Как только он ушел, я полностью его проигнорировала.

— Как мне растить детей, если мы живем по соседству с торговцами оружия? — пробормотала я себе под нос, хватая бинокль Эдварда с верхней полки его шкафа. Я подтащила стул к дальнему окну нашей спальни и плюхнулась на него.

Мне был виден их двор, а через большие окна я могла разглядеть и часть их дома. Шторы не были задернуты, и я заметила рыжие волосы Виктории, когда она спускалась по лестнице.

Так началась моя одержимость.

Целый день я провела у окна. Поход в туалет откладывала до последней секунды. Мне не хотелось пропустить хоть что-то. Как я и думала, в шкафу кабинета на втором этаже было оружие, я заметила это, когда Виктор открыл его, чтобы взять бокал для вина. Я насчитала шесть, может, семь пистолетов, все они были на вооружении у армии. Ни одному из знакомых мне репортеров это было не нужно. Я взяла камеру Эдварда и сделала несколько снимков. Я не была сумасшедшей и хотела это доказать.

Я ела попкорн из-за тяги к соленому и наблюдала за соседями, словно на экране. Времени я не замечала, только ощутила запах парфюма Эдварда, когда он вошел в комнату, наверное, около пяти часов.

— Что ты делаешь? — Он подошел и оставил поцелуй на моем плече. — Следишь за соседями, любимая?
— Эдвард, клянусь, с ними что-то не так. — Я была уверена, что походила на помешанную, особенно со стоящей рядом на штативе камере и миской попкорна на коленях.
— Белла, оставь их в покое. Ну, торгуют они оружием, и что? — Он начал раздеваться после долгого рабочего дня.
— И что? — Я прошла за ним в гардеробную. — Мне это не нравится. Они подозрительные, тебе нужно с ними поговорить.
— Я не буду. Они то же самое могут сказать о нас, — усмехнулся он.
— Но они плохие люди, Эдвард.
— О, Белла, твоя наивность умиляет. — Он поцеловал меня.
— В смысле?
— У всех есть секреты. — Он пошел в ванную. Я последовала за ним. — Семья МакКласки, которая живет ниже по улице, продает мет, сваренный в подвале, а мистер Роперт спит с четырнадцатилетним мальчиком, который стрижет газон. Возможно, не по взаимному согласию. Я еще точно не знаю.
— Что? И почему ты так спокойно об этом говоришь?
— Потому что я их не сужу. Возможно, это мое единственное хорошее дело для мира. Я здесь худший, но люди дают мне шанс.
— Но ты ведь судишь... всех. Постоянно.
— Ты знаешь, о чем я. Если люди не хотят, чтобы я что-то знал, я либо докапываюсь до правды, либо отпускаю ситуацию. Виктор и Виктория меня не интересуют.
— Чушь собачья! Они торгуют оружием, отбирают твой хлеб. Это могут быть миллионы, Эдвард.

Я знала, что это его заденет. Он остановился на выходе из комнаты и развернулся, взяв у меня бинокль и быстро подходя к окну.

— У меня есть фотографии, — сказала я, глядя из-за его плеча в окно. — Сегодня утром им пришла доставка из Пакистана. Я увидела это, когда гуляла.
— Белла, тебе не нужно в это вмешиваться, — нахмурился Эдвард. — Если там действительно что-то происходит, то мы с Алеком разберемся.
— Но я хочу помочь. Это ведь я все узнала.
— Слишком опасно. Я с ними поговорю. Может, мы сходим на ужин или что-нибудь еще придумаем.

Я вспомнила, что Виктория говорила утром.

— Они устраивают вечеринку для Кэрри и Барри через пару недель.
Эдвард простонал.
— И нам нужно туда идти?
— Да.
— Где они, черт побери? — Он крутил головой, все еще глядя в бинокль, пытаясь отыскать людей в доме.
— Они весь день дома.
— О, — выдохнул Эдвард.
— Что? Что там происходит? — Я забрала у него бинокль.

Виктор и Виктория были в ванной на втором этаже. Они кричали, но окно было закрыто, поэтому слов не было слышно. Лица обоих раскраснелись, они активно жестикулировали.

Я резко выдохнула, когда Виктор ударил Викторию по лицу. Она попятилась, но затем выпрямилась и ударила его в ответ... даже сильнее. Он в долгу не остался. К этому моменту Эдвард достал свой бинокль и устроился во втором кресле рядом со мной.

