Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Весна
Когда-то он сказал, что не хочет, чтобы я жила ожиданием, размышляла, где, как и с кем он проводит минуты досуга, и сидела на телефоне в надежде, что он будет не слишком уставшим после очередного концерта, а разница во времени позволит ему позвонить, и чтобы всё это происходило со мной снова и снова. Скоро мне двадцать девять. И это моя восьмая весна без него.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 33
Гостей: 31
Пользователей: 2
marisha1738, efffi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Coming Closer/Стать ближе. Глава 6. Душа встречается с телом

2026-1-22
16
0
0
Я стояла перед ним, ощущая холод и одиночество.
Это чувство было слишком хорошо мне знакомо – нестерпимая боль.
Я схватилась руками за грудь, будто это могло помочь удержать вместе осколки моего сердца.
Потому что это единственная часть меня, которую я могу тебе отдать.
Но я сама в этом виновата, не так ли? Я вернулась в Форкс, самонадеянно рассчитывая на то, что смогу разжечь пламя старой любви, желая, чтобы все вернулось на свои места. В результате мне удалось лишь устроить неразбериху. Я слишком опоздала.
Единственная часть. Слишком поздно.
Всегда слишком поздно.


- О, - все, что я смогла выдавить, - я вижу.

Когда Джейк осознал, что я нахожусь в расстроенных чувствах, его глаза в ужасе расширились. Я даже не старалась скрыть свою душевную боль – уже не существовало каких-либо способов замаскировать ее.

- Боже мой, Беллз. – Он подошел и схватил меня за руки. У меня не было ни сил, ни желания отстраняться. – Прости, я очень, очень сожалею.

Как нам пережить это?
Он не мог ничего мне дать, совсем ничего, кроме этого дома. Он был настолько же красивым и замечательным, насколько я не хотела им владеть. Я приняла бы его только как часть сделки, если бы ее главным объектом был Джейк.
Он запустил руки в мои волосы, прижимаясь лицом к моей щеке. Тепло его тела заставило мое сердце забиться быстрее, лишь усиливая боль.

- Я бы очень хотел жить здесь с тобой, - выдохнул он мне в ухо, - видит бог, хотел бы, ты же знаешь это.

И я знала, но от этого нам обоим не было больно меньше. Я хотела Джейка, всего. Я четко осознавала это, ясно до боли, а вот он еще нет. Он только признался мне в любви, а затем оставил. Я не могла справиться с чувством, что история повторяется. Я придвинулась и, обхватив его ладони своими, отстранила их от своих волос. Я увидела боль на его лице, когда приложила его руки к своему сердцу подобно тому, как это сделал он прошлой ночью.
Его нижняя губа задрожала.

- Белла…

- Нет, Джейк, - произнесла я, - пожалуйста, не делай этого.

Я теснее прижала его руки к груди, желая, чтобы он ощутил, как быстро бьется мое сердце для него. Я просто хотела, чтобы он знал, как сильно я люблю его, что его присутствие рядом для меня как глоток свежего воздуха. Что его близость, его тепло и глаза волна за волной рождают во мне желание и потребность. Я хотела продемонстрировать, что мое сердце принадлежит ему, ему одному, что так было и всегда будет.
Он оторвал руки от моей груди и запустил их в свою шевелюру. С опущенной головой я отступила от него на шаг.
Казалось, мы стояли в тишине целую вечность, хотя на самом деле прошло от силы минуты две.

- Я приму дом, - сказала я. Джейкоб вскинул голову, его глаза удивленно расширились.
Я была не совсем уверена в том, по какой причине делаю это. Но чувствовала, что поступаю правильно.

- Беллз, это замечательно…

- Но тебе придется поговорить с Ланой.

О да, вот по какой.

Через еще две минуты, в течение которых Джейкоб тяжело дышал, пытаясь взять под контроль гнев и негодование, вызванные моим требованием, он наконец подвел итог происходящему внутри него сражению.

- Хорошо, - процедил он сквозь зубы, - но ей это совсем не понравится.

Я пожала плечами:
- Я и не ожидала этого от нее.
Я развернулась и пошла к выходу из гостиной.

- Но, честно, на самом деле меня это не волнует, - бросила я через плечо.
Молчание, которое наступило после моих слов, подсказало мне, что не меня одну.

***

Позже я узнала, что Анжела была в курсе всего. В то время, когда я отсутствовала, Джейкоб нанес ей визит и попросил помочь содержать дом в порядке, не выставляя его на продажу. Его отцу было сложно ухаживать за домом после несчастного случая, а у Джейка не было времени из-за его перевоплощения и прочего – это он, конечно, скрыл от Анжелы. Он рассказал ей, что должен сохранить дом для женщины, которую любит, а для этого необходимо содержать его в первозданном виде.

- Я всегда знала, что это ты, Белла, - прошептала она, когда Джейк обходил остальную часть дома. Он не был здесь с тех пор, как я уехала. – Мне подсказывала интуиция, понимаешь?

Я лишь скромно улыбнулась, подыгрывая ей.
Если бы она только знала.

- Когда он привез тебя сюда, - доверительно проговорила она, - это было лишнее тому подтверждение.

Я узнала, что Джейкоб пришел со своим предложением к Анжеле на следующий день после моего отъезда, и она приняла его, желая овладеть новыми навыками. Так что он оставил дом ей, доверив свое самое ценное имущество. Я сильно смутилась. Столько усилий, направленных на то, чтобы сохранить часть его семейной истории – и не просто какую-то, а, возможно, самую важную часть – лишь для того, чтобы передать ее мне. Это не имело смысла. И больше всего меня интересовало, почему дом не достался Лане.
Джейк не ответил, когда я спросила его об этом. И я понимала, что, вероятно, никогда не ответит.
Итак, он хотел отдать мне часть себя, но меня это не устраивало: я стремилась всецело обладать им.
Когда я поняла, что все расходы, связанные с домом, оплачены в полном объеме, я осознала, что никогда не смогу компенсировать их Джейку. Этот бесценный подарок заставил меня чувствовать себя еще более постыдно, чем я могла представить. За эти годы Джейкоб так много сделал для меня. Он вытащил меня из глубочайшей тьмы прямо к свету. Он собрал меня по кусочкам, борясь с болью, напряжением и мучением, с которыми ему пришлось столкнуться, будучи моим другом, а я его покинула. Он изо всех сил сражался за мою жизнь, ставя себя под удар и становясь уязвимым. Я же отвергла его, как выросший ребенок, готовый двигаться к новым, более значимым свершениям, старое детское одеяло.
Я так сильно ошиблась. Так безнадежно.

Анжела высадила нас у моей машины, и Джейкоб снова сел за руль. Была половина седьмого, и солнце неуклонно скатывалось за горизонт.

- Проголодалась?

Я молча кивнула. Джейкоб наклонился над сиденьем и взял меня за руку.

- Белла, - тихо позвал он. Я не ответила. Я низко опустила голову и уставилась на наши переплетенные пальцы – его большой палец легонько выводил круги на моей ладони.

- Беллз, милая, посмотри на меня, пожалуйста.

Я не отреагировала. Неожиданно я была вынуждена посмотреть прямо ему в глаза – он крепко схватил меня за подбородок и повернул к себе. Воздух в машине наполнился напряжением, и я сразу же утонула в озерах из растаявшего шоколада.
Будто со стороны я отметила, что мы уверенно движемся навстречу друг другу, и его взгляд мечется между моими глазами и губами. Неосознанно я высунула язык, слегка проводя им по нижней губе, увлажняя ее; в ответ Джейкоб сжал челюсти. В его глазах внезапно возник острый голод. Я по-прежнему придвигалась к нему до тех пор, пока наши лбы не соприкоснулись; рукой я схватилась за его футболку. Я даже не осознавала, что делаю.

- Белла, - простонал он, когда вторая моя рука скользнула вниз по его бедру.

- Пожалуйста, - прошептала я, почти касаясь губами его губ, - Джейкоб, пож…

Его губы оказались на моих прежде, чем я успела договорить.
Поцелуй был грубым и яростным – мы оба боролись за превосходство. Джейкоб тут же запустил руки в мои волосы, сжимая и потягивая за пряди, посылая по моей коже волны боли и удовольствия. Мое тело горело, а сознание затуманилось. Я громко простонала, когда он провел языком по моей нижней губе, прося входа, и с радостью дала согласие. Несколько секунд наши языки двигались в диком танце, страсть и гнев, боль и потребность друг в друге просачивались в наши поры, оседая глубоко под кожей. Я не могла насытиться Джейком, я желала большего.
Я грубо прикусила его нижнюю губу, практически до крови. Он резко выдохнул и отстранился.

- Господи, Белла, - простонал он, а затем погрузил меня в новый неистовый и более жадный поцелуй.

Острый металлический привкус его губ послал дрожь по моему позвоночнику и заставил пульс ускориться. Джейк застонал, когда я начала поглаживать его грудь. Его руки оставили мои волосы, беспорядочно блуждая по коже, погружая меня в туман вожделения – они будто были везде, но в тоже время нигде.

- Я хочу тебя, - дерзко произнесла я.

Мои руки опустились вниз, прослеживая пояс его джинсов и ощущая выступающие тазовые кости.

- Джейкоб, я чертовски сильно хочу тебя, - каким-то чудом я сумела расстегнуть кнопку.

- Белла, - сказал он, тяжело дыша, - Беллз…

Я восприняла это как знак продолжать и потянула застежку вниз; громкий и отчетливый звук расстегивающейся молнии разнесся по разгоряченному салону моей машины.
Я проникла рукой внутрь…

- Белла, остановись, - внезапно прорычал он. Я подавила крик боли, когда он, сжав запястье железной хваткой, с силой вытащил мою руку из своих штанов. Я вздрогнула от давления его пальцев, он будто забыл о своей силе.

- Джейк, - захныкала я, пытаясь ослабить его хватку, - прости, отпусти меня… отпусти.

Он никак не отреагировал, его глаза были черными и наполненными яростью, жаждой и чувством вины.

- Как ты могла? – прошипел он. – Как посмела…

- Ты причиняешь мне боль! – прокричала я ему в лицо, пытаясь выдернуть из ослепленного гневом состояния. При виде неприкрытого страдания на моем лице взгляд Джейка тут же смягчился. Он немедленно отпустил мою руку, отодвигаясь от меня настолько далеко, насколько позволял автомобиль.
Я застонала от боли и потерла запястье, помогая ему обрести чувствительность. Вокруг него начало проступать большое красное кольцо – следы его пальцев, четко заметные на моей бледной коже. Я не сомневалась, что на утро там будет синяк.

- Боже, Беллз, - он потянулся ко мне, - я так сож…

- Отвези меня домой, - прошипела я, отшатываясь, - сейчас же.

- Белла…

- Я сказала сейчас же.

Я отвернулась и уткнулась взглядом в окно, игнорируя пристыженный взгляд, которым, я не сомневалась, он будет смотреть на меня. Я не могла поддаться ему, как не могла и освободиться от всего этого.
Из уголка моего глаза скатилась одинокая слеза, когда Джейк завел мотор и поехал по направлению к Форксу.
Мы никогда не можем справиться с этим.

***

Как только он припарковал машину перед моим домом, я быстро выскочила из салона, не дожидаясь, пока он заглушит двигатель, и даже не стала забирать у него ключи. Я побежала по подъездной дорожке, мои шаги были быстрыми и целенаправленными. Мне требовалось уйти подальше от него, от нас и от того, кем мы не были.

- Белла, подожди! – позвал он позади меня. – Белла!

Когда я уже взбежала по ступенькам и оказалась перед парадной дверью, он настиг меня, резко развернул и сжал в объятиях.

- Белла, пожалуйста! – закричал он, в то время как я пыталась высвободиться. – Послушай меня, пожалуйста!

- Джейкоб, оставь меня! – Я била кулаками по его груди.

Я была напугана, просто в ужасе - любое слово, которым можно охарактеризовать страх, в этот момент имело ко мне непосредственное отношение. Джейкоб сделал мне больно в машине, он физически травмировал меня.

- Почему ты не… почему мы не можем просто… - Он не мог закончить предложение, непрерывно встряхивая меня. И только тогда я заметила легкую дрожь, прокатывающуюся по его коже.

Джейкоб дрожал. На самом деле дрожал.

- Джейк, прекрати! – закричала я, мои глаза сосредоточились на его дрожащих руках.

Он проследил за моим взглядом и увидел, что привлекло мое внимание. Его глаза удивленно расширились.
Это не должно происходить. Это не должно происходить с ним. Не сейчас.

- Белла, я так сожалею! – произнес он, ослабляя хватку.

Я с глухим стуком наткнулась на дверь и тут же завела руку себе за спину, пытаясь нашарить дверную ручку.
С написанным на лице мучением и сожалением Джейкоб отступил. Он потирал лицо руками и бормотал «Я так сожалею» снова и снова, его тело по-прежнему тряслось.

- Джейкоб, ты должен уйти, - прошептала я, боясь сказать что-нибудь еще.

Он кивнул, развернулся и убежал.
Мы не можем справиться с этим.

***

Как только Джейкоб убежал, я бросилась в дом, больше не в силах сдерживать слезы боли и разочарования. Я молча возблагодарила Бога за то, что Чарли отсутствовал и не слышал моих рыданий, когда я опустилась на колени возле парадной двери, не в состоянии бороться со слезами и совладать с дыханием. Каждый протяжный, громкий всхлип словно эхом отражал боль и жгучее чувство, разрывавшее грудь. Руки тряслись, а колени подкосились, и я рухнула на пол. Свернувшись в клубок, я обхватила себя руками, дрожа словно от холода. Мне хотелось, чтобы мне снова было девятнадцать, чтобы я была юна и свободна. Я хотела вернуться к тому времени, когда были только мы с Джейкобом, когда он был моим солнцем. Я хотела ощутить прикосновение его рук, услышать его смех, почувствовать улыбку и знать, что именно я ее вызвала.

– Белла, – внезапно прошептал глубокий голос.

Я резко приняла сидячее положение и увидела, что передо мной на полу сидит Джейкоб. Я немедля бросилась к нему, в его объятья, плача и неконтролируемо всхлипывая. Я не стала спрашивать, как он вошел, мне ни к чему было знать, когда он развернулся и вернулся ко мне. Единственное, что имело значение, - это то, что сейчас он был здесь, со мной.

– Беллз, – плакал он, уткнувшись в мои волосы. Он крепко обнял меня, прижимая мое тело к своему. – Прости. Боже, мне так жаль.

Я проигнорировала его слова, не переставая плакать, уткнувшись ему в грудь. Я провела ладонями по его рукам, чувствуя его сердцебиение под щекой, и забралась к нему на колени, нуждаясь в том, чтобы быть как можно ближе к нему.

– Я не знаю, что делать, – прошептал он. – Я не знаю, что я должен делать.

– Люби меня, – прошептала я в ответ, уткнувшись ему в грудь. – Просто люби меня.

Он нежно обхватил мой подбородок и притянул мое лицо к своему, упираясь лбом в мой лоб. Я сделала глубокий вдох, неотрывно глядя в его глаза, теплые океаны цвета шоколада, раскрасневшиеся от слез, бегущих по его лицу.

– Я люблю тебя, – ответил он. – Очень люблю.

– Так не сдерживайся на этот раз, – смело велела я.

– Белла, – простонал он, отводя взгляд.

– Не надо, – резко оборвала я, хватая его за подбородок и заставляя посмотреть на меня. – Не. Сдерживайся. – А потом его губы снова оказались на моих.

Я внезапно очутилась у него на руках, он поднял меня как невесту. Я чувствовала размеренное движение его тела, пока он поднимался по лестнице, а его губы неотрывно двигались вместе с моими. Я крепко прижалась к нему, обхватив руками за шею.

– Я никогда тебя не отпущу, – прошептала я ему в губы.

Он резко пнул дверь в мою комнату, а затем закрыл ее ногой. Тихий щелчок захлопнувшейся двери был почти не различим для моих ушей, когда он понес меня к кровати. Не говоря ни слова, он опустил меня на постель, не прекращая поцелуя. Его руки легко скользили по моему телу, лаская и поглаживая каждую его часть, словно бы запоминая.
Я убрала руки из его волос и провела ладонями по спине, слегка впиваясь ногтями, и Джейкоб застонал мне в рот. Схватившись пальцами за край рубашки, я чуть потянула за него. Мне нужно было почувствовать его горячую кожу под ладонями.

Джейкоб с радостью внял моей неозвученной просьбе и, сев на пятки, ловко избавился от рубашки, отбрасывая ее в дальний угол комнаты. Я присела вместе с ним, быстро снимая куртку. Прежде чем я успела стянуть рубашку, он наклонился вперед, устраиваясь между моих ног, и слегка прижался ко мне своим телом, осторожно, чтобы не навалиться всем весом. Его губы с жадностью атаковали мои, а я принялась водить ладонями по его обнаженной груди, запоминая каждую впадинку, линию и изгиб, наслаждаясь ощущением его подтянутых мышц под ладонями. Его тело осторожно двигалось над моим, срывая с моих губ легкий вздохи, вскрики желания того, чего я не желала до этого момента. Потянувшись к краям собственной рубашки, я попыталась снять ее. Мне нужно было ощутить его кожу на своей.
Джейкоб не обратил внимания на мои попытки и проложил дорожку поцелуев вдоль линии моей челюсти, вдоль шеи; каждое прикосновение его губ словно перышко плясало по коже. Его ладони упрямо лежали на моей талии.

– Джейк, пожалуйста, – взмолилась я, прося его снять оставшуюся одежду, разделявшую наши тела.

Он хмыкнул мне в кожу, посылая волну удовольствия по моему телу. Я издала стон, и он потянулся к моей рубашке, скользя ладонями под ткань и останавливаясь на обнаженной коже живота. Я застонала, когда его ладони принялись массировать живот, двигаясь вверх и сдвигая рубашку. С моих губ сорвался вздох, когда его пальцы коснулись внутренней стороны моей груди. Рубашка оказалась внезапно сорвана с моего тела, а лифчик улетел в дальний конец комнаты вслед за ней.
Осознание того факта, что я лежу рядом с Джейкобом, без рубашки, лифчика, наполовину обнаженная, внезапно накрыло меня, и мои щеки вспыхнули румянцем. Джейкоб навис надо мной с улыбкой на лице, его глаза жадно разглядывали каждый обнаженный участок кожи.

– Ты так прекрасна, – прошептал он, выводя пальцами круги на моей коже.

Я потянулась к нему и снова притянула его для поцелуя, в котором появилась новая настойчивость, когда мои губы принялись грубо двигаться на его губах.

Я хотела его. Я очень его хотела.

Я едва различила звук расстегиваемой молнии, но не понимала, что происходит, пока не осталась в одном нижнем белье; мои джинсы бесформенной кучей валялись на полу вместе с джинсами Джейка. Я нервно моргнула, глядя, как он в одних боксерах устраивается между моих бедер. Его возбуждение и нужда во мне были очевидны. Я не могла не заметить, что все в нем было большим.

Джейкоб принялся целовать все мое тело, опускаясь вниз, его губы оставляли легкие как перышко поцелуи на моих ключицах, между грудей, его руки ласкали кожу живота, скользя туда и обратно, продвигаясь к моим бедрам. Я издала тихий вздох, когда он внезапно захватил сосок правой груди зубами, слегка прикусывая и посасывая.
Он был хорош в этом. Слишком хорош.

– Боже, Джейк, – закричала я, пока он усердно ласкал мою грудь, уделяя внимание обеим. Мои пальцы запутались в его волосах, прижимая его ближе.
Я неосознанно обхватила ногами его поясницу, и он прижался к моему горячему центру. Это было слишком. Его запах, его вкус, его прикосновения были дурманящими, наполняя мое сознание дымкой удовольствия.
Он спустился ниже, не прекращая поцелуев, к моему животу. Я чуть не потеряла сознание, когда он очертил языком тазовые кости, пока его большие, горячие ладони, спускали мои трусики по ногам. Вскоре и они присоединились к одежде на полу. Я простонала от нетерпения, мои бедра слегка приподнялись, умоляя его прикоснуться ко мне.

– Боже, ты такая влажная, – довольно проговорил он, водя пальцем по моему центру.

В ответ я смогла лишь простонать, выгибая спину.

– Я хочу попробовать тебя, – дерзко заявил он.

Прежде чем я успела ответить, его рот оказался на мне, творя чудеса и посылая волну удовольствия по телу. Это было не похоже ни на что из того, что я испытывала прежде. Его язык касался нервных окончаний, заставляя меня извиваться, задыхаться и молить о большем. Я закинула ногу ему на плечо, притягивая его ближе, крепко схватилась за простыни и запрокинула голову в неописуемом блаженстве.
Удовольствие нарастало болезненно приятными волнами, пока он подталкивал меня к развязке. Как только я приблизилась к ней, готовая ступить через край, Джейкоб отстранился с ухмылкой на лице. Я издала стон разочарования, пытаясь притянуть его обратно. Он должен закончить начатое. Он не может так поступить.

– Ай-ай-ай, – игриво отругал он, отодвигаясь, чтобы я не достала его.

К моему разочарованию, Джейкоб вдруг очутился надо мной. Он снова прижался губами к моим губам, нежно и сладко целуя, я могла почувствовать свой вкус на его губах. Не стану говорить этого вслух, но мне хотелось, чтобы он сейчас продолжил целовать меня кое-где еще.

– Белла, – выдохнул он мне в губы.

В ответ я смогла выдохнуть лишь:

– Ммм?

– Ты хочешь этого? – прорычал он, прикусывая мою губу.
Я ахнула, ощутив, как его головка дразнит мой вход. Он прижался ко мне, легко скользя вдоль входа возбуждением, уже покрытым его и моими соками.

– Ах, – простонала я, приподнимая бедра. Мне нужно было почувствовать его, чтобы он сделал меня цельной.

– Ты хочешь этого? – спросил он снова низким и соблазнительным голосом.

– Д-да, – сумела выговорить я меж сбивчивых вздохов. При том ритме, в котором мы двигались сейчас, и при его постоянном прикосновении к моему центру, мне нужно было ощутить его внутри, чтобы достичь развязки.

– Скажи мне, чего ты хочешь, – прорычал он, прекращая движения.

Боже, и когда он стал таким горячим?

– Скажи мне, Белла.

– Я хочу тебя, – выдохнула я.

– Где ты хочешь меня, Белла? – прошипел он, вводя в меня только головку.

Я задохнулась от удовольствия, не в состоянии ответить ему, мое дыхание сбилось слишком сильно. Я даже вообразить не могла удовольствие, которое испытывала, а он еще даже не вошел в меня толком.

– Давай, Беллз, – прошептал он мне на ухо, покусывая и полизывая его. – Скажи мне, где ты его хочешь, – он толкнулся чуть дальше.

– В-внутри, – выдохнула я.

– Где? – дразнил он, выходя.

Я зарычала от разочарования, я не могла этого вынести.

– Во мне, пожалуйста, Боже, Джейк! – закричала я, крепко хватаясь за него. – Трахни меня.

И вдруг он полностью вошел в меня. Я закричала от облегчения и боли. Я не привыкла к такому, но, Боже, я хотела больше.

– Черт, – простонал он, уткнувшись мне в плечо, слегка прикусывая его.

– О боже, – ахнула я, когда он внезапно начал двигаться, толкаясь медленно и глубоко, наполняя меня до немыслимых глубин, соединяя нас так, как мне никогда не казалось возможным.

– Черт, я так долго этого ждал, – прорычал он, прижимаясь губами к моим. – Я так долго тебя хотел.

Он поцеловал меня, продолжая двигаться во мне, мои руки блуждали по его телу, я упивалась его запахом и своими ощущениями.
– Я твоя, – ответила я. – Я только твоя.

Любовь, жар, пот, страсть царили на протяжении еще двух часов, пока мы с Джейкобом занимались любовью. Ни разу в жизни я не чувствовала себя так хорошо, такой целостной. Джейкоб был для меня всем, я все брошу ради него. Тот факт, что он не был у меня первым, все еще больно ранил, но в этот момент это больше не имело значения. Я была с Джейкобом, занимаясь любовью, выкрикивая его имя, и больше ничто не имело значения.

Когда мы оба достигли разрядки, то устроились в объятьях друг друга, наши ноги были переплетены, а тела прижаты друг к другу. Реальность того, что он может уйти в любой момент, витала в воздухе, грозя разрушить прекрасный момент. Слезы тихо побежали по щекам, и я уткнулась ему в грудь, крепко хватаясь за него. Я не хотела его отпускать, не после того, что произошло между нами.

Обратного пути не было.

От этого не убежать.

Минуты шли, а Джейкоб оставался рядом со мной, я была в его руках, и мой страх начал уступать место усталости. Мои веки тяжелели, дыхание становилось размеренным, и я могла лишь молча молиться, чтобы он был рядом, когда я проснусь.

Легкий поцелуй в лоб:
– Изабелла Свон, я всегда буду любить тебя.

И я погрузилась во мрак с его именем на губах.

***

Первое, что я ощутила, проснувшись, это приглушенный свет, царивший в комнате, отбрасывающий тень на мои закрытые веки. Затем – нехватку тепла.
Я потянулась и ощупала кровать в поисках его тела, но понимала, что его нет. Я не смогла сдержать стона поражения и чуть сдвинулась на край кровати, на котором лежал он. Не стоит удивляться, правда? У него была масса причин уйти. Я решила, что лучше всего столкнуться лицом к лицу с музыкой, чем игнорировать оглушающую тишину, и открыла глаза. Картина, открывшаяся передо мной, была шокирующей и удивительной.

Джейкоб в одежде сидел в кресле-качалке рядом с кроватью, тихо покачиваясь назад и вперед. Его взгляд был безучастно устремлен куда-то вдаль, выражение лица – пустым. Я медленно села на кровати, прижимая белую простыню к обнаженной груди. Могу только представить, как выглядела в этот момент. Раскрасневшееся лицо и растрепанные волосы.

– Джейк, – прошептала я, чтобы не напугать его. Он не ответил.

Я сползла к краю кровати и опустила ноги на ледяной пол.

– Не надо, – вдруг заговорил он. – Просто… просто оставайся там.

Мое сердце ухнуло вниз.
И снова этот тон, тот, который всегда появлялся, когда все вот-вот должно было стать плохо. Тот тон, который как бы говорит: «Эй, извини, но я тут, чтобы лопнуть твой пузырь счастья. Ты, наверное, умом тронулась, если думаешь, что будешь счастлива».
У него в глазах был этот взгляд, взгляд разочарования и вины.

– Прошу, – всхлипнула я. – Пожалуйста, не делай этого, не сейчас. – Голос сорвался на последних словах, а слезы уже стали собираться в глазах. – Я этого не вынесу.
У меня задрожала нижняя губа, когда он встал и подошел к двери спальни.

– Ты уходишь? – заплакала я. Он замер, опустив руку на дверную ручку, стоя ко мне спиной. – После этого всего ты просто уйдешь?

Он сделал глубокий вдох и резко выдохнул.

– Прости. – Он открыл дверь. – Это была ошибка. – Он вышел, не оглядываясь.

В считанные секунды я подскочил на ноги, оборачивая простынь вокруг голого тела, и помчалась за ним.

– Джейк! – закричала я, мчась к лестнице. Он уже был на полпути вниз. – Джейкоб!

Он не обратил внимания и пошел к двери.

– Как ты мог? – закричала я, сбегая по лестнице. – Как ты мог?

Он опустил голову, стоя спиной ко мне, когда я резко остановилась у подножия лестницы.

– Ты сказал мне, что любишь меня, – пролепетала я дрожащим от слез голосом. – Ты так сказал.

– Я не могу этого сделать, – тихо ответил он. – Мы не можем этого сделать, просто не можем. – Он резко распахнул дверь и ушел, не сказав больше ни слова.

Я опустилась на колени у подножия лестницы и позволила горю поглотить меня.

Но ты сказал, что любишь меня.

-----------------------
Это главу мы перевели напополам с Лерой - RebelQueen, поблагодарите ее, пожалуйста, за содействие и постоянно оказываемую мне поддержку.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10488-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Заяц_90 (10.08.2012) | Автор: Перевод: Заяц_90, RebelQueen
Просмотров: 537 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Баблбаз   (24.12.2012 19:33) [Материал]
я так рада,что наткнулась на этот фф!огромное спасибо автору и переводчику smile

0
2 Nasteoncka   (06.11.2012 14:54) [Материал]
давно искала фанфики с Джейком и была очень рада, когда наткнулась на этот фанф. спасибо за отличный перевод)

1
1 slyly   (11.08.2012 21:36) [Материал]
Спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]