Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15134]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14442]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини от Валлери.

Сладкий вкус предательства
Неизвестный вампир… или это Эдвард? «На языке я ощутил вкус предательства. И это был самый крышесносно-восхитительный опыт в моей жизни».

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Call Me Home
Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13026
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И настанет время свободы. Глава 21. Часть 1

2020-4-7
16
0
Глава 21. Подозрения. Часть 1

BELLA POV

К свободе нигде нет легкого пути, и многие из нас должны будут вновь и вновь проходить через долину, подернутую тенью смерти, прежде чем мы достигнем желанных горных вершин» — Нельсон Мандела


Я начала монотонно разделять белое и цветное в нашей прачечной. Было приятно оказаться дома, но работа по дому была сущим наказанием. Цветное в одну кучу, белое в машинку. Скучно.

Мы вернулись из Испании три дня назад, и после отдыха настало время вернуться к повседневной жизни. Две недели вдали были прекрасны. После ограбления все прошло гладко. Нам не нужно было беспокоиться о преступлениях или бизнесе, и мы сосредоточились на том, чтобы потерять себя в испанском великолепии.

Мне позвонили из службы безопасности банка и сообщили о «пропавшем кольце». Из-за гормонов было не так уж трудно разреветься, так что я устроила целое шоу по телефону. Я пригрозила подать в суд и даже заставила Эдварда поорать на них пару минут. Я не знала, что было в сейфе, который он обокрал, и не спрашивала. Когда дело доходило до этого, чем меньше я знала, тем лучше.

Через пару дней отдыха я снова стала нормальной Беллой. Той, что занималась домашними делами и ходила на работу. Однако мне пришлось проспать целых двадцать четыре часа. Думаю, что так долго. Я действительно не была уверена из-за разницы часовых поясов и моего истощения. Эдварду, к сожалению, не удалось поспать. Он сразу же вернулся к работе и уже выглядел измученным. Будто нашего отпуска вообще не было.

Сзади послышалось шипение, и я резко обернулась.

— Черт возьми! — завизжала я. — Алек!

Валентино скользил по полу. Он не был страшен, и большую часть времени я забывала о нем, но он все равно подкрадывался ко мне. Алек сказал, что он скучал по нам, пока нас не было. Он подполз ко мне и потерся головой о мою ногу.

— О, прости, Белла. — Алек вошел и поднял его. — Я чищу его клетку. Забыл, что он здесь.
— Ты не можешь делать этого. — Я топнула ногой. — Когда появится ребенок, эта штука не может ползать здесь. Я серьезно.
— Я знаю, буду осторожнее. — Он обвил Валентино вокруг шеи и руки, вынося его.

Через десять минут Алек вернулся.

— Белла, я не могу найти свой серый свитер. — Он вошел в прачечную без рубашки. — Знаешь, о каком я говорю?
— Тот, что в синюю полоску или в белую?
— В белую. Где же он? — Он рылся в корзинах с бельем. — Я знаю, что оставил его где-то здесь.
— Не знаю. Я его еще не стирала, но если ты будешь убирать свою комнату раз в месяц, то, возможно, что-нибудь найдешь.
— Джейн он нравится, — подумал он вслух. — Я хотел надеть его сегодня на свидание.

Обстоятельства были таковы: ей было все равно, но я не стала говорить ему об этом.

— Найдется, — сказала я. — Вот, надень это. — Я протянула ему другой джемпер.
— Ладно, хорошо. — Он натянул его через голову.
— Ты готов к летним занятиям? — спросила я.
— Нет, но я пойду, потому что ты меня заставляешь.
— Ты должен наверстать упущенное. Ты уже отстал из-за того, что пропустил целый семестр.

Обычные школьные занятия закончились, но Алек все еще должен был быть в школе. Мы с Эдвардом заставили его взять несколько курсов на лето. Ему это не очень понравилось. Но выбора у него не было.

— Ненавижу школу. — Он скрестил руки на груди и прислонился к сушилке.
— Она тебе на пользу.
— И я все еще ненавижу. — Алек посмотрел на часы. — Черт, мне пора идти.
— Повеселись.
Он поцеловал меня в щеку и выскочил за дверь.
— Пока, Белла.
— Пока.

Я продолжила сортировать вещи.
Белое…
Цветное…
Белое…
Цветное…

Наконец, после еще получаса тщательного изучения всего я закончила. Мы взяли много вещей в Испанию, и привезли обратно еще больше. Удивительно, но у них была хорошая одежда для беременных. Я в полной мере воспользовалась этим и накупила два чемодана вещей.

Я становилась больше с каждым днем. Живот продолжал выпячиваться, но обычно я могла скрыть его, если бы захотела. Однако я поняла, что вскоре это будет не так. Мои сиськи были похожи на дыни и часто болели большую часть дня, но боль начала утихать. Я полагала, что для беременности это было нормально.

Через пару дней мне предстоял плановый осмотр на сроке в двенадцать недель, так что я собиралась узнать, как протекает беременность. Это меня волновало. Это действительно произойдет. Мой ребенок появится на свет через несколько месяцев, и я не могла перестать улыбаться по этому поводу. Роуз сказала, что я свечусь. До сих пор я этого не понимала.

Неужели это действительно возможно? Я никогда не думала, что смогу быть такой счастливой. У меня был потрясающий муж, хорошая работа, замечательная семья и скоро родится ребенок. Конечно, у нас были проблемы — больше, чем у обычных людей — но это было лишь небольшое препятствие. Я не знала, чего ожидала, но когда пять лет назад уехала из Форкса, то не думала, что все будет так. Это было невозможно.

Я счастливо выдохнула и включила стиральную машинку. В течение минуты наблюдала, как одежда путается вместе, прежде чем добавить средства для стирки. Я потрясла пустую бутылку, когда закончила.

— Думаю, нужно купить еще, — сказала я себе.

Поскольку нам нужно было больше моющих средств, я решила, что пришло время для полного пополнения запасов.

У Эдварда был очень специфический список вещей, которые он использовал для ванной комнаты: от мыла до кондиционера для тела. Я не возражала использовать что угодно, но он обычно запрещал держать дома что-либо с консервантами или искусственными красителями.

Все средства были гипоаллергенными, супер смягчающими, глубоко очищающими, супер увлажняющими и чрезвычайно обогащенными витаминами. Его бритвы должны быть запечатаны в вакууме и нетронуты. Средства для мытья должно быть сделано из натуральных ингредиентов и без ароматов. Ключом была чистота, а не запах. Он бы закатил истерику, если бы его зубная щетка не была бы упакована с особой тщательностью, и да поможет вам Бог, если его шампунь не будет идеальным. Шампунь должен быть правильным.

Он не доверял магазинам в отношении большинства нужных ему вещей, поэтому мы заказывали все прямо у поставщика.

Сначала было странно звонить в главный офис Dove или Gillette и спрашивать о некоторых продуктах, но они заверили меня, что все в порядке. Теперь это стало для меня второй натурой. Каждый месяц или около того я звонила с длинным списком вещей с конкретными инструкциями, и на следующий день большая коробка прибывала к нашему порогу. Эдвард распаковывал ее и аккуратно расставлял все в ванной, всегда со счастливой улыбкой.

У нас был постоянный заказ, поэтому мне не потребовалось много времени, чтобы позвонить, и я была уверена, что завтра получу посылку, не важно, в дождь или жару.

Было только десять утра, и я уже чувствовала себя вполне удовлетворенной. Сегодня вечером у меня не было работы, так что я могла остаться дома и готовить, вместо того, чтобы идти куда-то ужинать. Я наслаждалась такими днями, когда у меня было немного свободного времени, чтобы делать то, что я хотела. Это может показаться странным, но я гордилась тем, что готовлю и обустраиваю свой довольно большой дом. Это заставляло меня чувствовать себя полезной. Я же не могла тратить миллионы долларов на импорт и экспорт нелегальных товаров из страны, как Эдвард. То был его кайф, а это — мой.

Я села за стол и стала думать, что делать дальше. Мой ответ подтолкнул меня под столом, и я почувствовала, как влажный язык лизнул мою голень.

— Фу, гадость. Френсис, прекрати. — Я наклонилась, подняла его и посадила к себе на колени. Он становился довольно большим, это было видно по количеству еды, которое он поглощал каждый день.

Я так сильно любила Френсиса, что это было даже смешно. Не знаю, как я так привязалась к животному, но ничего не могла с собой поделать. У меня никогда не было домашних животных в детстве, так что, возможно, теперь я наверстывала упущенное. Он был моим спутником. Возможно, с ребенком будет то же самое?

— Хочешь пойти на прогулку? — спросила я, почесывая его за ушами. Его язык свесился в сторону. — Сегодня чудесный день.

Через полчаса Френсис был уже в ошейнике, а я в более подходящей для тренировок одежде. В середине мая было не слишком жарко, когда мы с Френсисом неторопливо бежали по улице. Врач сказал, что я должна нормально тренироваться на протяжении всей беременности, поэтому этой пробежки должно быть достаточно. Я провожу Френсиса до парка в конце нашего квартала, а потом вернусь обратно. Это составит примерно полторы мили.

Я глубоко вздохнула, наслаждаясь ощущением свежего воздуха в легких. Я совсем не чувствовала удушья, хотя Амун был буквально в полутора метрах от меня. Он всегда там был.

Дом напротив нашего был «таинственным образом» выставлен на продажу перед нашим отъездом в Испанию. Когда мы вернулись, семья уже съехала. На следующий день переехали Амун и его команда. Эдвард не нашел, что ответить, когда я спросила его. Более подозрительные вещи, казалось, происходили и вокруг дома.

Могла поклясться, что однажды, забирая почту, я увидела у входной двери камеру. Той же ночью она исчезла.

У нас с Амуном было взаимопонимание. Он оставляет меня в покое, а я его не убиваю. Он мог быть так близко, как хотел. Он просто не мог говорить или быть агрессивно навязчивым. Большую часть времени, как и с Валентино, я забывала о его присутствии.

Френсис резвился в парке в течение нескольких минут, когда мы добежали до него. Я села на траву и сделала глоток из бутылки с водой. Вокруг был покой, и так как дети не ходили в школу, они беззаботно бегали по игровой площадке. Они любили Френсиса и считали его самым крутым на свете. Он наслаждался вниманием, не огрызался и не пугал их. Он был хорошим псом.

Одна из матерей, Джулия, подошла поговорить.

— Привет, Белла.
— Привет, рада снова тебя видеть.
— И я. — Она присела рядом.

Джулия была милой, примерно моего возраста, может быть, чуть старше. Ее муж был пилотом и проводил много времени в полетах, но у них была очаровательная маленькая девочка. Мне нравилось разговаривать с ней, потому что она не боялась меня, как большинство людей в округе. И все это, конечно, из-за Эдварда.

— Как ты сегодня? — спросила она, указывая на мой живот.
— Хорошо. Больше никаких утренних недомоганий, надеюсь. По крайней мере, за последние пару дней их не было.
— О, это самое худшее. — Она поморщилась. — Я не выносила утренней тошноты.
— Мне от этого так плохо, и Эдвард выходит из себя.
— Вы двое еще не сделали объявления?
— Нет, мы подождем, пока я не скажу отцу. Он умрет, если увидит это в национальных новостях или еще где-нибудь.

Я никогда не думала, что моя беременность будет такой горячей темой, но в Чикаго это определенно было так. Фотографы и пресса требовали подтверждения. Очевидно, все видели, что я беременна, но мы с Эдвардом еще ничего не объявляли. Скоро нам придется это сделать. Даже на национальных сайтах сплетен иногда появлялись статьи обо мне. Я нашла это абсурдным, но Эдвард сказал мне, что этого следовало ожидать.

Как сказала Элис, я была первой беременной из молодого поколения Калленов. Это было очень важно.

— Ты выглядишь здоровой, — заметила Джулия.
— Спасибо. — Я похлопала себя по животу. — Он так много ест.
— Это вполне нормально. Я набрала восемнадцать килограмм.
— Ох, — мои глаза расширились, — не думаю, что смогу так поправиться. Я буду чувствовать себя…
— Неудобно? Ага, это то еще проклятье. — Она хихикнула.

Через пару минут я позвала Френсиса и прицепила к нему поводок. Пора было возвращаться домой. Детям это не очень понравилось, но мне нужно было поспать. Я заверила их, что он вернется завтра.

Когда мы добрались до нашей улицы, я увидела большой грузовик, въезжающий на подъездную дорожку Виктора и Виктории. Это выглядело крайне подозрительно, и мой разум подсказывал мне, что что-то случилось. Я редко видела их дома. Не знаю, что они там делали, но мне они ни капельки не нравились.

Виктория выходила за утренней газетой, когда я проходила мимо.
— Привет, Белла, — улыбнулся она.

Эдвард рассказывал мне о ее заигрываниях с ним. Он находил их раздражающими. Я хотела убить ее.

— Привет. — Я помахала рукой.

Амун дал знать о своем присутствии. Виктория смущенно посмотрела на него.

— Итак, вас не было видно, — сказала я.
— Знаю. Мы были очень заняты. — Она вздохнула. — Виктор почти каждую неделю мотается на Ближний Восток, а мне все время приходится летать в Нью-Йорк. Это хлопотно, но мы справляемся.
— Так чем он занимается?
— Он… репортер. — Ее пауза только усилила мое недоверие.

У меня было стойкое ощущение, что он торговец оружием. Нет, я знала, что он торговец. Больше мне никто не верил. Эдвард сказал, что он чист, а Алек сказал мне, что они узнают, если он что-то задумал. Но я знала, что видела.

Однажды ночью меня что-то разбудило. Я взглянула в окно, чтобы посмотреть, что такое, и увидела людей, разгружающих оружие на его заднем дворе. В тот вечер Эдвард работал, так что я не могла сказать ему до утра, когда все улики исчезли.

— Как поживает Эдвард? — спросила она, хлопая ресницами.
— Он в порядке, — отрезала я.
— Мы так давно не видели вас с Эдвардом вместе. С… думаю, с вечеринки Кэрри и Барри.
— Да, возможно.
— Кстати, они переезжают.
— Неужели? — Это было новостью для меня.
— Да. Его переводят в Нью-Йорк. Через пару недель мы устраиваем для них прощальную вечеринку. Я пришлю тебе приглашение.
— Конечно. — Я не была уверена, что Эдварду это понравится, но мы могли бы зайти на пару минут и быть милыми.
— Думаю, нам пор идти, миссис Каллен, — прошептал Амун.
— И кто вы? — Виктория протянула ему руку для рукопожатия. Он не пожал ее.
— Я друг семьи. Мы только что переехали напротив.
— Я знаю Амуна со школы. — Я похлопала его по огромному плечу. Он был так высок, что мне пришлось встать на цыпочки.
— Как мило. — Она не купилась, но и я не поверила в ее слабую ложь.

Грузовик, который я видела раньше, открылся, и люди начали таскать большие деревянные ящики. Они были иностранцами с темной кожей и черными волосами. Они почти походили на Амуна. Только высокие. Их было пятеро.

— Вы переезжаете? — спросила я, оглядываясь, чтобы получше рассмотреть все.
— Нет, просто новая мебель. — Она фальшиво улыбнулась.
— Из Пакистана?
— Что?
— Из Пакистана, ваша мебель. — Я указала на коробку. — На штампе указано «Пакистан».
— Это ковер. — Виктория кивнула.

За дуру меня держишь?

Мы смотрели друг на друга, потом подошел Виктор, одетый в хорошо скроенный костюм. Его низкий конский хвост был в нем самой отвратительной вещью, но я так же ненавидела его глаза. Они были добрыми, но обманчивыми.

— Белла, я так рад снова тебя видеть. — Он выглядел слишком счастливым от разговора со мной.
— Я тоже. — Я специально протянула ему руку. Возможно, это было чересчур официально, но я хотела, чтобы он пожал мне руку. И он это сделал.

Уго ладони были грубыми, но в то же время мягкими. Я почувствовала на его коже мозоли, которые появляются от многолетнего обращения с оружием. На нижней стороне его ладони был небольшой ожог, который я почувствовала мизинцем, и когда убирала свою руку из его, задела еще больше ожогов на его пальцах. Его руки были почти идентичны рукам Эдварда. Я знала это, так как за последние пару лет они бесчисленное количество раз блуждали по моему телу.

Репортер, как же!

Виктор не спрашивал об Амуне, поэтому мы немного поговорили о погоде и малыше. Они, казалось, совершенно не интересовались этим. Краем глаза я наблюдала, как мужчины продолжали выгружать коробки из грузовика. Если они действительно были торговцами оружием, то были глупы, делая все при дневном свете, хотя я не была уверена, что это действительно имело значение. Здесь никто не заметит ничего подозрительного. Лжи Виктории о «новой мебели» было вполне достаточно.

Я покинула их после любезного прощания. Амун убедился, что я устроилась в доме, прежде чем вернуться в дом через дорогу. Он велел мне просто оставить соседей в покое и позволить им хранить свои секреты.

— Это не ваша работа — доказывать, что они делают что-то противозаконное, — сказал он. — Пусть этим займется мистер Каллен.

***

Вот и новая глава, будем рады видеть вас на форуме!


Перевод Limon_Fresh
Редактура Crazy_ChipmunK


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-13626-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (17.03.2020) | Автор: Перевод Limon_Fresh
Просмотров: 365 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
+1
2 lenuciya   (20.03.2020 19:10) [Материал]
Феерический отпуск закончился, но Белла находит себе приключения - она явно не отстанет от Виктора и Виктории, вангую cool

+1
1 prokofieva   (17.03.2020 17:13) [Материал]
Белла конечно "забьёт" на совет Амуна .
Огромное спасибо за мастерский перевод и чудесное продолжение .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями