Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Осадок пыли
Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Марафон реанимации замороженных историй
Дорогие друзья! Любимые авторы, переводчики и промоутеры! 

Предлагаем вам тряхнуть стариной, поскрести по сусекам и порадовать читателей, приняв участие в акции-марафоне "Даешь проду народу!".

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 266
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Clair de Lune | Лунный свет. Глава 7

2020-3-29
16
0
Следующие четыре дня прошли без происшествий. Я привыкала к стуку мадам Эсме в дверь в полседьмого утра. Привыкала к Лорен, вмешивающейся в наши разговоры со своими сварливыми комментариями, которые я училась игнорировать. Привыкала к быстрым командам мадам Кокс, да и выносливость моя постепенно росла. Привыкала к неприятной боли в животе, хотя в итоге поняла, что она проходит. Синяки бледнели. Я даже привыкала к постоянным взглядам окружающих. Вот они, правда, не проходили, несмотря на то, что ничего не случалось. Но одного мне не хватало.
Эдварда.
Я не видела его с того момента, как он увел от меня Таню в среду утром во время завтрака. В четверг я смотрела на дверь студии, но он не пришел. Я смотрела и в пятницу – все так же, ничего. На субботнем укороченном занятии он тоже не появился. Больше того, я не видела его ни в обеденном зале, ни в коридорах. Как будто он вообще исчез с лица земли.

Я уже задумывалась, не покинул ли он академию, не отправился ли учиться куда-нибудь еще. Без сомнения, было множество школ, которые приняли бы его. Это не заняло бы у него много времени. Он мог уже прямо сейчас быть в другой школе… а это значило, что я больше никогда его не увижу… никогда не смогу удовлетворить свой неподобающий интерес к нему…
Я пыталась приказать себе не думать о нем, ведь целью моего приезда сюда был балет, а Эдвард стоял у меня на пути. Но, конечно же, после того как я танцевала с ним во вторник, я знала, что никогда не станцую лучше, чем тогда, с Эдвардом Мэйсеном. И поэтому вряд ли могла запретить себе смотреть на дверь студии, гадая, придет ли он.
Я все еще не принимала участия в занятиях па-де-де. Правда, не то чтобы много потеряла из-за этого. Мадам Райт просто сидела на своем табурете – при этом швы на ее брюках выглядели так, будто готовы треснуть при малейшем движении, – и ничего не делала. Хотя ее гордость, похоже, была исцелена, она все равно не давала себе труда учить нас хоть чему-нибудь. Это больше напоминало повторение, а поскольку у всех было мало опыта в парном танце, заучивание не могло помочь добиться совершенства.

Анжела и Элиза день и ночь плакались, что им необходимо, чтобы Эдвард вернулся.
- Она бесполезна! Это Эдвард научил нас всему, - снова сказала Анжела, когда мы ужинали воскресным вечером.
Воскресенье было единственным выходным, так как в субботу утром у нас все же было три часа занятий. Сегодня Анжела, Элиза и Виолетта водили меня на большую прогулку по территории академии – от главных ворот к озеру и лесу в дальней части поместья. Некоторые студенты – те, что жили поблизости, – на воскресенье разъехались по домам, но Форкс был слишком далеко отсюда.
Кроме того, Эдвард держал всех в строгости, - добавила Элиза, откусывая от своей булочки. – А теперь Лорен не закрывает свой чертов рот.
- Лучше бы ты его не отпугивала, Белла, - сказала Виолетта. – Он всегда выглядел так сексуально, когда учил нас.
- Мы не знаем, в Белле ли причина, - возразила Анжела.
Виолетта улыбнулась.
- Ну, он был идеально пунктуален, пока Белла не появилась и не станцевала с ним.
- В любом случае, - заключила Анжела, - если он вскоре не появится, нам придется сказать мастеру Карлайлу, что он должен сменить нам преподавателей.

Зал внезапно затих, когда человек, которого Анжела только что упомянула, встал со своего места.
- Добрый вечер всем, - голос Карлайла прозвучал на весь зал. – С удовольствием объявляю, что в воскресенье, ровно через неделю, состоится прославленное ревю академии Force de la Beauté.
По залу пронеслось взволнованное перешептывание.
- Танцевальное ревю? – спросила я Элизу.
Она улыбалась, как полоумная.
- Скорее, танцевальное сражение. Курс против курса. Главные педагоги против выпускников и тому подобное.
- Программа шоу вскоре будет вывешена в вестибюле и классных комнатах, - Карлайл оглядел нас всех. – Готовьтесь быть побежденными, Mon amis. (Прим.пер.: с фр. Друзья мои)
Эммет Каллен и Джаспер Хэйл издали боевой клич за своим столом.
- Классно, отец! – крикнул Эммет.
Карлайл только рассмеялся:
- Все свободны.
Виолетта подпрыгнула, завизжав:
- О Господи! Это будет грандиозно!
- Знаю! – закричала Элиза, и они начали прыгать вместе.
Анжела улыбалась.
- Звучит как нечто внушительное, - заметила я.
Она кивнула.
- Так и есть.

Это подтвердилось на следующий день, когда мадам Кокс собрала нас вокруг себя после получаса упражнений у станка. Мы с Анжелой обменялись взглядами. Мадам Кокс не казалась склонной к длинным речам и групповым собраниям.
- А теперь вот что, - сказала она. - Мне сообщили, что Танцевальное ревю состоится в воскресенье.
Ученики явно стали слушать внимательнее. Мадам Кокс со значением приподняла бровь.
- Ученики мастера Родригеса побеждали этот класс четыре года подряд, - она позволила уголку своего рта приподняться в крошечном намеке на улыбку. – Мы не должны позволить им победить в пятый раз.
Виолетта завизжала и радостно захлопала в ладоши:
- Вперед, мадам Си! (Прим.пер.: фамилия мадам Кокс по-английски пишется Cox, то есть начинается с буквы C – си)
Улыбка мгновенно исчезла, уступив место обычному, почти сердитому, выражению лица преподавательницы.
- Держите себя в руках, мисс Прайс. Теперь вот что. У нас очень мало времени. От каждого из вас на весь остаток недели требуется абсолютная сосредоточенность, - она кивнула. – Отлично, я хочу, чтобы вы разделились на правую и левую половины, - она хлопнула в ладоши. – Поторапливайтесь! – Мы поспешили встать, как она сказала, пытаясь разделиться поровну. – Мисс Свон, а вы займете центральное положение. – Я остановилась на полпути.
- Центральное? – задохнулась я.
- Да, мисс Свон, - сказала она раздраженно, - и побыстрее, будьте любезны. – Мое сердце решило, что, пока я иду к центру студии, биться ему не обязательно. Уверена, что мое лицо приобрело насыщенный красный оттенок. – Итак, у нас будет три, самое большее, три с половиной минуты на сцене. Мы начинаем с соло мисс Свон в течение первых нескольких тактов, - мистер Вулстон, вступление, пожалуйста. – Пианист начал играть. Мелодия была бравурной, но местами робко затихала. Мои ноги хотели двигаться в такт, руки – взмыть вверх. Однако я подумала, что лучше этого не делать.

Когда прозвучали первые быстрые ноты, мадам Кокс прервала его.
- Так, здесь у нас вступают мисс Мэллори и мисс Вебер. Да, да, шаг вперед, теперь я хочу, чтобы вы встали по обе стороны от нее, так, очень хорошо, - Мы с Анджелой обменялись взглядами. Она взволнованно улыбнулась мне, явно одобряя то, что я буду солировать. – А в следующем такте выйдут еще пятеро, и так далее, и так далее. Я хочу, чтобы вы образовали перевернутый треугольник, - мои одноклассники продолжали присоединяться, разбираясь, где встать. – Хорошо, хорошо, правильно, и вот теперь мы начинаем наш общий танец.
Следующий час мы провели, снова и снова повторяя быстрый рисунок танца. Он включал так много пируэтов, что я просто чувствовала, как изнашивается атлас на моих пуантах.
- Вращаемся и сразу переходим в арабеск, и вниз, и шаг, и вверх, и три-четыре. Я хочу, чтобы ваши ноги были прямыми! – Капли пота выступили у меня на лбу, когда мы пересекли всю студию, делая пируэты, потом удержали очередной арабеск, опустились и снова вернулись к началу комбинации.

Только через полтора часа она наконец позволила нам сделать пятиминутный перерыв.
- Мисс Свон, подойдите, будьте любезны, - что ж, перерыв, похоже, был объявлен не для всех. Я подошла и встала перед мадам Кокс. Мои ноги ныли, пот градом стекал по спине. Я была рада, что снова могу носить свои открытые леотарды – в купальнике с рукавами такого рода тренировка стала бы просто адской. – Ваше соло будет начинаться с арабеска, который вы на днях так прекрасно держали, - сказала она мне. Ее не интересовало, хочу ли я это соло, я просто получила его.
- Арабеск? – не удержавшись, пролепетала я.
- Да, мисс Свон, - подтвердила она. – А теперь я научу вас вашим движениям, и вы должны будете репетировать их каждый час бодрствования до субботы. Понятно?
- Да, мадам, - кивнула я.
- Хорошо, значит, как я и сказала, вы начинаете с арабеска… - она жестом показала, что я должна сделать его. Я встала на пуанты, подняв отведенную назад левую ногу. – И держите на раз-два-три, а потом поднимаете руки… хорошо, теперь медленно назад и меняете ногу, дотронувшись носком до колена. И наклоняетесь влево, и держите… а теперь прямо в пируэт-пируэт-пируэт, и прыжок влево, потянуться влево и прыжок вправо, потянуться вправо, и назад, в центр, для выхода остальных. Сохраняйте третью позицию. Ладно, а теперь я хочу пройтись с вами немного по всей композиции. Итак, пока мисс Вебер и мисс Мэллори делают свои пируэты, думаю, вы будете выполнять couru на восемь счетов…
Ее наставления все продолжались. Я никогда до этого не получала соло, и теперь чрезвычайно беспокоилась, что мне ни за что не запомнить все эти шаги и некого будет попросить о помощи.
- Ладно, перерыв закончен, - объявила мадам Кокс. – Все в исходное положение для первого выхода! – Я поспешила обратно в центр «сцены» и попыталась вспомнить все, что она мне говорила. – И раз-два-три, и выходим-выходим-выходим-выходим! Продолжайте, да, и вверх на три-четыре-пять-шесть, а теперь направо, и…

- Я не чувствую ног, - простонала Элиза, плюхаясь на стул с тарелкой греческого салата в руках.
- Понимаю, что ты имеешь в виду, - отозвалась я, клюя носом над своей тарелкой с супом и пытаясь не уснуть. – Я никогда не знала, что в ногтях есть нервы.
- Белла! – то, что рядом кто-то позвал меня по имени, отчасти разбудило меня. Я недоуменно огляделась. Анжела, Виолетта и Элиза сидели вокруг меня. Я повернулась на стуле. Передо мной стояла похожая на эльфа миниатюрная девушка. Элис Брэндон. Вдобавок к тому, что я не ожидала увидеть ее здесь, меня удивил и ее наряд: белые колготки с красными гетрами и такой же красный леотард. В руке она держала пару красных пуантов в белый горошек.
- Э-э, привет, - ошеломленно ответила я.
- Ох, какая же я глупая, - сказала она, протягивая мне ухоженную руку. – Я Элис Брэндон, выдающаяся балетная модница и подруга этого последнего идиота, Эдварда Мэйсена, - она живо улыбнулась, и я ответила ей тем же. Она заражала своим настроением… Встав, я пожала ее руку. – Мне было так любопытно встретиться с тобой – потребовалось много времени, чтобы заставить Эдварда станцевать с кем-то кроме Тани, и ты обязательно должна рассказать мне, в чем твой секрет.
Я нахмурилась. Она это серьезно?
- Э-э…
Она снова улыбнулась.
- Он сбил тебя с толку? Господи, как будто все мы… - она покачала головой и перескочила на другую тему, хлопнув в ладоши, как будто что-то вспомнила. – Как бы то ни было, у меня для тебя сообщение от мадам Эсме. Она хочет, чтобы ты зашла к ней в кабинет после урока истории балета, так как ей нужно с тобой поговорить.
Я сдвинула брови. Зачем я могла понадобиться мадам Эсме?
- Она не сказала, по какому поводу? – спросила я у Элис. Та отрицательно покачала головой.
- Надеюсь, для чего-то хорошего, - сказала она. – Ты мне нравишься.