— Что они делают? — шокированно спросила я.
— Ругаются, это очевидно. — Вдруг Виктор прижал Викторию к стене, и Эдвард воскликнул: — Давай!
— Может, нам стоит сообщить об этом? Возможно, он делает ей больно.
— Нет, оставь их в покое. Не думаю, что они это по-настоящему.
— Что ты имеешь в виду?
— Это ссора... прелюдия. Я это вижу.

Эдвард оказался прав. Как только Виктор и Виктория устали бить друг друга, они слились в пылком поцелуе. Через секунду они начали срывать друг с друга одежду, он усадил ее на раковину. Нам с Эдвардом пришлось подвинуться еще ближе к окну, чтобы рассмотреть. Возможно, это незаконно, но слишком интересно, чтобы оторваться от зрелища.

— Это так неправильно, — сказала я, все еще пристально глядя в бинокль.
— Я знаю. Как смотреть на последствия аварии.

На Викторе уже не осталось одежды, когда он сбрасывал боксеры, я хотела прикрыть глаза, но не стала. Он был... неплохо одарен. Хотя с Эдвардом никто не мог сравниться. Обхват у него был приличный, но длина не самая большая, что я видела. Он был уже возбужден и изогнут вправо под таким углом, что это выглядело болезненно.

— Хм-м. Я бы и не подумал, — пробормотал Эдвард под нос.
— Что?

Виктория тоже избавилась от одежды, вызывая у меня приступ неуверенности в себе. Ее тело было подтянутым, не чрезмерно мускулистым, но красивым и поджарым. Ее грудь красиво стояла.

— Ненастоящие, — прокомментировал Эдвард.
— Откуда ты знаешь?
— Это дар. — Он пожал плечами. — Они абсолютно одинаковые. У женщин всегда одна грудь чуть больше другой. К тому же у нее слегка видны шрамы.

Я посмотрела на свою грудь.

— У тебя правая больше, — не глядя, произнес он. — Сейчас твоя грудь еще лучше. Мне нравится.

Я не знала, был ли он прав по поводу фальшивости груди Виктории или же просто хотел подбодрить меня, но все же улыбнулась.

Большим удивлением были заросли у нее между ног. Просто какие-то рыжие джунгли. Похоже, Виктору это нравилось. Он усадил Викторию на столик и опустил голову, пуская в ход язык.

— Он все делает неправильно. — Эдвард вздохнул. — Боже, что ты вторишь. Имей хоть немного достоинства. Это позор.
— Не могу поверить, что мы это смотрим. — Сама я чуть не подпрыгивала.
— Это порно вживую, — он рассмеялся. — Так вот что ты фотографировала весь день? Какая плохая девочка.
— Нет, честно. Они не трахались, когда я следила.

Виктор прекратил прелюдию и перенес Викторию к ванной. Он нагнул ее у бортика и резко вошел. Она закричала от удовольствия и прогнулась в спине, словно кошка. Нам открылся отличный обзор... всего. Двигались они очень быстро.

Он намотал ее рыжие волосы на кулак и потянул на себя так, что Виктория выгнулась еще сильнее. Она кричала. Это уж точно.

— Не думаю, что нам стоит продолжать смотреть.
— Надо досмотреть до конца. Хочу увидеть ее лицо во время оргазма. Готов спорить, оно до смешного отвратительное.

О том, что она кончила, можно было догадаться — все ее лицо перекосило на одну сторону, как будто у нее случился приступ, и она затряслась. Губы скривились, веки подергивались, словно при припадке. Выглядело очень непривлекательно.

— Надеюсь, я так не выгляжу, — сказала я.
— Поверь, ты в этот момент очень красива. — Эдвард поцеловал меня в шею. — Правда, красива.
— Ладно, нам пора прекращать. — Я убрала бинокль от лица и отодвинулась от окна. — В воскресенье мы пойдем на исповедь.
— Ага. Как скажешь. — Эдвард все еще не шевельнулся.

Мне пришлось тащить его на ужин. Мы заказали пиццу, так как весь день я проторчала у окна.

— Белла, когда ты поедешь в Форкс? — спросил меня за столом Алек. Сегодня с нами была Джейн, и я даже удивилась, что он заметил мое присутствие.
— В конце недели. — Я проглотила большой кусок, переоценив свои силы. — Всего на пару дней.

Эдвард неодобрительно проворчал. Ему не нравилось, что я уезжала без него, но мне пришлось умолять его остаться. Со мной собирались ехать Амун и два других охранника, так что мне ничего не грозило.

— Рада, что увидишь отца? — поинтересовалась Джейн.
— Да, но немного нервничаю. Мне нужно рассказать ему о ребенке.
— Он обрадуется. Его первый внук. Единственный биологический, — сказал Эдвард.
— Это правда.
— Я только не чувствую между нами прежней связи, — со вздохом произнесла я. — Он разочарован по множеству причин.

Этот разговор портил атмосферу за столом, поэтому мы сменили тему.

Остаток недели пролетел незаметно.

Я нервничала все сильнее из-за предстоящей поездки в Форкс, но старалась не думать об этом. Мне нужно было лишь удостовериться, что с Чарли все хорошо. Я купила ему дом на озере и планировала подарить ключи по приезду. Он будет отказываться, но в итоге все равно примет. Я об этом позабочусь.

Мы с Эдвардом приглядывали за нашими соседями. Мне казалось, что мы надеялись снова застать их секс, но этого не происходило. На следующий день Виктор куда-то уехал. Я просмотрела часть их почты, полученную по ошибке, которую я «забыла» отдать. Когда я пригласила их на ужин, Виктория сказала, что ее муж в Турции, а она скоро уедет в Техас. Мне сложно было представить их отношения с таким количеством разъездов.

Дни проходили как обычно. Мы вернулись к прежней рутине после отпуска, я вновь пошла на работу. Не происходило ничего выдающегося, но я поняла, что Эдвард начал больше работать по ночам. Он приходил в одежде, испачканной кровью, однако я никогда не задавала вопросов.

К пятнице я была более чем готова к поездке. Эдвард постоянно говорил о моей безопасности, такими темпами было недалеко до аневризмы. Каждое утро мы спорили из-за того, что он хотел ехать со мной. Обычно нам с Алеком требовался час, чтобы успокоить его и отправить на работу.

К счастью, ему не предстояло просидеть дома все выходные. Он должен был провести презентацию перед советом директоров города или кем-то подобным. Я не знала наверняка, но Джейн сказала, что это было важно. Большую часть времени он должен был потратить на подготовку, она обещала, что ему будет, чем заняться.

Рано утром в пятницу я проснулась и пошла в душ. От мысли о скорой встрече с Чарли у меня поднялась настроение. Когда я звонила ему предупредить о моем визите, он казался счастливым, еще больше он обрадовался, когда узнал, что я буду без Эдварда. Мне даже показалось, что я услышала возглас восторга до того, как повесила трубку.

— Ты должна звонить мне каждые два часа, — велел Эдвард за завтраком. Мне нужно было выезжать в аэропорт примерно в одно время с ним.
— Я знаю.
— И не отходи от Амуна.
— Знаю.
— Боже, я так нервничаю. Может, мне стоит полететь с тобой. — Он вздохнул. — Да, так будет лучше.
— Эдвард, это смешно, — я почти кричала. — Дай мне навестить Чарли одной.
— Я знаю, что это похоже на гиперопеку, но я волнуюсь за тебя.
— Да, волнуешься, ты из-за этого сведешь себя в могилу. — Я положила свою ладонь на его. — Пожалуйста, будь спокоен. Я буду тебе звонить, все пройдет хорошо. Что вообще может случиться?
— Не знаю. Я честно пытаюсь позволить тебе спокойно жить, но не могу остановить возникающие мысли. Ты же меня знаешь. — Он пожал плечами.

Когда подошло время выезжать, эмоции накрыли и меня. Я не знала, что так повлияло, но внезапно я превратилась в нечто слезливо-сопливое. В последние два года мы с Эдвардом редко расставались, тем более больше чем на день. А теперь я улечу на все выходные. Я старалась не быть прилипчивой, но что если он был прав? Вдруг случится что-то плохое? Я не знала, что делать.

— Белла, мне пора. — Эдвард усмехнулся, пытаясь отлепить меня от себя. — Через пять минут за тобой приедет машина, но я уже опаздываю на встречу.
— Поехали со мной, — стала умолять я.
— Это просто невообразимо. — Рядом стоял Алек и качал головой.
— Я думал, мы это уже обсудили. Ты хотела лететь одна и поговорить с отцом. — Эдвард держал меня на расстоянии вытянутой руки. — Ты будешь в порядке и вернешься домой через два дня.

Я кивнула.
— Это из-за малыша, Эдвард. Я больше не знаю, как себя вести.
— Понимаю. — Он поцеловал меня в лоб. Мои губы уже припухли от поцелуя на прощание, и если бы мы повторили, то могли бы не остановиться. — Увидимся в воскресенье, да?
— Да. Пока. — Я держала руки при себе, когда он пошел к гаражу. Эдвард помахал мне из окна машины и умчался.
— Ты совсем расклеилась, — заметил Алек. — Эти перемены настроения нас угробят.
— Я не могу себя контролировать. — Мне хотелось кричать. — Бесит.
— Может, это пройдет, — с надеждой отозвался он.
— Сомневаюсь.
— Помоги мне, Господь. — Он вскинул руки к небу, а после вернулся в дом.

Я сидела с Френсисом на коленях, пока в дверь не постучал Уильям. Амун положил мою единственную сумку в багажник черной машины и дожидался, когда я сяду. Я все еще плакала после прощальных объятий с Алеком.

— В холодильнике я оставила несколько блюд для вас с Эдвардом, — сказала я. — К ним прикреплены инструкции, не забудьте прочитать.
— Обязательно, Белла.
— И перестань кормить Френсиса курицей. Он толстеет, это вредно. — Я шмыгнула носом.
— Хорошо, Белла.
— Следи за Валентино и уберись у себя в ванной. К моему возвращению там должно быть чисто.
— Хорошо, Белла.
— Кажется, я что-то забыла.

Он крепко меня обнял.

— Просто уезжай. Повеселись и передавай привет Чарли.
— Ладно. — Я кивнула.

Амун помог мне сесть в машину и после этого сел впереди. Алек держал Френсиса на руках, они оба махали мне «пока».

— Что со мной не так? — Я все еще шмыгала носом.
— Думаю, это называется «гормоны», мэм, — отозвался Уильям с водительского места.
— Хотелось бы мне проснуться через семь месяцев уже с ребенком на руках.
— Тогда вы пропустите весь этот опыт. — Он улыбнулся, глядя в зеркало заднего вида.
— Наверное, ты прав.

Через сорок пять минут мы прибыли на частный аэродром за пределами Чикаго. Я летела частным самолетом, так как Эдвард посчитал, что это будет быстрее, и мне не нужно появляться в аэропорту.

На мне были темные джинсы и простая блузка, на ногах — черные сапоги на каблуке. Моросил дождь, поэтому я надела свою любимую темно-синюю куртку.

— За воротами журналисты, миссис Каллен. И фотографы. Ничего?
— Едва ли мы можем что-то с этим сделать, да ведь?
— К сожалению, этот так, мэм. Извините. — Мой охранник вышел из машины.

Не успела я взяться за ручку двери, как Амун уже открыл ее. Он держался близко, пока мы шли к самолету. Я видела кричащих что-то фотографов, старавшихся привлечь мое внимание. Но просто шла, опустив голову. Я уже знала, какие заголовки появятся утром: «Изабелла Каллен улетает в неизвестном направлении» или «Каллены летят отдельно, чтобы их не видели вместе». Сайты сплетен любили нас.

Через пару минут я уже сидела в самолете, утопая в мягкой коже.

— Хотите чего-нибудь выпить? — предложил Амун.
— Только воду, пожалуйста.
Он быстро вернулся.
— Я буду в начале салона, если понадоблюсь.
— Спасибо.

Я решила позвонить Чарли и достала телефон. Он взял выходной, чтобы провести со мной больше времени. Отец ответил после первого гудка.

— Привет, ребенок. Где ты?
— Села в самолет. Мы вылетаем минут через десять, но я решила позвонить тебе и сказать, что уже в пути.
— Мы все очень тебя ждем. Давно не виделись.
— Я знаю, пап. Тоже с нетерпением жду встречи. Как Анна?
— Суетливо прибирается. Она всегда нервничает, когда у нас гости. Ты ведь останешься у нас?
— Нет, я думала переночевать в гостинице, — сказала я. В Форксе была одна-единственная, а у отца не было достаточно места в доме.
— Правда? Мы можем положить Бобби на диване, а ты будешь в его комнате.
— Нет, не стоит. Не хочу никого утруждать.
— Уверена?
— Да, мы со всем разберемся.
— Ну, хорошо, раз ты так говоришь. Когда тебя встретить?
— Меня будет ждать машина.
— Вон как. В аэропорту Си-Так?
— Нет, у аэродрома недалеко от Порт-Анджелеса. — Я опустила голову, потому что знала — он не оставит это без внимания.
— Аэродрома?
— Ага.
— Там садятся только небольшие самолеты из Си-Така, на сегодня таких в расписании нет, я проверял.
— И частные самолеты.
— И у кого есть такой самолет? — фыркнул он.
— У меня, пап. Я лечу в Форкс на частном самолете.

Пару секунд на том конце провода была тишина, после чего отец прочистил горло.

— Ого, Беллз. Это... впечатляет.
— Я знаю. Эдвард подумал...
Чарли простонал.
— Я не хочу сейчас слышать об Эдварде. Во сколько ты туда прилетишь? — Его голос стал холодным и грубым.
— Около полудня, — ответила я.
— Ладно. Тогда встретимся дома.
И он повесил трубку.

Я же вздохнула и откинула голову в кресле. Мне пока не было понятно, как Чарли относился к моему благосостоянию, но, очевидно, ему было некомфортно. При каждом нашем разговоре он смеялся надо мной и говорил обидные вещи, хотя вряд ли он понимал, как они на меня действовали. Он говорил, что я изменилась. Мне же так не казалось. Я лишь хотела ощутить ту связь, что раньше была между нами. Хотя, возможно, этого уже не вернуть.

Я в последний раз написала Эдварду перед вылетом и вскоре заснула.

По ощущениям, я только закрыла глаза, когда меня кто-то начал будить.

— Миссис Каллен, мы прибыли, — сказал Амун мне в ухо.
— Не-е-ет, — простонала я.
— Вы можете поспать в машине, если хотите, но нам нужно покинуть самолет.

Я открыла глаза и ничего не смогла разглядеть. Большая рука взяла мою ладонь и повела к выходу. Он потянул меня вперед, я спустилась по ступеням вслед за ним и села в машину.

— Ну, это было быстро, — пробормотала я, стараясь оставаться в сознании.
— У меня не было возможности оценить обстановку, поэтому нужно было довести вас до укрытия как можно скорее, — пояснил Амун.
— Это Вашингтон. Единственное, чего стоит бояться, — наледь на дороге и трейлерные парки. — Я закатила глаза. — Но мне нравится.
— Всегда лучше перестраховаться. — Он дал инструкции новому водителю. Откуда Амун знал адрес Чарли — мне не было известно. Наверное, такая информация была загружена в его мозг.
— Можно выключить кондиционер? — попросила я, укутываясь в куртку. — Здесь очень холодно.

За окном лил сильный дождь. В Вашингтоне в мае еще довольно холодно. Я замерзала, по спине пробежала дрожь.

— Так лучше, миссис Каллен? — Водитель посмотрел на меня в зеркало заднего вида.
— Да, спасибо.

Я позвонила Эдварда и заверила, что долетела в безопасности. Сначала он с облегчением выдохнул, а потом засыпал меня вопросами о полете. Была ли я в безопасности? Был ли пристегнут мой ремень на протяжении всего перелета? Справлялся ли Амун со своей работой? Я и на половину не ответила.

Закончив разговор, я продолжила смотреть в окно и не смогла сдержать улыбки. Скалистые берега, высокие сосны пробуждали теплые воспоминания. Как только мы въехали в город, я поразилась, насколько он не изменился. Мне это нравилось. Это место не казалось бы домом без масляного запаха кафе и трудолюбивых жителей.

Я начала мысленно составлять список того, чем мы с Чарли могли бы заняться. Например, порыбачить на его лодке. Ему это всегда нравилось, иногда и мне тоже. Или устроить пикник с костром на пляже. Мне так много хотелось успеть, пока я была дома.

Скоро мы уже ехали по улице, где жил Чарли. Дома на ней не изменились, в них жили те же семьи, что и в моем детстве. Я видела их детей на лужайках, мужчин, занятых работой с машинами. Это было так... естественно.

— Мы на месте, — сказал Амун и вышел, чтобы открыть мне дверь.




Перевод Crazy_ChipmunK
Редактура Limon_Fresh

Предыдущая глава || Следующая глава