сказал он, - подождите сдачу.
- Оставь ее, - сказал я, - у нас только что был лучший ужин за последнее время. Ты даже не представляешь…
- Мне тоже было весело, - сказал он и… пожал мне руку. Словно мы два опытных борца, пожимающие друг другу руки после важного боя… выигрыш. Нет победителя, нет проигравшего.
- Ты был очень хорош, мужик, - признался он.
- Ты тоже, - улыбнулся я. – Это печенье! Иисус, ты очень талантлив.
- Мне было с кем повеселиться здесь, так ведь? – спросил он.
Я хотел бы остаться и поговорить с ним подольше. Но нам было пора.
- Нам надо идти, малыш, - шепнула мне Белла, ненавидя, что прерывает зарождение моей новой дружбы.
- Сейчас я должен идти на прием к своему психиатру, - я сказал это так, словно продолжал шутить и смеяться. – Он ненавидит, когда я опаздываю, и наказывает меня электрическим током.
- Так вот почему твои волосы выглядят так, - он пошутил в ответ.
- Подожди… Что с моими волосами? – спросил я, действительно обеспокоенный. – Что с ними случилось?
Белла подошла и схватила меня за руку.
- Спасибо вам за все, - обратилась она к мужчине, - спокойной ночи.
- Спокойной ночи, девушка, - ответил он Белле. – Удачи тебе с этим парнем.
- Она нужна мне.
Мне не нравится, когда происходит так, как сейчас.
- Подожди секунду, - я вернулся от двери и снова протянул ему руку. – Я Энтони Мейсен, а это моя подруга Мария Браун. Действительно, приятно было познакомиться с тобой.
Я хотел услышать его имя. Я чувствовал, что должен узнать его сейчас.
Он взглянул на мою руку и, похоже, из его уст готово было вылететь что-то грязное, но он снова потряс мою руку и сказал:
- Я Маркус. Маркус Эванс. НЕ Джимми.
Я улыбнулся:
- У тебя хорошее имя, Маркус, - сказал я честно, - мы вернемся.
- Вы не обязаны говорить это, - он отпустил мою руку. – Никто никогда не приходил сюда во второй раз. Но вы, ребята, круты. Вы слушали мое дерьмо, ели мою еду… черт, ты даже пил ту колу… и вы остались на десерт. Этого никогда раньше не было. Я ценю это, мужик.
- Ты шутишь? – спросил я. – Нам понравилось здесь. Мы вернемся. Скоро.
- Да ладно, - он не выглядел убежденным, - но все равно спасибо. Спокойной ночи вам.
- Тебе тоже, - улыбнулся я, направляясь к двери.
- Пошел ты, - усмехнулся он, перекрещивая со мной меч напоследок.
- Пошел ты ДАЛЬШЕ, - ответил я, совершенно влюбленный в этого парня. Не в ТОМ смысле… Вы понимаете, что я имею в виду.
- За тобой всегда последнее слово? – спросила меня Белла, когда мы вышли на стоянку.
- Да, - просто ответил я, открывая дверь машины.
- Слушай, здесь есть другие заведения, нам необязательно возвращаться сюда, - заметила она, пока садилась на свое место.
- Черт, что? – спросил я уставшим от ругательств голосом. – Мы вернемся.
(п/п: вот здесь опять придется пояснить. В течение всей главы в разговоре с афроамериканцем Эдвард использовал слово “Fuck”. Оно звучало примерно раз пятьдесят за всю главу. Я из понятных соображений где-то его пропускала, а где-то заменяла. Дальнейший диалог Беллы и Эдварда пойдет как раз относительно этого слова. Надеюсь, вы все поймете?)
Белла вздохнула и улыбнулась:
- Хорошо, Эдвард, не ругайся больше сегодня, ладно? (no more fucks tonight – никакого трахания сегодня.)
- Никаких ругательств (fuck) сегодня? – я завел машину. – Ты уверена?
Она поняла, о чем я говорю, и приняла очень сожалеющий вид.
- Нет, я не это имела в виду…
- Ты сказала это! Никаких fuck сегодня! – я тронулся с места. – Простите уж, мисс Свон… что сказала, то СКАЗАЛА!
- НЕТ! – она начала играть, смеяться, прикрывая рукой рот, пока я ехал по улице.
- НИКАКИХ FUCK СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! – я крикнул в окно, убедившись, что на улице никого нет. – Мари ТАК СКАЗАЛА! Сегодня она спит с подушкой!

Будем рады услышать ваше мнение на нашем форуме

За редакцию огромное спасибо tatyana_gr


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15418-1
Категория: Наши переводы | Добавил: AlshBetta (08.04.2015) | Автор: WinddSinger
Просмотров: 2241 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 11
0
11 Brandy2647   (23.04.2015 16:53) [Материал]
Негр что надо! Повеселил, так повеселил, а эти его перепалки с Эдвардом biggrin Надеюсь, они туда ещё вернутся

0
10 Heleno4ka   (13.04.2015 21:56) [Материал]
ресторанчик отпад!!! biggrin спасибо!

0
9 ЕЛЕНА123   (13.04.2015 20:12) [Материал]
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

0
8 Kona   (12.04.2015 18:28) [Материал]
Спасибо большое!

0
7 NJUSHECHKA   (10.04.2015 20:28) [Материал]
СПАСИБО!!!

0
6 Estell   (09.04.2015 18:17) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
5 робокашка   (09.04.2015 17:35) [Материал]
милая глава, но увы и ах - как я далека от этого юмора tongue

0
4 Helen77   (09.04.2015 09:33) [Материал]
Спасибо большое за продолжение.

0
3 sonador   (09.04.2015 06:41) [Материал]
спасибо за продолжение

0
2 marykmv   (08.04.2015 23:20) [Материал]
Спасибо за новую главу. Бегу на форум.

0
1 tasya-stasya   (08.04.2015 23:11) [Материал]
Спасибо за продолжение!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]