BPOV Оставшаяся часть лета не оказалась блестящей, но и больно тоже больше не было. Я проводила время с Элис, Розали, Джаспером и Эмметом. И мы реально наслаждались нашим временем. Я знаю, вы думаете, где же Эдвард, правильно? Ну, он тут, но в большинстве случаев предпочитает не оставаться с нами. Не знаю, куда он ходит, но меня это не заботит. Уверена, что Джаспер и Эммет сказали бы мне, но я никогда и не спрашивала. Время от времени он проводил с нами время, но наши отношения уже были не теми, что раньше. Итак, лето я провела без Эдварда.
А потом наступил последний год. Это было интересное время. Эммет и Роуз уехали в колледж. Уроки не были сложными, ведь если смотреть правде в глаза, то кто захочет усердно учиться в последний год старшей школы? Не я.
Первые несколько дней школы не были уж такими приятными. Казалось, что все девушки, услышав, что мы больше не вместе, возомнили, что он будет с ними встречаться. Как будто в средней школе он ни с кем не встречался. Но он никогда и ни с кем не ходил на свидания. Казалось, что он сфокусирован только на школе. Однажды он был необычно разговорчивым, и я спросила его об этом. Он просто ответил, что уделяет пристальное внимание школе, чтобы поступить в хороший колледж. Дерьмо. Эдварду не нужно об этом волноваться. Он очень талантлив, и у его семьи достаточно денег, чтобы отправить его туда, куда он захочет. С этим вопросом я поймала его случайно, а потом с извинениями позволила уйти. Вероятно, он не хотел, чтобы я лезла в его дела, и я этому рада.
Чуть позже всё вернулось на круги своя. Да, девушки всё еще флиртовали с ним, но кто бы это не делал? Всё же Эдвард больше не занимал все мои мысли. Для меня было тяжело не думать о нем, но когда это получилось, я была немного удивлена.
Потом, ближе к окончанию школьного года, я начала забывать мелкие детали нашего совместного времяпровождения. Пока воспоминания оставались больше, чем размытые изображения. Потом мне захотелось поговорить с ним и вернуть что-нибудь назад. И я стала следить за ним. Его бронзовые волосы пребывали в таком же беспорядке, как и обычно. Он оставался внешне привлекательным. Но его нос заставлял меня помнить всё. Он был еле заметно искривлен с тех пор, как Эдвард выпал из моего окна. Это абсолютно не замечали другие, но для меня сей факт оставался очевидным.
Тем не менее, как-то между школой, подготовкой к колледжу и просто моей жизнью моя любовь и увлечение начали исчезать. Нет, я никогда не прекращала любить его, но пульсирующая боль в груди стала еле заметной. Потом как-то за постоянной жизненной суетой последний год в школе подошел к концу.
И вот окончание школы. Церемония оказалась скучной, за исключением момента, когда я споткнулась, поднимаясь по лестнице за дипломом. Прощание с маленьким классом было наполнено слезами. Элис закатила вечеринку, и всё смогли пообщаться друг с другом еще немного. Запоминающийся опыт окончания одной главы моей жизни.
Одна глава закончилась, и началась другая. Лето прошло незаметно, и уже настала пора упаковывать вещи в колледж. Я решила поехать в Нью-Йорк. У меня была стипендия и собственные накопленные деньги, поэтому я и приняла такое решение. Элис тоже едет в Большое Яблоко и будет моей соседкой по комнате. Не знаю как, но Элис Брендон всегда добивается того, чего хочет. Джаспер не сможет вынести жизнь без Элис, поэтому он присоединился к нам. Также после своего первого года в Университете Портленда Роуз и Эммет решили переехать в Нью-Йорк. Не думаю, что у Эммета был выбор, потому что Розали очень хотела жить рядом со мной и Элис.
А Эдвард... Кажется, я слышала, что он собирается в Дартмут, но не уверена. Я никогда не спрашивала его об этом. По крайней мере, я буду вместе со своими друзьями.
Я полюбила Нью-Йорк. Моя жизнь протекала в очень быстром темпе, и учеба занимала всё время. Я решила заняться журналистикой и полюбила ее всем сердцем. У меня всегда было занятие, и к тому же Элис и Роуз таскали меня повсюду. А я особо и не сопротивлялась.
В конце последнего года мы с Роуз и Элис купили вместе квартиру. Цена оказалась нам по карману. Она находится на последнем этаже, и у нас есть возможность выходить на крышу. Эммет и Джаспер жили в нескольких квартирах от нас, поэтому у нас была возможность находиться вместе всё время.
Жизнь была наполнена блаженством. Пока однажды не появился он.
EPOV
Ладно, хорошо, я практически ни с кем не общался во время последнего года в старшей школе, но, честно говоря, я не могу дождаться момента, когда уеду из Форкса. Мне хотелось начать новую главу жизнь и забыть свою нынешнюю. Я думал о Белле каждый день. Она, как и всегда, была красива со своими струящимися притягивающими волосами и цвета шоколада глазами. Не уверен, любил ли я ее когда-нибудь, но сейчас она постоянно у меня на уме. Знаю, что что-то выпало из моей жизни, но знаю, что сейчас всё нормально, как и должно быть.
Время тянулось очень медленно, казалась, что до окончания школы прошла вечность. Я решил поступить в Дартмут. Я еще не уверен, чего хочу, но уверен, что пойму это.
Жизнь… отличалась в Нью-Хэмпшире (прим. редактора: небольшой штат в регионе Новая Англия на северо-востоке США). Я никого не знал. Чувствовал себя изгнанником. Мне нужны мои братья и друзья. Я был несчастлив. Я проучился год и потом решил поменять место учебы. Да, знаю, какой идиот добровольно захочет покинуть Лигу Плюща (прим. редактора: Лига плюща (англ. Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США)? Но когда тебя жизнь уже изрядно потрепала, ты сделаешь всё, чтобы изменить ее. Вместе с Джаспером и Эмметом мы всё спланировали и нашли подходящую цену. Я собирался в Нью-Йорк.
Я переехал как раз в конце учебного года. Мой переезд занял время, но я наслаждался этим. Я снова улыбался. Я снова счастлив.
И потом однажды она снова появилась в моей жизни.
___________________________________________________________________________________
Не совсем тот конец, которого всё ожидали, но тут уже ничего не сделаешь. Лично для меня это в како-то роде хеппи-энд, надеюсь, для Вас тоже. В последний раз порадовать переводчика и редактора можно на форуме.
Дорогие читатели, поздравляю Вас с наступающим Новым годом. Хочу пожелать, чтобы в новом году Ваш дом наполняло счастье, было как можно больше улыбок и любви, чтобы Вас всегда окружали самые близкие и родные. Живите счастливо в Новом году...
Сейчас, наверно, самое грустное... Ужасно не хочется прощаться с Вами, но приходится. Я хочу сказать огромное спасибо всем, кто был со мной на протяжении всех этих четырех месяцев, кто отписывался на форуме и под главой и кто просто читал.
Гигантское спасибо моей любимой бете. Fill_a, спасибо, что терпела меня все эти месяцы, помогала и поддерживала в трудные минуты, да что тут говорить, без тебя бы этого перевода вообще не было.
Также хочу сказать огромное спасибо людям, которые в трудные минуту всегда помогали мне и подбадривали. iammisspattinson, Vikke, Tory, Yansel, SweetEstel, (ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ), lena_solnce, спасибо вам, девочки. Я безгранично рада, что вы всё это время были со мной... P.S. Если у вас остались какие-то вопросы, то смело задавайте их на форуме.