Это не моя жизнь.

Глава 10. Ауттейк. Чарли и Элис

APOV

- Джаззи? – крикнула я через дверь.

- Да, детка. Что случилось? – спросил он, просунув голову и окинув меня, стоящую в полотенце, взглядом.

Я ухмыльнулась и прошла мимо, выходя из ванной. Шлепнувшись на кровать, я вздохнула.

- Я беспокоюсь о Чарли.

Она склонил голову на бок, сканируя мои эмоции в ожидании, когда я продолжу.

- Просто… Он должен найти Беллу. Или приказать кому-то другому пойти туда. Я знаю, Рене не сможет справиться с этим, и Фил не будет чувствовать себя хорошо, делая это, на самом деле никто не будет. Но кто-то должен. На прошлой неделе я смотрела шоу о том, как на прилавке оставили молоко, оно стояло там слишком долго, оно просто выкипело… и…

- Ей, детка, ты говорила с ним об этом?

Я надула губы.

- Я много говорила с ним, он практически стал для меня вторым отцом в течение нескольких дней, но я боюсь его расстроить. Он всегда меняет тему или говорит мне, что мы поговорим об этом позже. Есть что-то еще, что его огорчает, но он не скажет мне. И я знаю, как я обычно обрабатываю таких вот упрямых… но Чарли… - Я вздохнула, не зная как объяснить это. – Он просто… Чарли.

Джаспер подарил мне маленькую полуулыбку.

- Прислушайся к своей интуиции, детка. Она тебя никогда не подводит.

Я ухмыльнулась в ответ.

- Именно это я и хотела услышать.

- Поговори с ним завтра, - посоветовал он, пододвинувшись ко мне. И развернув полотенце, толкнул меня на кровать.



Хорошо, Эли. Ты сможешь сделать это. Соберись. Ты поговоришь с ним. Отказы не принимаются.

Я тихо постучала в дверь и услышала его приглушенный голос, сообщающий, что я могу войти. Так что быстро открыла дверь, закрыв ее за собой.

- Привет, Чарли.

Вздохнув, он положил телефон на тумбочку.

- Привет, Элис. Как твои дела?

Подойдя ближе, я села рядом с ним на кровать.

- Хорошо, я думаю. Я решила, что пришло время сказать мне, что случилось, а потом подумала, что мы могли пойти к Белле вместе. Я не думаю, что она захочет вернуться в сгоревшую квартиру, потому что она оставила что-то на плите или еще что. Или молоко может вскипеть…

Он посмотрела на меня уставшим взглядом, но выглядел сконфуженно.

- Что?

- Что? О, молоко. Я смотрела одно шоу на прошлой неделе и.… Эй, это не справедливо. Не надо меня отвлекать от темы.

Он фыркнул и повернулся лицом к окну.

- Итак, ты готова услышать от меня правду о происходящем? Элис, я очень ценю то, как ты добра ко мне в последние несколько дней, но я действительно не люблю сидеть и болтать о своих чувствах. На самом деле не о чем беспокоиться.

Я похлопала его по руке, и заговорила так, как говорила с Лили, что-то милое и глупое.

- Ну, вы скажите мне, что происходит, а я решу, стоит ли беспокоиться об этом. И не думайте, что не заметила, что вы не ответили на вопрос насчет посещения квартиры Беллы. Я пойду туда, если вы этого хотите, но я думаю, что вы тоже должны быть там.

Он посмотрел на телефон, когда он снова начал жужжать, и сжал челюсти, когда он зазвонил. Его плечи опустились, как только он снова замолчал. Успех.

- Ну, экс Беллы не перестает мне названивать. Он сын моего лучшего друга. Я знаю его с рождения. Он немного моложе Беллы, и они знаю друг друга всю жизнь. Но… они не разговаривали два года, и он не заботился о ней все это время. Я просто не хочу слышать о том, что он должен сейчас сказать.

- Почему они расстались? – мягко спросила я.

- Этот ублюдок изменил ей. Я не могу не чувствовать, что весь этот бардак моя вина.

Я была в шоке и даже не знала, как реагировать.

- О чем вы говорите, Чарли? Вы думаете, что ваша вина в том, что этот мудак изменил ей, или…

- Нет! Всё! Она никогда не должна была даже встречаться с ним, она никогда не хотела, но пошла на это, чтобы сделать меня счастливым, сделать Джейкоба счастливым. Но он обманул ее, она потеряла всех своих друзей, потеряла лучшую подругу и даже не могла находиться в Форксе. Поэтому она и вернулась в Сиэтл. Она жила здесь, но переехала, чтобы заботиться обо мне. Она всегда заботилась обо мне и обо всех, кроме себя. Я оставлял ее одну всё время, отправляясь на рыбалку каждую субботу, работая все проклятое время, я не был хорошим отцом для нее… - он замолчал, а его подбородок начал дрожать.

Слезы застилали глаза, когда я наблюдала за ним, изо всех сил пытаясь сохранить самообладание.

- Чарли, вы не плохой отец. Вы просто хотели, чтобы она была счастлива, и думали, что он сделает ее счастливой. Это не ваша вина, что он оказался таким ублюдком. Скатертью дорога. Она добилась успеха, не смотря на него, Чарли. И в этом нет вашей вины, чтобы вы там не думали.

- Но так и есть. Это моя вина, что она была здесь! Если бы она не убежала от Джейкоба, то никогда бы не переехала в Сиэтл! И никогда не пошла в тот магазин.

Я пыталась успокоить его, мягко поглаживая руки.

- Чарли, вы не можете убивать себя «что если». Есть очень много других факторов, которые повлияли на ее переезд. И мы не можем знать, как бы все сложилось. Она могла переехать сюда из-за издателя. И это не ваша вина, что она доверилась Джейкобу. Вы не могли предугадать этот обман. Вы желали ей только счастья, Чарли, и это показывает, насколько вы ее любите. Вы были хорошим отцом, потому что хотели, чтобы ее холили и лелеяли, но это Джейкоб злоупотребил вашим доверием. Вы всего лишь человек, Чарли, вы не могли знать. Я не виню вас, если вы не хотите поговорить с ним.

Он усмехнулся, разглаживая усы.

- Не знаю, переживёт ли он эту встречу, мисс Элис. Порой ты удивительна для своего размера.

Я пошевелила бровями.

- Я права, не так ли? И я могу надрать задницу. Теперь давайте поговорим о квартире Беллы.

Его улыбка мгновенно исчезла, а лицо приняло угрюмый вид.

- Я уже всё сказал. Точка.

Я посмотрела на него серьезным взглядом.

- Знаю, что это будет трудно, Чарли. Вот поэтому я буду там, да и Эдвард тоже может пойти. Он знает, через что вы проходите. Мы не должны оставаться надолго, просто сделаем всё, что нужно и уйдем. Я хотела бы увидеть ее дом, как будто я узнала ее за последние несколько дней. Кроме того, она мой любимый автор.

На его лице засияла гордая улыбка.

- Никогда не думал, что моя девочка добьется такого успеха. – Его улыбка исчезла, и он продолжил. – Я просто боюсь увидеть ее пустую квартиру. Она моя единственная семья.

Крепко сжав его руку, я сказала:

- Вы сможете сделать это, потому что вы сильнее, чем думаете, Чарли. Ее пустой дом не значит ничего, кроме того, что она скоро вернется туда. Знаете, вы ошибаетесь.

- В чем? – Он нахмурил брови.

Обняв его за шею, я тихо прошептала:

- Она не единственная ваша семья. Вы застряли с Калленами на всю жизнь.

- Мы пойдем завтра, после ухода Рене, - прошептал он, обняв меня в ответ.

____________________________________________________________________________________



Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: aurora_dudevan Panda68036789