Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2542]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [9]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4819]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15105]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14317]
Альтернатива [8994]
СЛЭШ и НЦ [8940]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4349]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

KleО
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И каждому воздастся...
История о том, что рано или поздно прошлое настигает нас, и за всё в этой жизни приходится платить сполна. А ещё, конечно, эта история о настоящей любви, которая лечит наши душевные раны, даёт нам силы бороться, делает нас лучше и добрее, а порой, даже оказывается сильнее самой смерти. Завершён

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10795
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Идеальная жена/The Perfect Wife (продолжение)

2019-6-19
16
0
BPOV

Мы остановились около следующего магазина, и он открыл дверь, чтобы провести меня внутрь. Это был ювелирный. За прилавком стоял пожилой человек. Он был высоким, худым и лысеющим с добрым лицом. Он искоса посмотрел на нас через свои очки, когда мы вошли.

- Ах, мистер Каллен! Я настолько рад видеть Вас. Это должно быть, и есть та самая счастливая молодая леди. - Он вышел из-за прилавка, чтобы пожать руку Эдварда, и с улыбкой окинуть взглядом меня.

Это был первый мужской знак внимания, оказанный мне после переезда, которое не заставлял меня чувствовать себя грязной. В его пристальном взгляде была только доброта. Поэтому я, любезно улыбнулась ему в ответ.

- Она - ангел, Эдвард, - сказал он.

- Спасибо, - ответила я. Было так приятно услышать что-то от человека, который был добр ко мне без скрытых мотивов. Моя улыбка стала еще больше, и я почувствовала, как мои глаза заблестели.

- Я начинаю думать, что Вы - счастливчик, Эдвард, - хихикал он.

Я развернулась к Эдварду, чтобы увидеть, был ли он сердит. Он смотрел на меня так, как не смотрел на меня прежде. Он поднял руку и нежно погладил меня по щеке.

- Я думаю, что должен согласиться с Вами, мистер Макги. Я не думаю, что понимал до этого момента, как мне повезло, - ответил он.

Он все еще с изумлением смотрел на меня, поглаживая мою щеку. Я начала краснеть.

Он рассмеялся, внезапно притягивая меня в свои объятия, и поцеловал в лоб.

- Да, я - определенно удачливый человек, она - вся моя, - заявил он.

- Ну, что я могу сделать для Вас сегодня? - спросил он, возвращаясь к работе.

- Нуу… мистер Макги, у нас было небольшое недоразумения сегодня, и я хотел бы сделать что-нибудь для нее. Что у вас есть для меня, что бы выйти из немилости? - спросил Эдвард, привлекая меня к прилавку, что бы я смогла все рассмотреть.
Я стояла и ждала, в то время как они говорили и рассматривали различные предметы. Все искрилось, обилие бриллиантов и драгоценных камней. Это было все красиво и дорого.

Я думала с грустью о книжном магазине по соседству. Если бы я могла только провести час, смотря на книги, этого было достаточно для меня. Я мечтала о дне, когда смогла бы добраться до магазина одна. Я бы потратила целый день, сидя на полу магазина с грудой книг вокруг и вдыхала их аромат. Это было идеально для меня!

Эдвард, положив руку на мою поясницу, вывел меня из мечтаний.

- Что ты думаешь, Белла? Это позволит мне загладить вину? - спросил он застенчиво.

Я посмотрела на то, что он держал передо мной. Это был "теннисный" алмазный браслет *, и эти алмазы были далеко не маленькими. (Прим. переводчика: Теннисный браслет - один из тех ювелирных изделий, которые некоторые женщины могут носить постоянно, как и обручальное кольцо). Я искренне не хотела это. Я не носила ювелирные украшения. У меня был простой серебряный крестик на цепочке, что Рене и Фил подарили мне на последнее Рождество, три пары сережек и часы, но я исполняла свою роль.

- Да, Эдвард, он очень красивый. Спасибо. - Я дала свое одобрение, потом протянула запястье к нему, чтобы он смог одеть его.

Он улыбнулся, соглашаясь, закрывая замочек. Он поднял мою руку, и поцеловал внутреннюю часть моего запястья.

- Мы возьмем это, - он повернулся к мистеру Макги и вытащил свою кредитную карту из бумажника.

Мистер Макги совершил оплату. Я почти упала в обморок, когда увидела цену. Я могла купить автомобиль за то, что висело теперь на моем запястье.

- Еще раз спасибо мистер Макги. Я скоро вернусь за другой покупкой, которую мы обсуждали ранее.

- Оно будет готово, как только станет вам необходимо. – Мистер Макги засмеялся и подмигнул мне.
Я наклонилась и поцеловала мистера Макги в щеку. - Спасибо за то, чтобы были так добры ко мне. Я надеюсь, что вернусь, чтобы увидеть Вас снова.

Он отстранился, улыбаясь, и прочистил горло, снимая свои очки, и его взгляд был смущающим. - Ну, теперь барышня вам рады в моем магазине в любое время.

Эдвард, нахмурившись, посмотрел на меня, но он не выглядел сердитым. Что-то странное было в его взгляде. Мы покинули магазин и направились обратно к машине. Я пристально посмотрела на книжный магазин, когда мы проходили его еще раз.

На этот раз Эдвард остановился. Я взглянула на него, боясь, что сделала что-то не так.

Он задумчиво смотрел на меня. - Белла, ты хотела бы войти?

Я смотрела в его глаза, пытаясь найти подвох, который будет скрыт в вопросе. Но ничего не увидела.

Я осторожно ответила, - ты имеешь в виду туда?

- Да, Белла я это имею в виду. Если ты хочешь, мы можем зайти, ненадолго.

Я отреагировала инстинктивно. Я завизжала и подскочила, обхватывая его шею руками, и крепко поцеловала его в губы. - О, благодарю тебя Эдвард. Ты не представляешь, как много это значит для меня. Спасибо. Спасибо. Спасибо. - Я поцеловала его, говоря "спасибо "показывая ему, как я была счастлива.

Он засмеялся, поставил меня обратно на ноги и помог снова открыть дверь. Я практически забежала в магазин, широко улыбаясь и хватая Эдварда за руку, таща за собой. Я чувствовала себя как ребенок в кондитерской.

Я замерла, когда мы были внутри, и выполнила свой “ритуал книжного магазина”. Я закрыла глаза, наклонила голову назад и вдохнула. Я могла чувствовать запах страниц. Я была на небесах, даже если это только в течение короткого времени.

Эдвард наблюдал за мной, очарованный моими действиями. Я потянула его к классике. Я провела рукой по корешкам книг. Уильям Шекспир, Джейн Остин и дюжина других авторов, которых я любила. Я вытащила "Ромео и Джульетту", проводя на мгновение рукой по обложке. Это был мой старый друг.

Я вздохнула, и поставила книгу обратно на полку. Я повернулась к Эдварду, который все еще наблюдал за мной.
- Спасибо, Эдвард, что позволил мне войти. Я действительно ценю это. Мы уже можем пойти, если ты хочешь. - Сказала я, с грустью предполагая, что мое время на небесах заканчивалось, но довольная за то, что оно у меня было.

Он взял мое лицо в обе руки и притянул мое лицо к себе. Он смотрел пристально в мои глаза как будто, он пытался разгадать тайну. Я не знаю, нашел ли он то, что искал, но он наклонился и нежно поцеловал меня. Я поцеловала его в ответ, оборачивая руки вокруг его шеи, чтобы удержать. Его руки спустились, чтобы обернуться вокруг моей талии и держали меня близко, но осторожно.

Он продолжал держать меня, когда поднял свою голову, снова смотря на меня.

- Белла, почему бы тебе не выбрать несколько книг? Я предполагаю, что у тебя будет некоторое свободное время дома, и это позволит провести тебе время с пользой.

Улыбка озарила мое лицо, и мои глаза заискрились снова. Я крепко обняла его. - Спасибо Эдвард.

Я вернулась к полке и вытащила три книги, обращаясь к нему для одобрения. Я не хотела переступать черту и разрушить этот момент.

- Эти хорошие, Эдвард? - спросила я, показывая ему свой выбор.

- Да, Белла, они прекрасны. Теперь ты готова?

Я закивала, и мы пошли к прилавку, чтобы заплатить. У меня внутри потеплело. Эдвард купил меня книги и собирался выделить мне время, что бы я смогла прочитать их.

EPOV

Мистер Макги поприветствовал нас, когда мы зашли в его магазин. Он работал над обручальным кольцом, предназначенным Белле.

Он оглядел ее и улыбнулся мне. Он догадался, что она моя будущая жена, не будучи осведомленным.

- Она - ангел, Эдвард, - сказал он.

Белла поблагодарила его за комплимент, и я был поражен преобразованием в ней. Она улыбнулась ему. Это была улыбка, которую я никогда не видел у нее. Ее сияющее лицо и глаза искрились ярче, чем любой драгоценный камень в магазине. Я хотел видеть этот взгляд снова и снова. Это так сильно отличалось от тех улыбок, что она дарила мне.
Мистер Макги также был взволнован ее улыбкой. - Я начинаю думать, что Вы - счастливчик, Эдвард, - рассмеялся он.

Белла посмотрела на меня. Я мягко провел рукой по ее щеке.

- Я думаю, что должен согласиться с Вами мистер Макги. Я не думаю, что понимал до этого момента, как мне повезло, - ответил я.

Она начала краснеть, заставляя меня рассмеяться. Я притянул ее в объятия и поцеловал в лоб. Я был очень рад, что она была моей.

- Да, я - определенно удачливый человек, что она - вся моя, - сказал я.

Я сказал ему, что у нас было недоразумение сегодня. Я чувствовал себя ужасно из-за того, что обвинил ее в том, что она не ела. Я хотел подарить ей что-то особенное. Мы с ним обсуждали различные предметы, в то время как она ждала. Я, наконец, выбрал алмазный теннисный браслет, который будет выглядеть прекрасно на ее запястье.

Я решил показать ей ее подарок. - Что ты думаешь, Белла? Это позволит мне загладить вину? - спросил я.

- Да, Эдвард, он очень красивый. Спасибо, - она ответила и протянула запястье, чтобы я надел его. После того как я застегнул браслет, я нежно поцеловал ее запястье. Я знал, что это сделает ее счастливой.

Мы уже выходили, когда мистер Макги сказал, что будет рад увидеть ее снова. В нем она навсегда нашла поклонника. Я не волновался по поводу этого. Он был пожилым человеком и не представлял для меня угрозы.

Мы шли назад к автомобилю, когда я снова заметил ее взгляд в окно книжного магазина. Я остановился, пытаясь понять, что заставило ее грустить.

- Белла, ты хотела бы зайти? - спросил я ее.

Она пристально изучала мои глаза, пытаясь найти что-то.

Наконец она ответила, - Ты имеешь в виду туда?

- Да, Белла, я это имею в виду. Если ты хочешь, мы можем зайти, ненадолго.
Я был застигнут врасплох ее реакцией. Она завизжала и бросилась в мои объятия, обнимая меня за шею и целуя меня.

- О, благодарю тебя Эдвард. Ты не представляешь, как много это значит для меня. Спасибо. Спасибо. Спасибо. - Она целовала меня между каждым 'спасибо'. Она была такой счастливой.

Я рассмеялся, а потом поставил ее на ноги и открыл дверь, впуская ее. Я не мог понять ее реакции на книжный магазин. Она забежала в магазин, улыбаясь от уха до уха, и схватила моя руку, таща за собой. Она была похожа на маленькую девочку.

Она остановилась, когда мы были внутри, я смотрел, как она закрыла глаза, наклонила голову назад, и глубоко вдохнула. На ее лице было выражение искренней радости.

Она потянула меня к секции классики. Ее рука пробегала по книгам. Она достала и с благоговением провела по обложке.

Она вздохнула и поставила книгу обратно на полку.
- Спасибо, Эдвард, что позволил мне войти. Я действительно ценю это. Мы уже можем пойти, если ты хочешь.

Я взял ее лицо в руки и пристально посмотрел на нее. Я хотел бы знать то, что она думала. Это расстраивала меня, что ее мысли были закрыты для меня. Я не понимал ее. Она была загадкой, я чувствовал, что всей жизни мне не хватит, что бы разгадать ее. Я поцеловал ее, и она обняла меня, возвращая поцелуй. Я осторожно придерживал ее, желая снова увидеть ее искрящиеся глаза.
- Белла, почему бы тебе не выбрать несколько книг? Я предполагаю, что у тебя будет некоторое свободное время дома, и это позволит провести тебе время с пользой.

Я получил именно то, что так желал. Улыбка, которую я видел только однажды, озарила ее лицо, и ее глаза снова искрились, на сей раз для меня. Она обняла меня за талию и крепко сжала.

- Спасибо Эдвард, - она взяла три книги прежде, чем повернуться ко мне и спросив одобрения. Я заверил ее, что они были прекрасны, и мы пошли к прилавку, чтобы заплатить.

Я мог утверждать, что сделал ее счастливой. Но я все еще не понимал почему. Я купил ей дизайнерские вещи, и она носила великолепный алмазный теннисный браслет. Все это вызвало только короткие улыбки и спокойное "спасибо тебе", которое она автоматически произносила для моих ушей. Однако, поездка в книжный магазин и книги стоимостью сорок долларов (меньше чем стоимость нашего обеда) ясно вызывали визги удовольствия и сияющие улыбки. Да, моя Белла была определенно загадкой, и я с нетерпением хотел потратить всю жизнь, что бы разгадать ее.

*

Перевод: Mirinka
Редактура: Sirena

Следующая глава будет полностью от лица Эдварда, и немного вернет нас назад. Она расскажет нам о том, как Эдвард выбрал Беллу в качестве своего подарка и их первой встречи у Чарли!

Мы тут

Категория: Наши переводы | Добавил: Mirinka (12.12.2010) | Автор: Марина
Просмотров: 12724 | Комментарии: 157


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 1571 2 3 4 5 »
0
157 LANA6   (24.05.2016 10:29)
У меня ощущение, что Эдвард уже где-тоинарвался на какой-то бабенке, жаждущей его денег, да и вообще у него было понятие что все бабы такие. Его повергло в шок то, что есть такие барышни, которые радуются мелочам. Может, Белла сможет показать ему другую, лучшую жизнь. Спасибо.

0
156 Lessing1086   (24.03.2016 01:59)
Спасибо за главу, Рада за Беллу, а Эдварда все равно не понимаю)

0
155 Мисс_Монг   (11.08.2015 15:53)
надеюсь что в скором он сможет хоть немного понять ее

0
154 Removeme   (01.08.2014 06:39)
Спасибо за перевод!

+1
153 Deruddy   (18.03.2014 14:42)
По-моему, Эдвард переобщался с тупорылыми блондинками, типа Тани, которые радуются тряпкам да камешками и читают лишь журналы мод dry

0
152 KitiKate   (15.03.2014 01:37)
Спасибо большое

+1
151 BlackCrow   (11.11.2013 15:21)
Всю жизнь? Омг, все равно не разгадает эту загадку

0
150 Julia_Pattinson   (18.07.2013 23:16)
Спасибо за главу!

0
149 Крошка_Юльчик   (22.03.2013 22:22)
Откупиться решил?!

0
148 ♥ღАврораღ♥   (02.01.2013 15:57)
спасибо wink

+1
147 СлАсТиК   (12.12.2012 02:54)
о боже, сделал гадость а потом дорогую шмотку купил,и все ништяк? Ну и пипец, ну и логика блин... ЭХ Белла терпения тебе!спасибо!

0
146 alone_mouse   (22.06.2012 17:48)
У психов обострение...как это похоже на всяких уродов...сначала причиняют боль, а потом побрякушками пытаются это сгладить...мрак...спасибо за главу!

+4
145 Frintezza   (01.09.2011 11:34)
хмм... Эдвард думал что все то дерьмо можно загладить побрякушкой дорогущей и шмотками дизайнерскими???
и ты, блин, ещё должна быть благодарна и искренне улыбаться!!!
Ёпт, лучше б меня камаз переехал...2 раза!!!
Спасибо за главу!

з.ы. а у этих психов видимо собаки не было никогда, а они очень хотели....

+6
144 juventus   (20.07.2011 11:55)
Она его приручит и будет вить веревки))) smile

+3
143 LANA6   (19.05.2011 15:54)
Дааа, ласковое слово и кошке приятно. Только Белла не кошка.

+1
142 LiliaPlanet   (18.05.2011 16:46)
надеюсь Эд поймет, что счастье не в деньгах и Идеалах

+4
141 Дария   (14.05.2011 13:22)
Спасибо за главу)))Искренне блав=годарна вам за ваш труд))
реакция Беллы на книжный магазин напомнила мне меня ^^
да и рпассуждения Эдварда о загадочности Беллы возвращают к сумеркам

0
140 bella19   (10.05.2011 08:02)
Спасибо за главу! cry

0
139 dushina   (06.05.2011 20:42)
неужели Эд не понимает, что за деньги счастлив не будешь?

0
138 BaBy_BeLLa   (29.03.2011 20:07)
ну наконец-то счастливая Белла как долго я этого ждала, это единственная глава когда я счастливая, как хорошо то что у нее мнение спросили наконец-то

0
137 Natylik   (17.02.2011 19:05)
Читая этот фик, я чувствую как сама пригинаюсь перед мужчинами, что за бред, не хватало ещё кланяться.... sad

0
136 BriUitlok   (07.02.2011 18:19)
блин..не понимаю Эдварда..вообще..абсолютно

+2
135 ekater   (05.02.2011 08:40)
Короче, ее дрессируют как собаку! Только с собаками обращаются даже лучше, потому что в задницу не насилуют!!!

+1
134 ханжа   (28.01.2011 21:13)
Спасибо огромное,чудесная глава!!!! Очень понравилось!!!! Жду с нетерпением проду!!!!!!

+1
133 Magika   (28.01.2011 16:28)
ААААА)
прекрасная главка!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ !!!
очень)очень)очень нравится!!!
Жду проды=)

0
132 annjotochka   (06.01.2011 22:10)
я рада ,что эдвард так относиться к белле, как-то мило, и его чувства меня очень обрадывали!!

+1
131 Владка   (05.01.2011 21:30)
спасибо за проду.....

Эдвард конечно не ангел,но лучше ее семьи........


+4
130 хрустик   (04.01.2011 19:59)
...растраивает то,что прода редко.(
а так спасибо

+3
129 Lia_Lia   (03.01.2011 13:45)
Судя по тому, что Карлайл и Чарли проделали все эти свои "штучки" ещё с Эсми, Эдвард получил определенное воспитание в семье... Радует, что на него так подействовала искренняя, а не "дежурная" улыбка Беллы. Может все еще не так запущено... и он еще сможет стать нормальным... Думаю его ждет впереди много "открытий"!

+5
128 animark   (25.12.2010 19:44)
Вот уроды....вот слов нет...довели человека...как она от каждого шороха не вздрагивает удивительно!!!!
Эдвард конечно, мил местами...но местами козел! Вообще странные какие у него понимая у идеальной жены...Что я уже передумала замуж выходить...вдруг и у остальных мужиков такие же фантизии...ой...чур меня чур...лучше лесбиянкой стать...чем вот такое....
Что я заговарилась...

Отличный перевод))) Спасибо большое))) biggrin


1-30 31-60 61-90 91-120 121-145
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]