- Что ты здесь делаешь, Элли? – внезапно перед нами возникла высокая фигура парня. Он обеими руками обхватил Элис за талию.
- Джаз, - сказала Элис, глядя на него снизу вверх, - это Белла.
Джаспер Хэйл был даже выше, чем я думала. Чтобы хорошенько рассмотреть его симпатичное лицо, обрамленное светлыми волосами, мне пришлось запрокинуть голову.
- Здравствуй. – Я уловила русский акцент в его произношении. И улыбнулась ему. – Пошли, Элли, нам нужно на характерный танец.
- Мммм, - простонала она и положила голову ему на грудь, едва доставая макушкой до плеча. – Только не характерный!
- Да ладно, я же знаю, что ты знаешь, что тебе он нравится, - сказал он и поцеловал ее в макушку.
Она вздохнула.
- Я знаю, что ты знаешь, что это так, - и, выскользнув из объятий парня, взяла его за руку, а потом повернулась ко мне: - Приятно было познакомиться с тобой как следует, Белла, ты совсем не похожа на Таню и совершенно не такая, как о тебе говорят сплетницы. Увидимся!
- Пока, - ответила я, глядя, как она торопливо уходит, а Джаспер вышагивает рядом с ней.
Я снова опустилась на свое место.
- Подружилась со старшекурсниками, - пробормотала Анжела. – Это странный мир, правда?
- Чистая правда, Анж, чистая правда.

После истории балета я сделала так, как сказала мне Элли, направившись вниз, в прохладный вестибюль. Я прошла по коридору, где никогда не бывала раньше, миновала главную лестницу и двинулась дальше, поглядывая на таблички, прикрепленные к дверям. В самом конце коридора я обнаружила кабинет директора Карлайла Каллена. Рядом с его дверью была точно такая же, а на маленькой медной табличке было выгравировано: «Мадам Эсме Каллен, руководительница балета».
Я постучалась. Нервы просто звенели от напряжения.
- Войдите, - услышала я голос мадам Эсме. Я открыла дверь и оказалась в маленьком, но не тесном кабинете. Все здесь было отделано темным вишневым деревом, кроме застекленной двери, ведущей на веранду. Одно окно было приоткрыто, что позволяло легкому ветерку проникнуть в помещение. На стенах, оклеенных белыми обоями, было множество фотографий в рамках. Все это были фото артистов балета, снятых во время выполнения сложных поз или движений. Клянусь, я узнала мастера Карлайла и мадам Эсме по меньшей мере на нескольких снимках.
Вышеупомянутая мадам Эсме сидела за небольшим элегантным бюро. Рядом с ней стоял очень высокий парень. Не такой высокий, как Джаспер Хэйл, но выше, чем большинство ребят моего возраста. Его лицо было мрачным и каким-то одутловато-тусклым. Темно-русые волосы были подстрижены «под горшок» на добрый дюйм выше его серых глаз.
На нем была белоснежная футболка, заправленная в черное трико.
- Мисс Свон, - сказала мадам Эсме, - это мистер Питер Дэвидсон. Он согласился быть вашим партнером на уроках.
- Привет, - поздоровалась я, осматривая его с головы до ног. Так вот, значит, для чего меня сюда позвали, - чтобы я могла познакомиться со своим обратным билетом в ад па-де-де.
- Здравствуй, - ответил он, коротко улыбнувшись, а потом вновь уставился вниз.
- Мистер Дэвидсон – один из наших второкурсников, - объяснила мадам Эсме, как будто прочитав мои мысли. – У него большой опыт в парном танце.
- Хорошо, - ответила я. Это ничего не меняло к лучшему. Я не хотела заниматься па-де-де.
- Отлично, - сказала мадам Эсме, грациозно вставая и обходя вокруг своего письменного стола. – В таком случае я отпускаю вас на ваше первое совместное занятие, - она открыла перед нами дверь, и Питер вышел первым. Я последовала за ним. Не говоря ни слова, он быстро пошел вверх по лестнице. Мне было уже ясно, что я буду знать о нем даже меньше, чем знала о Майке, когда он впервые прикоснулся ко мне. Уверенность в его мастерстве меня совсем не успокаивала. Я ни с кем не хотела танцевать. Это так стесняло.

В молчании мы прошли по коридору. У дверей студии я глубоко вдохнула и вошла внутрь.
- Почему ты опоздала? – требовательно спросила мадам Райт, уже взгромоздившаяся на свой табурет. Сегодня ее бедра были стиснуты узкой юбкой цвета бургунди, которой соответствовал такой же жакет. Остальные ученики выполняли tour lent. Казалось, они занимались этим уже довольно долго. – Мой урок начался четверть часа назад.
- Прошу прощения, мадам, - сказала я. – Мне пришлось зайти к мадам Эсме, - я помедлила и посмотрела на Питера, который стоял, подняв подбородок, как будто его все это не касалось. – Это Питер Дэвидсон, мой новый партнер, - это прозвучало, как будто он был чем-то вроде причины моего опоздания.
Крошечные глазки мадам Райт осмотрели его, а он уважительно кивнул, сказав: «Мадам». Мне стало интересно, говорят ли так все второкурсники. Старшекурсники определенно вряд ли.
- Что ж, поторопитесь и займите ваши места. Вы уже достаточно помешали.
Я поспешила в сторонку, чтобы надеть свои пуанты. Питер ждал меня, стоя с ничего не выражающим лицом. Анжела перехватила мой взгляд с другой стороны студии. В ее глазах был немой вопрос по поводу Питера. «Позже», - одними губами сказала я ей.

Никогда еще надевание пуантов не занимало у меня так мало времени, несмотря на то, что я старалась замедлить процесс.
- И вверх на раз-два-три-четыре, и поворот-поворот-поворот, и вниз два-три-четыре. – Я осторожно встала. Питер немедленно положил руки мне на талию и сделал шаг вперед в точном соответствии со счетом мадам Райт. Я шагнула вместе с ним, вставая на пуанты и снова поднимая ногу в арабеск. Холодок страха пронизал меня. Это было то движение, при котором Майк причинил мне особенно сильную боль, когда чуть не задушил меня… я немедленно отступила назад, отталкивая руки Питера.
- Извини, - пробормотала я ему. Он ничего не сказал. И он не сделал ничего плохого. Я глубоко вздохнула.
- И носок, и шаг, и вверх два-три-четыре. – Я следовала счету, сумев на этот раз подняться. Я знала, что нахожусь не в лучшей форме. Мои руки были жесткими, нога сзади напряжена. Питер начал поворачивать меня. Мне ужасно не нравилось это ощущение – словно я не в состоянии была управлять собственным телом. Словно вынуждена была поручить это кому-то другому. Кому-то, кого я даже не знаю.
Я тяжело сглотнула, когда он повернул меня спиной вперед и позволил мне снова опустить ногу. Мне это очень не нравилось. Мы продолжили. К счастью, мы не потратили много времени на tour lent. Другие движения были такими же трудными. Мадам Эсме была права: Питер очень хорошо умел танцевать в паре. Он был терпелив со мной, позволяя мне останавливаться, когда я трусила, и никогда не держал меня слишком крепко. Но чего-то не хватало…
Я поняла это, когда мы по очереди исполняли связку, очень похожую на ту, что делали мы с Майком. Пока все остальные перешептывались между собой, ожидая, когда вызовут их группу, – на любом другом занятии, кроме уроков мадам Райт, мы не стали бы шептаться – Питер стоял один, вяло посматривая на танцующих.
- Большое спасибо за то, что ты делаешь это для меня, - поблагодарила я его.
Он невыразительно кивнул, толком не взглянув на меня, а потом повернулся, чтобы наблюдать за исполнителями.

Начала танцевать наша группа.
- Тандю наружу, потом courus, и джентльмены прыжок влево, дамы вправо, а потом шаг снова вместе и вверх, арабеск, держим на раз-два-три… - Именно тогда я взглянула в зеркало и увидела совершенно пустое выражение лица Питера. Оно оставалось точно таким же и когда он начал tour lent, поворачивая меня без малейшей искры в глазах. Потом я опустила ногу и приступила к следующей серии шагов. Было любопытно наблюдать за его лицом, когда он шел позади меня. Он следил за моими движениями, когда я выполняла вращения от него и снова к нему, но делал это только для того, чтобы вовремя меня поймать.
Мы закончили в позе, при которой моя нога была слегка согнута вокруг его торса. Выражение его лица не изменилось. Когда музыка прекратилась и я опустила ногу, он убрал руки с моей талии и снова ушел в конец очереди, как будто ничего не случилось.
Он был прав, ничего и не случилось. Мы исполнили последовательность балетных движений. Моей обязанностью было поднимать ноги и вставать на пуанты. Его – подставлять руки и поддерживать партнершу во время пируэтов и арабесков. Мы оба выполнили наши движения идеально… но никоим образом не как пара.

Я заправила выбившуюся прядь обратно в пучок и приготовилась снова сделать эту связку. Мне не удавалось окончательно заставить воспоминания о тех нескольких мгновениях с Эдвардом прекратить пробираться в мою голову. Танец с ним, само его присутствие окутывали меня, все движения казались такими плавными и идеальными… но я не могла думать о нем сейчас. В чем, ради всего святого, был смысл того, что он, похоже, не появится больше на занятиях? И даже если так, какое отношение это имеет ко мне? Ведь, по его же словам, он просто воспользовался моей помощью для демонстрации движений классу. Я попыталась выдохнуть, когда еще раз сделала courus назад. За последние дни я предавалась подобным мыслям очень часто, но так и не смогла прийти к какому-то решению. Я сознавала только, что мне необходимо понять его. И даже это вело к множеству странных вопросов.

Остаток урока тянулся медленно. Когда мадам Райт наконец оттолкнула свой табурет в угол и распустила нас, я скучала и была в недоумении в одно и то же время. У нас с Питером не было никаких проблем друг с другом. Технически мы неплохо работали в паре. Все движения получались, но никто из нас, казалось, не наслаждался танцем. Он не сказал ни слова, с тех пор как тихо поздоровался со мной в кабинете мадам Эсме. Но теперь я повернулась к нему.
- Спасибо, - поблагодарила я. – Должно быть, ты пропускаешь занятие для этого.
- Нет, ответил он, глядя под ноги.
- О, - сказала я. – Я думала, что у всех по шесть уроков.
Его губы тронула едва заметная улыбка.
- Я не считаю историю балета уроком.
Я ухмыльнулась.
- Я тоже. Это очень, очень скучно.
- Хм, - всего лишь пробормотал он и подождал пару секунд, чтобы убедиться, что я не собираюсь сказать еще что-нибудь, а потом ускользнул от меня в свободный уголок, чтобы переобуться.

Я оглянулась в поисках Анжелы.
Села рядом с ней.
- Он очень тихий, - заметила она, поглядывая на него. – Как ты его нашла?
- Это устроила мадам Эсме, - сказала я ей. – Он второкурсник.
Она подняла брови:
- Впечатляет! Мне показалось, что он выглядит гораздо лучше, чем любой из нас. Тебе следует выжать все из него и его опыта.
- Ой, ладно тебе! – Элиза отвлеклась от другого разговора и включилась в наш. – Белла танцевала с Эдвардом Мэйсеном, - она погрозила Анжеле пальцем. – Нечего даже и сравнивать.
Не желая развивать слишком много значащую для меня тему Эдварда, я быстро сменила предмет разговора.
- Ну и как устроено все это танцевальное ревю? Как мы узнаем, какой класс выступает первым?
Элиза снова заулыбалась, мой отвлекающий маневр явно сработал.
- Думаю, они бросают монету или что-то в этом роде, ну а мы прямо сейчас пойдем и посмотрим программу. Господи! – взвизгнула она. – Это будет великолепно!
Я засмеялась и позволила ей утащить меня.
В коридоре нас догнала Виолетта.
- Я считаю, что этот твой партнер довольно-таки милый, Белла, - сказала она. – Напомни, как его зовут?
- Питер Дэвидсон, - ответила я.
- Ты должна попытаться с ним поладить, - посоветовала она мне. – Его молчание было своего рода очаровательным.
Я нахмурилась.
- Хорошо.

Подойдя к лестнице, мы немедленно услышали шум в вестибюле. Элиза и Виолетта взвизгнули и побежали вниз по ступенькам. Мы с Анжелой последовали за ними с более… достойной скоростью.
В фойе была большая толпа из тех, кто спустился сюда сразу после урока. Некоторые заявляли, что их классы победят. Старшекурсники кричали о том, с какими педагогами они будут состязаться. Преподаватели стояли в сторонке, посмеиваясь между собой над творившимся перед ними хаосом.
Элиза, которая была немного шире в плечах, чем большинство балерин, проложила нам путь через толпу к доске объявлений. Мы внимательно просмотрели информацию, разыскивая свой класс. Долго искать не пришлось – мы выступали первыми. Меня охватило нервное возбуждение. Ведь это означало, что я буду открывать всё шоу. О Боже… но тут мое внимание привлекло что-то почти в самом низу страницы. Это были подписи старшекурсников, соревнующихся с педагогами. Сразу после имен директора Карлайла и руководительницы балета Эсме было аккуратно выведено:
«Эдвард Мэйсен и Таня Денали».
По моему позвоночнику пробежала нервная дрожь. Это был его почерк. Я знала это. Объявление было вывешено только сегодня… это означало, что он все еще здесь. Это означало, что Эдвард где-то в этом здании…
Эта мысль согрела меня больше, чем следовало бы. Эдвард не ушел, Эдвард еще здесь, он не уехал… не покинул меня.


___________________________________________________


Перевод: O_Q (Ольга)
Редакция: Aelitka

Дорогие читатели, не забудьте, что значения всех встречающихся в тексте балетных терминов вкупе с видео вы можете найти в шапке перевода на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13265-19
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (29.01.2013) | Автор: перевод: O_Q
Просмотров: 4511 | Комментарии: 66 | Теги: Эсме, Белла, Эдвард, Элис, балет, Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 661 2 »
+1
65 робокашка   (04.07.2019 12:13) [Материал]
скорее всего, Эдварда, кроме танца ничего и не интересует bb2 и все эти последствия - разборки, перешёптывания и любопытство только раздражают его

0
66 O_Q   (04.07.2019 12:22) [Материал]
Да, Эдвард уже настоящий профессионал, он вкладывает в танец всю душу, но кое-кого из окружающих даже балет интересует не в плане танца, а как возможность сделать карьеру.
Спасибо за комментарий!

+1
63 natik359   (22.02.2016 02:05) [Материал]
Белла просто вся в мечтах об Эдварде, но думаю ей бы надо по утихомирить свой пыл, и заняться танцами. видно же, что Эдвард ее избегает! dry

0
64 O_Q   (22.02.2016 03:10) [Материал]
Ну, собственно, она мечтает между делом, занятиями не пренебрегает. Но что поделать, странное поведение Эдварда явно задело Беллу, забыть о нем она не может.
Спасибо за комментарий!

+1
61 Marishelь   (23.11.2015 00:27) [Материал]
Эх, не о том думаешь, Белла wink Надо думать о выступлении, а ты всё об Эдварде biggrin Любовь зла...

0
62 O_Q   (23.11.2015 00:30) [Материал]
Что делать, такой уж неотразимый, тем более так танцует. Где же ей устоять!
Спасибо за комментарий!

+1
59 SvetlanaSRK   (22.11.2015 02:40) [Материал]
Бедная девочка, кажется, влюбилась! Спасибо!

0
60 O_Q   (22.11.2015 02:46) [Материал]
На здоровье smile
Да, очень похоже на то.
Спасибо за комментарий!

+1
57 ZaID   (03.08.2015 20:35) [Материал]
Ох, а эти истязания только, усилилась и еще Белла неустанно думает, о нем????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
И в самом деле, куда Эдвард скрылся и, от кого????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Питер с Беллой, безразлично или презрительно - себя ведет?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эти сороки все, также лепечут невпопад???????!!!!!!!!!!!!!!!
Ничего себе, она выступая еще и предваряет, свою группу??????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
58 O_Q   (03.08.2015 20:39) [Материал]
Питер просто такой человек, он неплохой, но замкнутый, сосредоточенный, не артистичный - то есть полная противоположность Беллы.
Сороки они и есть сороки, они ещё совсем дети.
Да, Беллу назначили солисткой - и это говорит о том, какая она талантливая, преподавательница сразу её заметила.
Спасибо за комментарий!

+1
56 ღSensibleღ   (07.04.2015 07:58) [Материал]
ох... она настолько хороша, что ей скоро темную устроят...

0
55 MissAlla   (06.07.2014 02:11) [Материал]
Ох , чую , что то произойдет... и это что то нехорошее , скорее всего

0
54 ПуФыСтИк   (18.02.2014 19:55) [Материал]
Определенно что то случится перед выступлением

+1
52 galina_twilight   (18.01.2014 19:17) [Материал]
Что-то мне подсказывает, что с её пуантами что-нибудь произойдет и придётся покупать новые, а новые пуанты, это как известно, сравнимо с медвежьими капканами на нежной ножке...

0
53 O_Q   (18.01.2014 19:19) [Материал]
Ох, если бы только с пуантами! wacko

0
51 BlackCrow   (15.01.2014 21:57) [Материал]
Омг, чет они мутят))

0
50 KitiKate   (08.01.2014 04:28) [Материал]
Спасибо

+1
48 Mleno4ka   (23.12.2013 11:55) [Материал]
Питер-Питер... Эх, не пара он Белле))) Мэйсона нам пожалуйста) biggrin
O_Q, спасибо за перевод!) и Aelitka, спасибо за редактуру) happy

+1
49 O_Q   (23.12.2013 12:39) [Материал]
Да уж, трудно было найти более неподходящего партнёра для глубоко чувствующей, эмоциональной Беллы. Но, с другой стороны, технически он вполне хорош, а значит, полезен. А после Эдварда Белле всё равно никто не понравился бы smile

0
47 aurora_dudevan   (09.08.2013 18:33) [Материал]
спасибо за главу)

0
46 Регишка_bog   (31.05.2013 07:51) [Материал]
Спасибо большое smile

0
45 natalj   (12.05.2013 18:56) [Материал]
Спасибо за главу.

0
44 LanaLuna11   (15.04.2013 12:35) [Материал]
Спасибо

+2
42 Nikki6392   (31.03.2013 15:24) [Материал]
Что-то Питер безликий какой-то, никакой страсти в глазах и движениях, эх

+1
43 O_Q   (31.03.2013 15:31) [Материал]
Возможно, это даже хорошо - оказался бы Питер достойным во всех отношениях партнёром Беллы, пусть даже чуть хуже Эдварда, и не было бы всех её метаний, томлений, стремлений... smile

0
41 Sophisticated   (30.03.2013 20:36) [Материал]
Спасибо

+1
38 lesenook   (19.02.2013 18:42) [Материал]
Белла такая Белла, когда речь заходит об Эдварде. Но читать об этом приятно happy
Даже не вериться, что один танец может настолько все перевернуть. Хотя я готова в это поверить.
Новый партнер.. даже как-то грустно, что на фоне таких ярких искр, как Эдвард или, скажем, Белла, для которой важно ни столько мастерство, сколько вдохновение, есть такие утонченные, но "серые" натуры, как Питер. Он контраст. И он определенно нам еще пригодится в дальнейшем.
Спасибо автору!
Спасибо за перевод! wink

0
39 O_Q   (19.02.2013 19:04) [Материал]
А я верю, что один танец мог так все перевернуть. Не говоря уже о том, что Белла видела со стороны, как Эдвард танцует и была буквально очарована им, так еще и после этого жуткого Майка, который вообще не чувствовал, как нужно обращаться с партнершей, такой контраст - Эдвард: талантливый, вдохновенный, опытный, сильный, но бережный. Очень легко попасть под очарование такого Прекрасного Принца, который, к тому же, так загадочно исчез. Питер на его фоне, конечно, ничего не стоит. Не травмирует - и спасибо.

+1
40 lesenook   (22.02.2013 19:17) [Материал]
Может, меня сбила с толку ее последняя мысль - слишком сильная и личная:) Но верить мне тоже хочется, Эдвард - я полностью согласна со всем перечисленным - действительно такой.

0
37 ღSolarღ   (09.02.2013 01:34) [Материал]
Спасибо за перевод главы!

0
35 Jocerfan   (31.01.2013 21:59) [Материал]
Спасибо за главу !
Интересно почему портнёр такой молчиливый , или он всегда такой ?

0
36 O_Q   (31.01.2013 22:12) [Материал]
Всегда. Молчаливый, равнодушный... никакой, в общем smile

0
34 psih1   (31.01.2013 10:32) [Материал]
Спасибо за главу...

0
31 Caramella   (30.01.2013 15:03) [Материал]
Всё влюбилась что ли в Эдварда радости то сколько biggrin

0
32 O_Q   (30.01.2013 16:59) [Материал]
Даже сама удивляется smile

0
30 RenaSelena   (30.01.2013 14:16) [Материал]
спасибо за главу:-)

0
29 Леди   (29.01.2013 21:53) [Материал]
спасибо за главу)))) biggrin

0
28 adriya   (29.01.2013 20:13) [Материал]
Интересно почему и куда исчез Эдвард wacko wacko wacko

0
27 Miss♥Klein   (29.01.2013 19:26) [Материал]
ага...покинет он Беллу biggrin спасибо за главу))

0
26 Bеllа_Bоlture   (29.01.2013 17:54) [Материал]
спасибо за перевод

0
25 nefelim   (29.01.2013 17:50) [Материал]
спасибо!!!

0
24 lorani   (29.01.2013 16:55) [Материал]
Спасибо! где же он прячется? surprised

0
33 O_Q   (30.01.2013 17:00) [Материал]
Старшекурсники места для этого знают smile

1-30 31-52
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: