Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1657]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2498]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4730]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15000]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14231]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8798]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Кален имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомых девушек, встречающихся на улице. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Воскреснув, ведь только так можно назвать его чудесное выздоровление, Эдвард, виконт Мейсен, не мог решить, кем на самом деле является его прекрасная спасительница – ангелом или воплощением дьявола. Она мучила его, неосознанно даря надежду на то, что он мог бы получить, не будь проклят грехами предков.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13013
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дочь Аро. Эпилог

2018-12-10
16
0
Дочь Аро. Эпилог


- Элис! Роуз! Неужели это действительно так необходимо? – нахмурилась я, пока они накладывали последние штрихи моего макияжа. – Только потому, что завтра начинаются занятия?

- Беллз! Вот именно поэтому! – прочирикала Элис.

- Это всего лишь караоке, ты умеешь петь, мы слышали, - подбадривала Роуз. Караоке?!

- Караоке?! Элис, ты говорила, это обычная тусовка! – взвизгнула я.

- Роуз! – прошипела Элис, после чего повернулась снова ко мне, мило улыбаясь. – Я, должно быть, упустила эту несущественную деталь.

- Я не буду петь в караоке! – заявила я.

- Будешь! – проворчала Роуз. – Хватит! Не испорть ничего, когда будем переодеваться.

Роуз и Элис вылетели из моей комнаты. Я разгладила платье; оно было обтягивающее, лилового цвета, до середины бедра. Рукав один, слева, длинный и узкий. Роуз потребовала, чтобы я обула чёрные, инкрустированные драгоценными камнями туфли на шпильке. Волосы были собраны сбоку в конский хвост и закручены на концах. Я подошла к тумбочке и взяла чёрный с бриллиантами клатч, когда пара рук обвила мою талию. Я усмехнулась, услышав шепот на ухо:

- Как поживает моя дорогая жена этим прекрасным вечером? – Я повернулась в его руках и обвила своими его шею.

- Ужасно.

- Почему?

- Караоке, - простонала я, а он засмеялся. Я стукнула его. - Это не смешно.

- Прости, но я уверен, тебе понравится караоке по-Калленовски.

- Ну, ещё бы, - он хихикнул, наклоняясь ко мне для поцелуя.

- Идёмте, голубки! – приказала Роуз.

Я оторвалась от его губ и посмотрела на Роуз, которая завила волосы и заплела в конский хвостик с лёгкой небрежностью. На ней было голубое бандажное платье с многослойным топом, и чёрными полосами.

- Мы идём, - сказал ей Эдвард, она усмехнулась и пошла вниз.

Я, наконец, обратила внимание на одежду Эдварда. На нём были чёрные брюки и белая рубашка с закатанными рукавами. Мы спустились вниз и увидели, что парни оделись в основном одинаково, только у Джаспера рубашка была тёмно-фиолетового цвета и угольно-серые брюки, несомненно благодаря Элис. У Эммета рубашка была чёрная, а у Карлайла – серая. На Элис было жёлтое, в смущающих разрезах, платье бейби-долл и пара подходящих туфель на шпильках с ремешком вокруг щиколотки, как на пуантах. У Эсми волосы были распущены, и надето зелёное платье с рукавами и лямкой на шее в стиле Мэрилин.

- Все готовы? – просияла Эсми. Холл заполнило зхоровое «да». – Тогда пошли.

Роуз, Эммет, Эдвард и я направились к моему Ламборджини, а Карлайл, Эсми, Элис и Джаспер взяли машину Эсми, подарок Карлайла на годовщину. Серебристый с красным Ауди R8. Поездка была короткой, и благодаря Роуз мы проскочили очередь. Как только вошли внутрь, Карлайл повёл нас к столику почти в углу, но с хорошим обзором сцены. В данный момент там фальшиво пела версию «Ядовитый» Бритни Спирс какая-то пьяная брюнетка. Мы уселись, и Элис с Эмметом записывали выбранные каждым песни, но, к счастью, я пригрозила им каникулами с Майки Ньютоном, так что петь НЕ буду. Мы послушали ещё несколько людей, прежде чем на сцену позвали Эммета.

- Итак, ребята, - высокая блондинка привлекла наше внимание. – Следующим выступает Эммет Каллен с песней «Глаз тигра».

Мы рассмеялись, зал аплодировал, а Эммет с усмешкой залез на сцену.

Поднявшись на ноги, возвращаюсь на улицу.
Отбыл свой срок, испытал судьбу,
Прошёл свой путь и теперь я снова на ногах,
Просто человек с его волей к жизни,
Так много раз это случалось слишком быстро,
Ты променял свою страсть на славу,
Так не растеряй свою хватку на мечты о прошлом,
Ты должен сражаться, чтобы они продолжали жить.


Он расхаживал по сцене, усмехаясь и напевая.

Это взгляд тигра,
Это азарт схватки,
Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника,
И последний выживший крадётся за своей жертвой в ночи,
Провожая нас взглядом тигра.

Лицом к лицу, в пламени боя,
Не сдаваясь, оставаясь голодными,
Они копят шансы, пока мы не вышли на улицу,
Чтобы учиться выживать, убивая...

Это взгляд тигра,
Это азарт схватки,
Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника,
И последний выживший крадётся за своей жертвой в ночи,
Провожая нас взглядом тигра,

Вновь поднявшись - прямо к вершине,
Посеял мужество, пожал славу,
Прошёл свой путь, и не собираюсь останавливаться,
Просто человек с его волей к жизни,

Это взгляд тигра,
Это азарт схватки,
Поднимающий нас, чтобы ответить на вызов противника,
И последний выживший крадётся за своей жертвой в ночи,
Провожая нас взглядом тигра

Взглядом тигра...

Взглядом тигра...

Взглядом тигра...


Мы все аплодировали и одобрительно кричали, в то время как Эммет раскланивался, горделиво улыбаясь своему достижению.

- Вуху-у! – кричала Роуз. - Так держать, детка!

Я рассмеялась, все присоединись.

- Отлично, Эммет.

Роб – как мы выяснили, именно так зовут блондинку – продолжила:

- Следующей у нас выступает Розали с песней Рианны «Заткнись и поехали».

Я подумала, что ей эта песня очень подходит. Роуз не спеша поднялась на сцену и запела. Она танцевала и пела будто в последний раз, и, когда закончила, мы закричали, а Эммет схватил её в объятия и поцеловал, как перед концом света.

- Замечательно. А теперь на сцену приглашаем Джаззи с песней «Девушка из высшего общества» группы Уестлайф.

- Элис! Я сказал, напиши «Джаспер», - проворчал он, Элис хихикнула и подтолкнула его к сцене. Он взял микрофон, заиграла музыка, и начал…

Девушка из высшего общества,
Она жила в своём "высшем свете",
Спорю, у неё никогда не было парня с улицы,
Спорю, её мама никогда не говорила ей почему.

Я собираюсь попробовать добиться
девушки из высшего общества.
Она живет как в манне небесной,
Так долго, как не каждый с горячей кровью смог бы,
И сейчас она ждет парня из простой семьи,
А я такой.

И когда она знает, что
Она хочет,
И когда она просыпается,
И решит,

Она увидит, что я не такой хулиган,
Просто потому что
Я влюблен в девушку из высшего общества,
Вы знаете, я увидел её в её "высшем свете",
Ей надоели дорогие игрушки,
И все подарки от парней из высшего общества.
У неё есть выбор.


Он начал смотреть на Элис, с любовью напевая для неё, а она подпрыгивала на месте, хлопая и смеясь.

Девушка из высшего общества,
Вы знаете, я не могу купить ей жемчуга,
Но, может быть, когда я разбогатею,
Она поймет, каким я был парнем,
И что я выиграл.

И когда она идёт,
Она выгладит так красиво,
И когда она говорит,
Она скажет, что она — моя.


Эммет оглушительно захлопал в ладоши, и скоро все присоединились к нему, в то время как Джаспер ухмылялся, словно влюблённый идиот, продолжая петь Элис.

Она скажет, что я не такой хулиган,
Просто потому что
Я влюблен
В девушку из высшего общества,
Она живет как в манне небесной,
Так долго, как ни каждый с горячей кровью смог бы,
И сейчас она ждет парня из простой семьи,
А я такой.

Девушка из высшего общества,
Она — моя девушка из высшего общества,
Вы знаете, что я влюблен
В девушку из высшего общества.

Моя девушка из высшего общества,
Вы знаете, что я влюблен
В девушку из высшего общества,
В мою девушку из высшего общества.

Вы знаете, что я влюблен
В девушку из высшего общества,
В мою девушку из высшего общества.


Мы все встали и зааплодировали, а Джаспер улыбнулся, спрыгнул со сцены и взял Элис за руку. Она нежно чмокнула его в щёку, и мы уселись по местам. Затем Роб позвала на сцену Элис, та выбрала песню «Я произношу молитву» Ареты Франклин, хотя единственной причиной, почему она выбрала именно её, было то, что вчера Роуз, Эсми и я смотрели «Свадьбу моего лучшего друга». Она спустилась и присоединилась к просмотру, и ей очень понравилось, как пел Руперт Эверетт. Она взобралась на сцену, схватила микрофон и, как и Джаспер, пела для него.

Едва встав с постели,
Перед тем, как наложить макияж,
Я молюсь за тебя.
Во время расчесывания волос
И выбора одежды на сегодня,
Я молюсь за тебя.

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем...

Догоняю автобус, дорогой,
Потом, во время поездки, я думаю о нас, дорогой,
Я молюсь за тебя.
Во время работы,
Во время перерывов на кофе
Я молюсь за тебя

Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя
Бесконечно, мы не расстанемся никогда.
О, как же я буду любить тебя!
Вместе, вместе, только так и должно быть,
Жизнь без тебя
Стала бы жизнью с разбитым сердцем...

Я молюсь за тебя
Я молюсь за тебя

Дорогой мой, поверь,
Для меня нет никого
Кроме тебя...
Прошу, и ты люби меня.
Я влюблена в тебя,
Ответь же на мою молитву,
Скажи, что тоже меня любишь...

Как только песня закончилась, Джаспер прошептал: «Я люблю тебя». О чём и пелось в песне. Элис хихикнула и поцеловала Джаспера, а Роуз, Эсми и я дружно простонали: «О-о-о». Элис снова хихикнула и села рядом с Джаспером.

- А теперь очередь, - Роб сверилась со списком и усмехнулась, прежде чем объявить: - Карлайл.

Мы заливисто рассмеялись, а Карлайл тихонько хмыкнул, качая головой.

- Не забудь продемонстрировать все свои достоинства, Карлайл! – прогудел Эммет и хлопнул Карлайла по спине. Он вышел на сцену и начал петь классику. «Красотка» Роя Орбисона.

По асфальту каблучком стучит,
От такого я впадаю в нервный тик.
Эй, красотка,
Глазам не верю, ты словно сон,
И не был я с такой знаком.
Сжалься!


Мы рассмеялись над тем, как Карлайл хрипло прорычал: «Сжалься». Он тоже засмеялся, но продолжил петь.

Эй, красотка, ты меня прости…
Лишь скажу я, что нет, таких как ты…
Одинока?
Я надеяться не мог.
Красотой сбиваешь с ног.


Карлайл начал обращаться больше к Эсми, но про остальных присутствующих не забывал. Он подмигивал ей время от времени и бросал озорные взгляды, незаметные для человеческих глаз.

Эй, красотка, подожди,
Пять минут мне удели,
Лишь одну улыбку подари.
Эй, красотка, ой-ой-ой…
На меня взгляни, постой,
И скажи, останешься со мной.
Ты нужна мне, лишь позови,
И эту ночь ты мне подари.

Да, постой же, не убегай.
И рыдать ты не заставляй.
Эй, красотка, не покидай-ай, давай…
Что ж не судьба мне быть с тобой.
Ну, я пошел уже домой.
Пока, до завтра, но постой…
Что вижу я?
Возвращается она…
Да, возвращается она!
О, да, ты красотка!


Мы хохотали, хлопали и кричали. После Карлайла выступала Эсми с песней «Будешь доброй к маме» из мюзикла «Чикаго», что произвело фурор.

- Чёрт побери, Эсми! Кто знал, что наша мама может быть такой сексуальной! – похвалил Эммет, в то время как мы смеялись. Эсми хихикнула, и Карлайл обнял её за плечи со словами:

- И это единственный раз, когда вы подобное увидите, - усмехнулся он и страстно поцеловал её.

- Карлайл! Ради Бога, она же наша мать, - вздохнул Эдвард, потирая висок. Как хорошо, что я не умею читать мысли. Я гладила его спину круговыми движениями, и постепенно он успокоился и крепко обнял меня.

- Следующим выступает Эдвард с песней «Чувствую себя хорошо» Майкла Бабла. - Все зааплодировали, когда он встал.

- Удачи, - я подарила ему целомудренный поцелуй, и он пошёл, взял микрофон и начал. Его бархатный голос красиво зазвучал из динамиков.

Птицы, летающие высоко,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Солнце на небе,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Лёгкий ветерок,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь
Для меня
И я чувствую себя хорошо.


Несколько девочек-подростков хихикали и хлопали во время проигрыша.

Рыба в море,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Спокойная река,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Деревья в цвету,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Для меня
И я чувствую себя хорошо.

Стрекозы на солнце, вы знаете, что я имею в виду, разве нет?
Веселящиеся бабочки, вы знаете, что я имею в виду.
Мирно спать, когда закончится день —
Вот, что я имею в виду.
А этот старый мир — на самом деле новый
И храбрый
Для меня.


Эммет и Джаспер пародировали тех девочек, визжа, хлопая и крича:

- Эдди!

Мне не удалось заглушить смех, как и всем остальным, собственно говоря. Эдвард тоже улыбался, несмотря на то, что они кричали «Эдди», но продолжал петь. Стало хуже, когда Эммет, притворившись, что теряет сознание, свалился на Джаспера.

- Отвали от меня, болван! – Джаспер стукнул Эммета по голове, встав.

- Ты должен был меня поймать, - заявил Эммет.

Звёзды, когда вы сияете,
Вы знаете, как я себя чувствую.
Запах хвои,
Ты знаешь, как я себя чувствую.
Свобода, мне принадлежит,
И я знаю, что я чувствую.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Это новый рассвет.
Это новый день.
Это новая жизнь.
Это новая жизнь
Для меня.

И я чувствую себя хорошо.


Все кричали и хлопали ему. Как только Эдвард оказался возле меня, я обвила руками его шею и крепко обняла.

- Тебе понравилось? – прошептал он.

- Да, очень. - Я улыбнулась, но затем снова услышала тех девчонок.

- О, мой Бог! Он великолепен. Зацени его зад! – заявил писклявый голос.

- Тиффани, у тебя есть все шансы с ним, - гнусаво пролепетал другой. Я схватила Эдварда за грудки и прижала к себе, обрушивая губы на его рот. Он вскоре отреагировал и ответил на поцелуй.

- Ревнуем? – хихикнул Эммет. Я рыкнула на него и уселась. Эдвард обнял меня.

- Игнорируй его, любимая. - Он поцеловал меня в висок, когда я кивнула.

- И, наконец, последней сегодня выступает Белла с песней группы АББА «Знает ли твоя мама?»

- Что? – озвучила я свою мысль, а Элис с Эмметом ухмыльнулись. – Что?! – взвизгнула я, не дождавшись ответа. – Элис, я не пою! – Она подняла меня на ноги и подтолкнула к сцене.

- Нет, поёшь, я слышала, да и папа твой говорил, - ухмыльнулась она.

- Это другое, - спорила я.

- С чего бы?

- Потому что дома и наедине!

- Уфр-р-р! – Она сунула микрофон мне в руку, когда заиграла музыка. Я, дрожа, начала петь.

Ты такой горячий, когда дразнишь меня,
Ты заводной, но я не могу испытывать судьбу с таким парнишкой, как ты.
Это то, что я сделать не могу.
Этот взгляд твоих глаз,
Я могу читать по твоему лицу, что твои чувства заводят тебя,
Но, малыш, ты всего лишь ребенок.


Оказалось, всё не так уж плохо. Я даже наслаждалась, дала себе волю и развлекалась.

Я могу потанцевать с тобой, милый,
Если ты думаешь, что это весело.
А твоя мама знает, что ты развлекаешься (что тебя нет дома)?
И я могу поговорить с тобой, детка,
Пофлиртовать немного, может быть,
А твоя мама знает, что ты развлекаешься?

Будь попроще (будь попроще),
Притормози, парень,
Некуда будет идти,
А твоя мама об этом знает?
Будь попроще (будь попроще),
Пытайся принять это спокойно, мальчик,
Делай это красиво и медленно
А твоя мама об этом знает?


Я посмотрела на Эдварда и запела больше для него, улыбаясь и подмигивая временами, становясь всё более авантюрной, а Эдвард подмигивал в ответ, смеясь.

Я вижу, чего ты хочешь,
Но ты кажешься слишком маленьким, чтобы развлекаться подобным образом.
Так может быть я не одна.
Ты очень мил, мне нравится твой стиль,
И я знаю, что ты имеешь в виду, когда даришь мне свою улыбку.
Но, мальчик, ты всего лишь ребенок.

Я могу потанцевать с тобой, милый,
Если ты думаешь, что это весело.
А твоя мама знает, что ты развлекаешься (что тебя нет дома)?
И я могу поговорить с тобой, детка,
Пофлиртовать немного, может быть,
А твоя мама знает, что ты развлекаешься?

Будь попроще (будь попроще),
Притормози, парнишка,
Некуда будет идти,
А твоя мама об этом знает?
Будь попроще (будь попроще),
Пытайся принять это спокойно, мальчик,
Делай это красиво и медленно
А твоя мама об этом знает?

Я могу потанцевать с тобой, милый,
Если ты думаешь, что это весело.
А твоя мама знает, что ты развлекаешься (что тебя нет дома)?
И я могу поговорить с тобой, детка,
Пофлиртовать немного, может быть,
А твоя мама знает, что ты развлекаешься?


Когда я закончила, все захлопали и закричали. Я улыбнулась, вернулась к нашему столику, и Эдвард притянул меня в свои объятия.

- Это было несравненно, - прошептал он.

- Спасибо. - Я чмокнула его в губы.

- Вау, это было замечательно, Беллз! – улыбнулся Джаспер.

- Спасибо, Джаспер.

- Он прав, это было очень мило, дорогая, - согласилась Эсми.

- Спасибо. - Я собралась сесть.

- Не садись, Беллз, - приказала Элис.

- Почему?

- Эсми, Роуз, ты и я должны спеть. - Я застонала, когда меня потащили на сцену.

Элис затянула песню, и все, кроме меня, знали, что делать, так что я просто пела, когда они смотрели на меня, а позже и пританцовывать стала вместе с Эсми.

(ВСЕ, Элис, Эсми, Роуз и Белла)

ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
Что со мной не так?
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ,

Спросила Роуз, положив руку на выгнутое бедро и поглядывая сквозь ресницы.

ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
Почему я чувствую это?
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ

Элис стояла сбоку, слегка улыбаясь и склонив голову.

ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
Я схожу с ума…
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ

Эсми стояла, глядя вверх, обе руки держат микрофон. Я рассмеялась над тем, как они все пытались быть серьёзными.

Я ничего не понимаю И УЖЕ НЕ В СОСТОЯНИИ РАЗОБРАТЬСЯ,
Я ничего не слышала, ничего не сказала, РЕАЛЬНО НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ ОБ ЭТОМ,
Меня осенило, НЕ ХОЧУ ДУМАТЬ ОБ ЭТОМ,
Кажется, я схожу с ума, да…

Это чувство, как вор, придёт ночью и схватит тебя,
Оно незаметно проникнет внутрь и поглотит тебя,
Болезнь ума может контролировать тебя,
Слишком душно, я задыхаюсь

ВКЛЮЧИ ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТ, МЫ В ГОРОДЕ ЧУДЕС,
НАИГРАЕМСЯ ВДОВОЛЬ? ОСТОРОЖНО, ТЫ МОЖЕШЬ РАЗОРИТЬСЯ
ЛУЧШЕ ПОДУМАЙ ДВАЖДЫ, ХОД ТВОИХ МЫСЛЕЙ ИЗМЕНИТСЯ,
ПОЭТОМУ ЕСЛИ НАЧНЁШЬ КОЛЕБАТЬСЯ, БУДЬ МУДРЕЕ.

У ТЕБЯ ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, словно тьма – это свет,
РАССТРОЙСТВО, я тебя сегодня пугаю?
РАССТРОЙСТВО, я не привыкла к тому, что тебе нравится,
РАССТРОЙСТВО, РАССТРОЙСТВО.

ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ

Выцветшие картины на стене, ОНИ СЛОВНО РАЗГОВАРИВАЮТ СО МНОЙ,
По оборванным телефонным проводам, НО ТЕЛЕФОН ДАЖЕ НЕ ЗВОНИТ,
Мне нужно выбраться отсюда, или разобраться что к чему, слишком душно, я задыхаюсь

Это чувство, как вор, придёт ночью и схватит тебя
Оно незаметно проникнет внутрь и поглотит тебя
Болезнь ума может контролировать тебя
Я чувствую себя монстром

ВКЛЮЧИ ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТ, МЫ В ГОРОДЕ ЧУДЕС,
НАИГРАЕМСЯ ВДОВОЛЬ? ОСТОРОЖНО, ТЫ МОЖЕШЬ РАЗОРИТЬСЯ
ЛУЧШЕ ПОДУМАЙ ДВАЖДЫ, ХОД ТВОИХ МЫСЛЕЙ ИЗМЕНИТСЯ,
ПОЭТОМУ ЕСЛИ НАЧНЁШЬ КОЛЕБАТЬСЯ, БУДЬ МУДРЕЕ.

У ТЕБЯ ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, словно тьма – это свет,
РАССТРОЙСТВО, я тебя сегодня пугаю?
РАССТРОЙСТВО, я не привыкла к тому, что тебе нравится,
РАССТРОЙСТВО, РАССТРОЙСТВО, РАССТРОЙСТВО.

ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ

Освободите меня от этого проклятия,
Пытаюсь оставаться покорной, а сама борюсь
Ты не можешь уйти
Думаю, я ухожу в…

ВКЛЮЧИ ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТ, МЫ В ГОРОДЕ ЧУДЕС,
НАИГРАЕМСЯ ВДОВОЛЬ? ОСТОРОЖНО, ТЫ МОЖЕШЬ РАЗОРИТЬСЯ
ЛУЧШЕ ПОДУМАЙ ДВАЖДЫ, ХОД ТВОИХ МЫСЛЕЙ ИЗМЕНИТСЯ,
ПОЭТОМУ ЕСЛИ НАЧНЁШЬ КОЛЕБАТЬСЯ, БУДЬ МУДРЕЕ.

У ТЕБЯ ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, словно тьма – это свет,
РАССТРОЙСТВО, я тебя сегодня пугаю?
РАССТРОЙСТВО, я не привыкла к тому, что тебе нравится,
РАССТРОЙСТВО, РАССТРОЙСТВО

ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ
ПАМ-ПАМ БА-БАМ ПАМ-ПАМ БА-БАМ

ДА-А!

Когда мы закончили, все зааплодировали, а ребята сидели с совершенно разными выражениями на лицах. Эдвард улыбался, приподняв бровь и кривовато ухмыляясь, Джаспер широко раскрыл глаза, Карлайл изумлённо улыбался, а Эммет от шока раскрыл рот. Эй, я наряду с парнями тоже едва в себя пришла.

- О, - начал Карлайл.

- Мой, - продолжил Джаспер.

- Чёртов, - крикнул Эммет.

- Бог, - закончил Эдвард.

- Ваша очередь, мальчики, - радостно заявила Элис, когда мы уселись. – Идите проигрывать!

- Проигрывать? – спросила я.

- Ага, каждый раз, когда мы поём в караоке, мы устраиваем состязание «мальчики против девочек». Проигравшие моют все машины в течение месяца, - объяснила Роуз.

- Мыть машины? Не такая уж большая расплата, - насмешливо сказала я.

- Мыть восемь машин и мотоцикл каждую неделю как минимум месяц. Особенно джип Эммета, он становится очень грязным. И каждый слишком придирчив. Взять хотя бы Эдварда, как он трясётся над своими «Вольво» и «Ванкуишем», а мой «БМВ» нужно мыть специальным моющим средством, чтобы он сиял, - разъясняла Роуз.

- Ладно, теперь я поняла, - рассмеялась я. Парни хихикнули, и поднялись на сцену. Заиграла музыка, и мы сразу же узнали, что за песню они выбрали. Они начали танцевать легендарный танец. В унисон, должна добавить. У всех на лицах сияли восхитительные ухмылки.

(В=все; К=Карлайл; Э=Эдвард; Эм=Эммет; Дж=Джаспер)

Дж: Уже близка полночь, и что-то дьявольское прослеживается в ночи.
Э: Под лунным светом ты видишь картину, которая почти останавливает твое сердце.
К: Ты пытаешься кричать, но ужас поглощает звук, прежде чем ты его издаешь.
Эм: Ты начинаешь цепенеть, тогда как страх смотрит тебе прямо в глаза, ты парализована.

В: Потому что это — триллер, ночь триллера.
И никто тебя не спасет
От чудовища, которое вот-вот нападет.
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера.
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей.
Триллер в эту ночь


Эм: Ты слышишь звук захлопнувшейся двери и понимаешь, что тебе некуда бежать.
Дж: Ты ощущаешь прикосновение холодной руки и думаешь о том, увидишь ли ты солнце еще раз.
К: Ты закрываешь глаза, в надежде, что это всего лишь твое воображение.
Э: Но в то же время, ты слышишь, как чудовище подкрадывается сзади, твое время подходит к концу.

В: Потому что это — триллер, ночь триллера.
И никто тебя не спасет.
От чудовища, которое вот-вот нападет.
Ты знаешь, что это триллер, ночь триллера.
Ты сражаешься за свою жизнь с убийцей.
Триллер в эту ночь.


Э: Ночные чудовища зовут,
И мертвые начинают шагать на свой маскарад.
Нет побега из челюстей монстра в этот раз.
(Они уже широко открыты)


Дж: Это конец твоей жизни.
Они выбрались, чтобы получить тебя.
Демоны окружают тебя со всех сторон.
Они схватят тебя, если ты не сменишь номер набора.


К: Настало время нам с тобой прижаться поближе друг к другу.
Всю ночь я буду тебя защищать от ужасов на экране.
Я дам тебе понять,


В: Что это триллер, ночь триллера.
Потому что я могу запугать тебя сильнее,
Чем любой призрак, осмелившийся на это.
Девочка, это триллер, ночь триллера.
Дай мне тебя крепко обнять.
И избавить тебя от убийств, страхов, кошмаров.
Триллер здесь и сейчас.


Эммет вышел вперёд и прочистил горло, а затем заговорил зловещим голосом:

Эм: Ночь опускается на землю,
Полночь уже близко.
Чудовища выползают в поисках крови,
Терроризируя всех, кто находится рядом.

На этих словах он подмигнул нам, а Джаспер, Эдвард и Карлайл начали танцевать, у каждого из них было своё мини-соло.

И кто бы им ни встретился,
Он упадет замертво, и уже без души
Восстанет и встретится с адской сворой,
Затем сгниет в мертвецкой раковине.
Запах мертвичины витает в воздухе.
И смрад сорока тысяч лет.
И ужасающие упыри из-под каждого надгробья
Приближаются, чтобы отправить тебя в ад.
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых,
Твое тело начинает дрожать


Мы завизжали, когда Карлайл прошёлся по сцене лунной походкой.

Потому что ни один смертный не может сопротивляться
Ужасу триллера...

Мы наградили их бурными овациями, смеясь и крича.

- Мы с треском провалились, - улыбнулась Роуз.

- О, да, - согласилась я.

- Всегда есть ещё следующий год, - добавила Эсми.

- Как получилось, что я не увидела этого? – надулась Элис. Парни подошли к нам с самодовольными лицами.

- Ну? – насмешливо спросил Карлайл.

- Вы победили, - пробурчала Элис, и парни дали друг другу «пять».

Мы остались ещё ненадолго, пока не надоело, и уехали. Эдвард обнимал меня за плечи, когда мы шли к машине.

- Я же говорил, что тебе понравится, - самодовольно сияя, заявил он.

- Ага, думаю, ты был прав.

- Что, я не расслышал? – дразня, спросил он, наклоняясь ближе.

- Ты был прав, - вздохнула я.

- Повтори-ка? – Он приставил ладонь свободной руки к уху в виде рупора.

- Эдвард! – Я, смеясь, стукнула его по груди. – У тебя прекрасный слух, так что я знаю, что ты услышал меня, заткнись.

- Заставишь меня? – бросил вызов он. Я остановилась и встала перед ним.

- Эдвард, - начала я шелковисто-нежным голосом, пробегая пальцами по воротнику его рубашки. - Помни, я буду мыть твою машину, а мы ведь не хотим использования при этом каких-нибудь шкрябающих приспособлений, правда? – хлопая ресницами и ухмыляясь, спросила я, зная, что поймала его.

- Я люблю тебя. - Он робко улыбнулся и притянул меня в объятия.

- Ещё бы. - Я улыбнулась в ответ, и мы продолжили свой путь. – Если тебя это утешит, я тоже тебя люблю. - Я чмокнула его в губы. Мы дошли до машины и забарлись внутрь.

- Эдвард? – вздохнул Эммет.

- Да?

- Мы глубоко в попе, - снова вздохнул он, а мы с Роуз рассмеялись. Эдвард хлопнул Эммета по спине, и сказал:

- Это точно, брат. Это точно.

- Конец -



* Переводы песен взяты с сайтов «Амальгама» и «lyrsense».



Перевод: Найк
Редакция: KleО


Будем рады видеть Вас на Форуме wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-4340-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (17.09.2014) | Автор: пер. Найк; Бета KleО
Просмотров: 1911 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 Helen77   (23.09.2014 13:29)
Спасибо большое.

0
1 Bella_Ysagi   (19.09.2014 19:13)
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]