Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15271]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14623]
Альтернатива [9080]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4495]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

24 часа
Эдвард, стремясь предотвратить превращение Беллы в вампира, находит возможность снова стать человеком. К сожалению, всего на двадцать четыре часа. Как он потратит это время? Как отреагирует Белла? На что они смогут решиться? Чем закончится этот эксперимент?

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это не моя жизнь. Глава 10. Ауттейк. АPOV

2021-6-15
16
0
Это не моя жизнь.

Глава 10. Ауттейк. Чарли и Элис

APOV

- Джаззи? – крикнула я через дверь.

- Да, детка. Что случилось? – спросил он, просунув голову и окинув меня, стоящую в полотенце, взглядом.

Я ухмыльнулась и прошла мимо, выходя из ванной. Шлепнувшись на кровать, я вздохнула.

- Я беспокоюсь о Чарли.

Она склонил голову на бок, сканируя мои эмоции в ожидании, когда я продолжу.

- Просто… Он должен найти Беллу. Или приказать кому-то другому пойти туда. Я знаю, Рене не сможет справиться с этим, и Фил не будет чувствовать себя хорошо, делая это, на самом деле никто не будет. Но кто-то должен. На прошлой неделе я смотрела шоу о том, как на прилавке оставили молоко, оно стояло там слишком долго, оно просто выкипело… и…

- Ей, детка, ты говорила с ним об этом?

Я надула губы.

- Я много говорила с ним, он практически стал для меня вторым отцом в течение нескольких дней, но я боюсь его расстроить. Он всегда меняет тему или говорит мне, что мы поговорим об этом позже. Есть что-то еще, что его огорчает, но он не скажет мне. И я знаю, как я обычно обрабатываю таких вот упрямых… но Чарли… - Я вздохнула, не зная как объяснить это. – Он просто… Чарли.

Джаспер подарил мне маленькую полуулыбку.

- Прислушайся к своей интуиции, детка. Она тебя никогда не подводит.

Я ухмыльнулась в ответ.

- Именно это я и хотела услышать.

- Поговори с ним завтра, - посоветовал он, пододвинувшись ко мне. И развернув полотенце, толкнул меня на кровать.

* * *


Хорошо, Эли. Ты сможешь сделать это. Соберись. Ты поговоришь с ним. Отказы не принимаются.

Я тихо постучала в дверь и услышала его приглушенный голос, сообщающий, что я могу войти. Так что быстро открыла дверь, закрыв ее за собой.

- Привет, Чарли.

Вздохнув, он положил телефон на тумбочку.

- Привет, Элис. Как твои дела?

Подойдя ближе, я села рядом с ним на кровать.

- Хорошо, я думаю. Я решила, что пришло время сказать мне, что случилось, а потом подумала, что мы могли пойти к Белле вместе. Я не думаю, что она захочет вернуться в сгоревшую квартиру, потому что она оставила что-то на плите или еще что. Или молоко может вскипеть…

Он посмотрела на меня уставшим взглядом, но выглядел сконфуженно.

- Что?

- Что? О, молоко. Я смотрела одно шоу на прошлой неделе и.… Эй, это не справедливо. Не надо меня отвлекать от темы.

Он фыркнул и повернулся лицом к окну.

- Итак, ты готова услышать от меня правду о происходящем? Элис, я очень ценю то, как ты добра ко мне в последние несколько дней, но я действительно не люблю сидеть и болтать о своих чувствах. На самом деле не о чем беспокоиться.

Я похлопала его по руке, и заговорила так, как говорила с Лили, что-то милое и глупое.

- Ну, вы скажите мне, что происходит, а я решу, стоит ли беспокоиться об этом. И не думайте, что не заметила, что вы не ответили на вопрос насчет посещения квартиры Беллы. Я пойду туда, если вы этого хотите, но я думаю, что вы тоже должны быть там.

Он посмотрел на телефон, когда он снова начал жужжать, и сжал челюсти, когда он зазвонил. Его плечи опустились, как только он снова замолчал. Успех.

- Ну, экс Беллы не перестает мне названивать. Он сын моего лучшего друга. Я знаю его с рождения. Он немного моложе Беллы, и они знаю друг друга всю жизнь. Но… они не разговаривали два года, и он не заботился о ней все это время. Я просто не хочу слышать о том, что он должен сейчас сказать.

- Почему они расстались? – мягко спросила я.

- Этот ублюдок изменил ей. Я не могу не чувствовать, что весь этот бардак моя вина.

Я была в шоке и даже не знала, как реагировать.

- О чем вы говорите, Чарли? Вы думаете, что ваша вина в том, что этот мудак изменил ей, или…

- Нет! Всё! Она никогда не должна была даже встречаться с ним, она никогда не хотела, но пошла на это, чтобы сделать меня счастливым, сделать Джейкоба счастливым. Но он обманул ее, она потеряла всех своих друзей, потеряла лучшую подругу и даже не могла находиться в Форксе. Поэтому она и вернулась в Сиэтл. Она жила здесь, но переехала, чтобы заботиться обо мне. Она всегда заботилась обо мне и обо всех, кроме себя. Я оставлял ее одну всё время, отправляясь на рыбалку каждую субботу, работая все проклятое время, я не был хорошим отцом для нее… - он замолчал, а его подбородок начал дрожать.

Слезы застилали глаза, когда я наблюдала за ним, изо всех сил пытаясь сохранить самообладание.

- Чарли, вы не плохой отец. Вы просто хотели, чтобы она была счастлива, и думали, что он сделает ее счастливой. Это не ваша вина, что он оказался таким ублюдком. Скатертью дорога. Она добилась успеха, не смотря на него, Чарли. И в этом нет вашей вины, чтобы вы там не думали.

- Но так и есть. Это моя вина, что она была здесь! Если бы она не убежала от Джейкоба, то никогда бы не переехала в Сиэтл! И никогда не пошла в тот магазин.

Я пыталась успокоить его, мягко поглаживая руки.

- Чарли, вы не можете убивать себя «что если». Есть очень много других факторов, которые повлияли на ее переезд. И мы не можем знать, как бы все сложилось. Она могла переехать сюда из-за издателя. И это не ваша вина, что она доверилась Джейкобу. Вы не могли предугадать этот обман. Вы желали ей только счастья, Чарли, и это показывает, насколько вы ее любите. Вы были хорошим отцом, потому что хотели, чтобы ее холили и лелеяли, но это Джейкоб злоупотребил вашим доверием. Вы всего лишь человек, Чарли, вы не могли знать. Я не виню вас, если вы не хотите поговорить с ним.

Он усмехнулся, разглаживая усы.

- Не знаю, переживёт ли он эту встречу, мисс Элис. Порой ты удивительна для своего размера.

Я пошевелила бровями.

- Я права, не так ли? И я могу надрать задницу. Теперь давайте поговорим о квартире Беллы.

Его улыбка мгновенно исчезла, а лицо приняло угрюмый вид.

- Я уже всё сказал. Точка.

Я посмотрела на него серьезным взглядом.

- Знаю, что это будет трудно, Чарли. Вот поэтому я буду там, да и Эдвард тоже может пойти. Он знает, через что вы проходите. Мы не должны оставаться надолго, просто сделаем всё, что нужно и уйдем. Я хотела бы увидеть ее дом, как будто я узнала ее за последние несколько дней. Кроме того, она мой любимый автор.

На его лице засияла гордая улыбка.

- Никогда не думал, что моя девочка добьется такого успеха. – Его улыбка исчезла, и он продолжил. – Я просто боюсь увидеть ее пустую квартиру. Она моя единственная семья.

Крепко сжав его руку, я сказала:

- Вы сможете сделать это, потому что вы сильнее, чем думаете, Чарли. Ее пустой дом не значит ничего, кроме того, что она скоро вернется туда. Знаете, вы ошибаетесь.

- В чем? – Он нахмурил брови.

Обняв его за шею, я тихо прошептала:

- Она не единственная ваша семья. Вы застряли с Калленами на всю жизнь.

- Мы пойдем завтра, после ухода Рене, - прошептал он, обняв меня в ответ.

____________________________________________________________________________________

Привет, любимые читатели.

Вот и новая глава нашего перевода.

Автор нам позволил заглянуть в душу Элис, а частично и к Чарли. Тяжело читать о таких безграничных душевных терзаниях. Как камень на душе. Для родителей знать, что твоему ребенку причиняют боль, а еще и без возможности как-то помочь. по-моему, одно из худших наказаний.

Очень ждём вас на ФОРУМЕ!
Нам очень интересно услышать ваше мнение и впечатления.


Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: aurora_dudevan Panda68036789


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13010-43
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (20.06.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 2120 | Комментарии: 50 | Теги: This Is Not My Life, Это не моя жизнь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 501 2 »
0
50 natik359   (28.08.2015 23:54) [Материал]
Родители всегда хотят только хорошего, хотя иногда бывает и наоборот! А Элис потрясающая и милая девушка!

0
49 Pest   (23.01.2015 01:34) [Материал]
спасибо

0
48 ღ★Bridget★ღ   (22.05.2014 10:26) [Материал]
Спасибо за перевод smile

0
47 НастяП   (28.12.2013 06:48) [Материал]
Спасибо за продолжение.

0
46 nata_peresypkina   (27.11.2013 23:10) [Материал]
Большое спасибо !

0
45 Kat9e   (16.08.2013 02:20) [Материал]
Спасибо smile

0
44 LanaLuna11   (30.06.2013 14:58) [Материал]
Спасибо

0
43 УЛЬНКА   (28.06.2013 16:57) [Материал]
спасибо)))

0
42 LaMur   (27.06.2013 11:30) [Материал]
Очень приятно почитать и кусочек про Элли с Чарли...
Спасибо за проду)))

0
41 крока   (26.06.2013 13:36) [Материал]
спасибо за главу,они держутся вместе,это даёт им силы на веру

0
40 Lisbet_Salander   (26.06.2013 08:23) [Материал]
Спасибо! Теперь ждем главу от Беллы. Что же там происходит???
На форум, по ходу дела, не доползу, интернет уже мертв:(

0
39 lillipop   (25.06.2013 23:40) [Материал]
Спасибо за перевод

0
38 Tesoro   (25.06.2013 17:02) [Материал]
Спасибо wink

0
37 marusenkairiska   (25.06.2013 13:11) [Материал]
Ну что сказать - Элис - это просто Элис! В своём репертуаре - добрая, отзывчивая, всегда готова всем помочь.
Ну, Чарли также не разочаровал - любящий своего ребёнка отец, готовый на всё ради неё.
Спасибо за продолжение.

0
36 nika-for   (25.06.2013 01:05) [Материал]
Спасибо)

0
35 dasha2020   (25.06.2013 00:02) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
34 Шанхай   (24.06.2013 23:21) [Материал]
Элис - молодец! smile

0
33 konob   (23.06.2013 20:34) [Материал]
Спасибо за главу. Очень жаль, что Чарли думает будто он плохой отец. Будем надеяться, что Элис удалось его переубедить

0
32 Alin@   (23.06.2013 19:05) [Материал]
Каждый член семьи привносит что-то свое. И Элис: "Не знаю, переживёт ли он эту встречу, мисс Элис. Порой ты удивительна для своего размера".
Спасибо за продолжение

0
31 natalj   (23.06.2013 14:23) [Материал]
Спасибо за отличный перевод

0
30 ღЧеширикღ   (22.06.2013 21:52) [Материал]
Большое спасибо!)

0
29 Hilary))   (22.06.2013 21:29) [Материал]
Спасибо за бонус))) happy

0
28 Laterien   (22.06.2013 19:16) [Материал]
Спасибо за этот замечательный бонус! wink

0
27 aessone   (22.06.2013 15:52) [Материал]
О! Элис такая умница! А Эдвард совершенно точно понимает, что чувствует Чарли..... sad

2
26 konvaliya   (22.06.2013 02:00) [Материал]
хорошо, что Элис пршла в голову мысль сходить к Белле. Нужно же не только все приборы выключить, нужно и цветы полить, рыбок покормить ну или кто там еще у Беллы живет biggrin А то она вернется, а дома пыли по - колено и холодильник завонялся. Все таки Элис хозяйственная.
Спасбо за главу!!!

1
25 kosmo   (21.06.2013 23:57) [Материал]
Спасибо за главу!

1
24 СлАсТиК   (21.06.2013 22:53) [Материал]
спасибо за главу:)

1
23 Korsak   (21.06.2013 22:52) [Материал]
спасибо за проду!
Эллис удивительная!

3
22 Ksyuha9611   (21.06.2013 22:46) [Материал]
Обняв его за шею, я тихо прошептала:
- Она не единственная ваша семья. Вы
застряли с Калленами на всю жизнь.
Вот это меня и радует! =)

1
21 Isabella@   (21.06.2013 22:21) [Материал]
спасибо за главу!!!

1-30 31-50


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: