Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1636]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15280]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14629]
Альтернатива [9095]
СЛЭШ и НЦ [9104]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10027
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

More To Love Than This. Глава 45. Тик-так. Часть 2

2021-7-30
16
0
Глава 45. Тик-так

Часть 2


EPOV


Белла вернулась с задумчивым выражением лица. Она плакала, об этом явно свидетельствовали ее припухшие покрасневшие глаза, но не выглядела такой уж расстроенной. Она объявила, что выходила из комнаты, чтобы поговорить с Гарри, но о том, как прошел разговор, оставалось только догадываться. Те, кто знал ее не очень хорошо, могли решить, судя по ее покрытому красными пятнами лицу и нервозной походке, что разговор вообще не получился. Но мне показалось, что это просто был очередной неловкий и некомфортный разговор из длинной серии подобных разговоров, которые были у нее в последнее время.
Она выглядела примерно так же, когда вернулась с первого кофейного свидания с Анджелой. Неуверенной и встревоженной. Но вскоре я узнал, что все прошло очень хорошо. Они избежали трудных тем и действительно получили удовольствие от пары часов «наверстывания упущенного». Бен позвонил мне вскоре после того, как Анджела пришла домой с их встречи, только чтобы сказать мне, что Анджела уверена – с Беллой все в порядке. Я был благодарен за это и согласился, что нам нужно вскоре встретиться вчетвером.
Мы еще не осуществили это намерение, но я долго об этом думал. Я иногда встречал Бена в больнице, когда Белла была на своих психологических сеансах, и думал, что он хороший парень. Анджела – милая девушка, и я хотел, чтобы у Беллы были друзья и за пределами семьи, как и советовала Керри.
Иногда Бен сидел со мной, когда я навещал Джошуа, но чаще я перехватывал его между пациентками, и мы в лучшем случае перекидывались парой слов.

Белла вернулась за стол, и я бросил на остальных предупреждающий взгляд. Пока Беллы не было, они все рвались линчевать Ли и отлупить Гарри, если бы выяснилось, что он был двуличным в отношениях с Беллой. Если он каким-либо образом потворствовал тому, что его дочь сделала Белле, мои братья и сестры захотели бы вступить в бой.
Отец тогда успокоил всех и рассудил, что если бы Гарри знал о Ли и Джейке, он сказал бы что-нибудь уже давно, отец был убежден в этом, хотя я понятия не имел, насколько хорошо он на самом деле знает Гарри.

Белла снова села на свое обычное место и положила перед собой мобильный телефон. Она бесцельно поворачивала его в разные стороны. Мы ждали.
- Он не знал, - сказала она наконец, вызвав вздох удовлетворения у моего отца и вздох облегчения у всех остальных. – Он не сердится на меня за то, что я ее ударила. Он сказал, что Ли была с Джейком, когда пришли его арестовывать. Полицейские обвинили его в причинении вреда мне и пренебрежении Элизабет.
- Так ему и надо, ублюдку, - пробормотал я, не обращая внимания на то, как съежилась от моего выбора слов мама.
Я держал Беллу за руку и чувствовал ее легкую дрожь. Мне хотелось спросить, все ли в порядке, не хочет ли она, чтобы мы что-нибудь для нее сделали, но я не стал. Это ее поезд, а мы все просто пассажиры.

У меня был миллион вопросов, но каждый из них вел куда-то, куда я не хотел идти. Я не хотел говорить им, что у Джейка было какое-то безумное представление об искуплении вины и что он планировал сам обратиться к детективам, чтобы попытаться помочь им посадить Чарли. Я не хотел ничего из этого. Не хотел увлечься попыткой Джейка исправить что-то, потому что не верил, что он когда-нибудь сможет это сделать. Вред, причиненный им моим девочкам, останется надолго в душе Беллы, но я надеялся, что Элизабет начисто забудет абсолютно все, что касается трех месяцев, проведенных ею в той чертовой дыре. Я никогда не прощу его за то, что он сделал, поэтому я не хотел принимать никакого участия в наблюдении за его попыткой искупления.
Я не имел никакой возможности узнать, приняли ли порт-анджелесские полицейские его предложение помощи, и, по правде говоря, я не очень-то хотел это знать. Что бы ни разыгралось, пусть это будет без моего ведома. Если он действительно сумеет помочь – хорошо. Если его при этом убьют, я не пролью из-за него ни слезинки. В любом случае сейчас он под замком, и это было все, что меня заботило.

- Кажется, теперь я хочу встретиться со своей семьей, - сказала Белла просто.
Это был такой шок, что я думал, что подавлюсь кофе, маленький глоток которого только что отпил. Я просто уставился на нее. Это был большой шаг. Огромный. Настолько большой, что я задумался, достаточно ли она готова к тому, чтобы сделать его, а ведь до сих пор я никогда не сомневался в способности Беллы совершить что-то.
Я быстро опомнился.
- Позвони им и договорись, - сказал я ей со всей уверенностью, какую только смог в себе найти.
- Так и сделаю, - согласилась она, но я видел, что она хочет что-то добавить. – Если я назначу встречу на вторую половину дня, ты пойдешь со мной?
Уверен, от улыбки мое лицо чуть не треснуло напополам, такой широкой она была.
- Конечно. Пройду с тобой каждый шаг пути, детка, - заверил я ее.

Она оглядела сидящих за столом остальных членов семьи и слегка улыбнулась.
- Вы теперь тоже моя семья, и я не хочу, чтобы вы думали, что я пытаюсь заменить вас кем-то, но мне хотелось бы познакомиться с моим братом, - прошептала она.
Эммет, конечно же, был первым, кто легкомысленно отреагировал на это, чтобы рассеять эмоциональность момента.
- Знаешь, иметь брата – это не совсем так, как про это говорят. Я имею в виду, посмотри на этого ботаника. Мне пришлось, черт побери, терпеть его почти всю мою жизнь. Тебе понадобятся уроки по «управлению братом». Я к твоим услугам, сестренка, - хохотнул он и начал наносить удары кулаками воображаемому противнику. Если будешь держать левую сверху, они сосредоточатся на ней и пропустят удар правой, - сказал он подмигнув.
Все засмеялись, даже Белла, и я почувствовал, что с серьезностью на этот вечер покончено.
- Я договорился о рентгене кисти для тебя на завтра, Рокки, как раз перед твоим визитом к Керри, - засмеялся я. (Прим.пер.: Рокки – главный герой серии американских фильмов про боксера, роль которого исполнил Сильвестр Сталлоне)
Прошло несколько секунд, но все-таки Белла тоже захихикала.

BPOV


Рентген прошел хорошо. Ничего не было сломано, это был просто ушиб. Несколько дней в повязке из эластичного бинта – и все будет в порядке.
В этот день мой сеанс у Керри длился значительно дольше. Мы снова и снова обсуждали то, что случилось в кафе, и, хотя она убеждала меня, что я не сделала ничего плохого, должно было пройти еще несколько дней, чтобы я действительно ей поверила.
Наше посещение Джошуа было горькой радостью. Он собирался домой, но не с нами.
Мы сделали все возможное, чтобы убедить его, но – и мысль об этом разбивала мое сердце – он, казалось, не был так уж обеспокоен тем, что он не пойдет к нам домой, как мы обещали. Мне очень не нравилось, что мы подведем его. Что он думает, что все взрослые в его жизни нарушают обещания… Но больше всего мне не нравилось, что он даже не заплакал, когда уходил со своей временной приемной матерью.

Эдвард долго обнимал меня и обещал, что это совсем ненадолго и что мы будем навещать его каждый день, даже во временном доме. Мэгги, его новая приемная мать, была замечательной женщиной. Казалось, она была рада за него и за нас, когда мы объяснили ей, как далеко мы продвинулись с малышом. Она сказала, что мы можем навещать его в любое время и быть с ним, сколько захотим. Эдвард взял у нее контактные данные и пообещал Джошуа, что мы увидимся с ним прямо на следующий день. Он улыбнулся и кивнул, но я видела, что он нам не поверил.
Эдвард был так же расстроен, как и я, но говорил мне снова и снова, что это только на время и что мистер Бенсон предпринимает все усилия, чтобы все произошло как можно быстрее. Я не сомневалась в нем, но терпеть не могла смотреть, как малыш уходит с кем-то другим.

Эта ночь была долгой и тихой. Эдвард держал меня в объятиях, пока я пыталась уснуть. Он принес мне Элизабет, когда она проснулась среди ночи, и был рядом утром, как всегда, с ласковыми словами и бесконечным терпением.
После того как Эдвард уехал на работу, я позвонила Гарри и спросила, можно ли нам приехать и увидеться с ним ближе к вечеру. Он был так взволнован, что, когда заверял меня, что нам будут рады в любое время, его голос был как у Элис.
Время ожидания между моим звонком и выходом из дома тянулось бесконечно. Я походила взад-вперед. Проверила и перепроверила время. Постирала белье и убралась в ванной комнате. Сменила постельное белье и на моей кровати, и у Эдварда, несмотря на то, что мы не спали там неделями. Вытерла пыль и вымыла пол, навела порядок и еще немного походила.
Я побыла с Элизабет снаружи, на солнышке, и внутри, когда кормила ее. Я читала и пела ей и разговаривала с ней, чтобы убить немного времени.
Ко времени, когда Эдвард вернулся из клиники, я была нервозной развалиной. Я уговаривала и отговаривала себя от визита столько раз, что даже не знала, чем закончилось дело.
Мне вообще не нравилась мысль о том, чтобы ехать в резервацию, несмотря на то, что вначале это было моей идеей. Но мы получили приглашение и заверения, что нам будут рады. Я знала, что все это только потому, что я не хотела сталкиваться с чем-то новым. А то, что Ли – моя сестра, определенно было новым.

Войдя в дом, Эдвард крепко обнял меня и страстно поцеловал, но я понимала, что он так же встревожен, как и я. Будет ли там Ли? Примет ли меня Сью? Какой он, Сет?
Единственным способом узнать все это было поехать туда и увидеть, но это меня пугало.
- Готова ехать? – спросил он, убирая свой рюкзак в шкаф в моей комнате.
- Да, насколько это возможно, - прохныкала я.
- Я возьму Элизабет, а ты бери свою сумку, - сказал он, направляясь прямиком в детскую.
- Подожди! – воскликнула я чуть громче, чем следовало. – Твоя мама сказала, что присмотрит за ней.
- Ты не хочешь взять ее с собой тоже? – спросил он, и на его лице появилось замешательство.
Я не думала, что хочу взять ее с собой, но взгляд на его лицо заставил меня предположить, что он хочет.
- Думаешь, следует взять? – спросила я.
- Да, - сказал он, подходя ко мне. Он обнял меня за талию и пристально посмотрел на меня. – Она тоже член их семьи. Внучка Сью и Гарри, племянница Сета и Ли. Разве ты не хочешь познакомить их с ней?
Хотя я совершенно не хотела думать о том, что Элизабет связана родством с Ли, мне пришлось признать, что тот факт, что она внучка Гарри и Сью, всколыхнул что-то внутри меня. У нее была семья. И не только семья Калленов. У нее была семья Клируотеров, и она имела право узнать их, точно так же как они имели право узнать ее.
- Я не хочу, чтобы она оказалась в центре какой-нибудь неприятности, - прошептала я.
- Я не хочу, чтобы и ты оказалась в таком положении, - согласился он. – Я поговорил с Сэмом и Полом, и они заверили меня, что никто в резервации не желает тебе зла.
- Ли желает, - буркнула я.
- Ну что ж, при больших парнях вокруг она не попытается ничего предпринять, поверь мне.
Я ему верила. Всецело. Если он считал, что это хорошая мысль, тогда мне придется обдумать ее.
- Ты не отойдешь от нас? – жалобно спросила я.
- Ни на секунду, слаггер, - засмеялся он. (Прим.пер.: Слаггер (slugger) — малоподвижный боксер-силовик, обладающий огромной мощью)
Я немного успокоилась. Кивнула головой, и Эдвард, быстро поцеловав меня в висок, исчез, чтобы взять Элизабет из ее кроватки. Я постояла полсекунды, собираясь с силами, а потом пошла за ним, чтобы уложить вещи в детскую сумку.

Эсме встретила нас в фойе, и я объяснила, что решила взять малышку с собой. Она широко улыбнулась, заставляя меня подумать, что она считает это решение правильным, но ничего не сказала. Она положила в руку Эдварда что-то похожее на листок бумаги, но я не смогла рассмотреть, что это было. У меня не было времени спросить, так как Эдвард очень быстро вывел меня через главный вход к машине. Эсме махала нам с крыльца.
Мы ехали в молчании, каждый из нас думал о том, что мы собирались сделать. Я не чувствовала беспокойства по поводу встречи с Гарри, так как уже несколько раз виделась с ним и он был неизменно дружелюбным и надежным. Я нервничала, думая о том, как меня встретит Сью, но убеждала себя, что если Гарри так тепло относится ко мне, то Сью, скорее всего, тоже примет меня хорошо. Возможно, она обижена тем, что должна встретиться с незаконной дочерью Гарри, но если она окажется воспитанной женщиной, возможно, даже вежливой, я с ней полажу.
Говорить о том, что меня тревожило предстоящее знакомство с Сетом, было бы не совсем правильно, хотя мои чувства граничили с тревогой. В большей степени я просто нервничала, слыша, как Эдвард уверяет меня снова и снова, что Сет стремится узнать меня, а не напасть на меня.
Ли, однако, была совсем другое дело. Она ненавидела меня, а я испытывала к ней отвращение. Из нашей встречи с ней не могло получиться ничего хорошего, особенно если это произойдет на ее территории. Лучшее, на что я могла надеяться относительно нее – что ее не будет дома.

Сэм встретил нас у ворот, и мы припарковались на маленькой площадке сразу за воротами. Сэм тепло поприветствовал меня и пожал руку Эдварду.
Эдвард достал из багажника коляску, и я положила в нее Элизабет, прицепив сумку к ручке. Эдвард предложил свою помощь, но я отказалась. Я использовала ручку коляски, чтобы умерить дрожь в руках, пока мы преодолевали короткое расстояние до дома Гарри. Я знала, куда идти, еще с того первого визита, когда Сэм починил задний фонарь машины Эдварда, поэтому мне не нужно было думать о направлении. Вместо этого я получила возможность немного осмотреться, пока мы шли от парковочной площадки.
Тюлевые занавески на окнах домов, стоявших по обеим сторонам пыльной дороги, все время дергались, как будто мы были в каком-то английском городке, населенном маленькими старыми дамами, наблюдающими за своими соседями.
Я чувствовала на себе взгляды.

Я представила себе злобные сплетни, которые распространятся сразу после нашего отъезда, и остро захотела развернуться и вместе с Элизабет убежать обратно в машину Эдварда.
- Не уверена насчет этого, - прошептала я, надеясь, что Эдвард меня услышит, а Сэм нет.
Эдвард положил ладонь поверх моей руки на ручку коляски, а вторую руку запустил себе в волосы. Он сжал мою руку, но продолжал идти. Одно из двух: или он был действительно уверен, или готовился вмешаться, если что-то пойдет не так. Я не знала, что было ближе к истине.
Сэм оставил нас на краю участка Гарри и пообещал вскоре вернуться. Он ушел раньше, чем я смогла попросить его остаться, просто на всякий случай.

Гарри показался из дома прежде, чем мы успели постучать.
- Белла! Эдвард! Как приятно видеть вас обоих, - сказал он взволнованно. Задержался на секунду, чтобы заглянуть в коляску, а потом повернулся ко мне с широченной улыбкой на лице: - И Элизабет тоже! Сью! Сью! – позвал он, жестом приглашая нас последовать за ним в дом.
Эдвард положил руку мне на талию и, взяв у меня коляску, легко поднял ее и перенес через единственную ступеньку перед входом.
В прихожей нас встречала очень высокая, очень смуглая дама с черными как смоль волосами и добрыми карими глазами.
Как только мы остановились, она шагнула вперед, протягивая мне руку.
- Белла, так приятно наконец-то встретиться с тобой. Я Сью, - тихо сказала она.
Я посмотрела вниз, на ее руку, потом на Эдварда, который тоже широко улыбался. Я взяла руку Сью и осторожно ее пожала. Ее рука была теплой и мягкой.
Она повернулась к Эдварду и повторила свое приветствие, и они тоже пожали друг другу руки.
- Приятно видеть тебя, Сью, - вежливо сказал Эдвард, и мы прошли в сопровождении хозяйки дальше по коридору в маленькую кухню.

- Садитесь, пожалуйста. Могу я предложить вам что-нибудь из напитков? – спросила Сью, занимая свое место за кухонным столом.
- Просто содовую, если у вас она есть, - спокойно ответил Эдвард. – Белла? – спросил он меня.
Я покачала головой, неспособная говорить. Я знала, что если открою рот, мой голос меня подведет. Лучше уж было молчать.
Сью ласково кивнула мне и, достав из холодильника банку содовой для Эдварда, поставила ее на стол рядом со стаканом и подставкой.

Я не спускала глаз с Элизабет, лежащей в коляске. Она толкалась ножками и восхитительно гулила, но я могла думать только о том, где находится выход и как лучше до него добраться с Элизабет, если что-нибудь случится. Я понимала, что веду себя невежливо, но просто не знала, что сказать, и поэтому молчала.
После нескольких неловких минут Гарри сел на стул рядом со мной, а Сью вышла из-за рабочего стола, чтобы занять единственное оставшееся свободным место, между Гарри и Эдвардом.
На лице Эдварда застыла грустная улыбка, и я видела, какими взглядами обменялись они с Гарри. Я знала, что все порчу, что я хотела, чтобы все прошло совсем не так, что я не хочу такой неловкости.
Это моя семья. Они хотят узнать меня, по крайней мере, Гарри хочет. Сью, возможно, просто не против, но отец хотел узнать меня всю мою жизнь, и я должна дать им шанс.

Я посмотрела на Эдварда, и он подмигнул мне, призывая собственноручно сломать лед. Я знала, что было бы неправильно начинать с шутки, но найти подходящую тему было трудно. Сью с вожделением посмотрела на Элизабет, и я решила начать с самой яркой звезды в моем космосе.
- Хочешь подержать ее? – спросила я Сью.
Ее глаза расширились от изумления, и лицо медленно расплылось в улыбке.
- Очень хочу, если ты позволишь, - сказала она очень тихо.

Я взглянула на Эдварда, он самодовольно улыбался. Я исследовала его лицо в поисках одобрения, но не обнаружила ничего, что могло бы мне помочь. Возможно, единственное, что я могу сделать, это быть честной. Я вытащила Элизабет из коляски и поправила ее маленькое изящное розовое платьице. Она улыбалась мне снизу вверх так доверчиво. Я прижала ее к себе и погладила по попке. Посмотрела в глаза Сью и глубоко вдохнула.
- Тебе придется придерживать ей голову, - глупо сказала я ей.
Она вырастила двоих детей, о чем я знала, и хотя я не могла назвать Ли высокоморальным человеком, но Сет, возможно, был таким. В любом случае, она знала, как держать ребенка, и мне было неловко из-за того, что я взялась ее учить.
Снова последовало молчание, пока я передавала малышку Эдварду, а тот – Сью. Она держала ее совершенно правильно, конечно же, и я снова почувствовала себя глупо. Сью немного поворковала над малышкой и снова повернулась ко мне.
- Я буду очень внимательна с ней, обещаю, - сказала она осторожно. – Спасибо тебе, - прошептала она и, закрыв глаза, притянула Элизабет ближе.
Я кивнула в ответ, но ни на секунду не сводила с них взгляда. Я почувствовала руку Эдварда на своей ноге, он слегка нажал на нее, чтобы я перестала бессознательно подрагивать ею. Я замерла. Его поддерживающее касание было всем, в чем я нуждалась.

- Спасибо вам, что привезли ее, она такая красивая, - благоговейно сказал Гарри, не сводя взгляда с моей дочери.
И внезапно я резко осознала, что она его внучка. Сью была его женой, и хотя он когда-то любил мою мать, она умерла. Для всех нас она умерла, а он это то, что у меня осталось, и я не хотела расточительно отказываться от возможности, которую он давал мне. Все тут же посыпалось в дикой спешке. Я начала говорить и не могла остановиться. Моя нога тряслась, Эдвард успокаивающе сжимал ее, а я изливала свою душу. Всю, до донышка. Быстро, запинаясь и спотыкаясь на словах, которые мучили мой разум с тех пор, как я узнала, кто такой Гарри.

- Она моя, но и ваша тоже, хотите ли вы ее, хотите ли вы меня? Мы были ограблены, Гарри. Чарли украл у нас это. И я хочу этого. Хочу семью. Хочу узнать тебя. Хочу, чтобы ты узнал меня и Элизабет. Эдварда тоже. Черт, я хочу, чтобы ты узнал нас всех, всех Калленов, всех моих друзей, людей в церкви. Мне никогда не позволялось ничего иметь, ничего вообще, Гарри, но я хочу это. Я хочу эту возможность. Чарли бил меня, насиловал, изолировал нас друг от друга. Потом, когда я думала, что наконец-то освободилась от него, Джейк сделал то же самое. Но я хочу это, мне это нужно. Я хочу узнать моего брата и мою сестру тоже, все хорошее и плохое. Хочу узнать тебя, Сью. Я потеряла мать, да, но вы здесь, и если вы согласны, я хочу это. Через три с половиной недели я собираюсь выйти замуж за Эдварда, в день, когда я получу документы о разводе я выйду замуж, и у меня будет настоящая семья, моя собственная. Я, Элизабет, Эдвард и Джошуа. Но вы нужны мне тоже. Все вы. Мне нужен этот шанс.

Я знала, что задыхаюсь и что, должно быть, это выглядело полным идиотизмом – такие разглагольствования – но я так чувствовала. И даже среди всего, что происходило вокруг меня – выздоровления, обучения, как вести себя в семье, как находиться среди людей, избавиться от страха, научиться любить Эдварда и тому, что я достойна всего этого, - я много думала о том, что значит иметь свою собственную семью.
Чарли ограбил меня, да, но теперь у меня был выбор. Раньше у меня его никогда не было. Если бы я захотела прокатиться на водных лыжах через Ламанш, надев розовую балетную пачку и с мини-свинкой под мышкой, я могла сделать это. Желание чего-то настолько простого, как принадлежность к семье, казалось реальной целью, и, глядя на этих людей, так восторгающихся моей дочерью, я захотела этого больше, чем когда-либо. Они хорошие люди. Они открыли для меня свой дом, а ведь я для них никто. Особенно для Сью. Я была плодом предыдущих отношений ее мужа, и она не обязана была принимать меня. Не обязана была радоваться мне. Определенно не обязана была проявлять воспитанность по отношению ко мне, но она сделала все это. Так просто. Она открыла свой дом и пригласила меня войти, в точности как Эсме, без колебаний.

Слезы стремительно покатились по красивой смуглой коже Сью, и я смотрела, как они прокладывают путь по ее щекам и капают с подбородка. Наши взгляды встретились, и я поняла, что если буду смотреть на нее слишком долго, мои собственные слезы переполнят меня и тоже прольются. Поэтому я взглянула на Гарри. Он пристально смотрел на меня взглядом слепого. Он не двигался, и я подумала, не зашла ли слишком далеко, не сказала ли слишком много, не положила ли все это к их ногам слишком быстро.
Я начала паниковать. Моя нога подпрыгивала по своей собственной воле, я услышала какое-то мяуканье, которое издавало мое горло, и вздрогнула. Все это закончится ужасно!

EPOV


Если кто-нибудь из них сейчас же не заговорит, мне придется запихнуть малышку обратно в коляску и быстро забрать отсюда Беллу ко всем чертям.
Она поставила все на карту, и никто из них не сказал ни слова. Сью плакала, а Гарри выглядел так, будто у него вот-вот будет инфаркт.
Нога Беллы неистово подпрыгивала под столом, и никакое успокоение, исходящее от меня, не могло остановить это, пока кто-нибудь не скажет хоть что-то. Мне нельзя было, я был просто наблюдателем, это семья Беллы, и все должно происходить между ними. Я был здесь только для моральной поддержки. Я надеялся, теряя надежду, что ошибся в оценке ситуации, и когда Гарри наконец заговорил, я издал шумный вздох облегчения.

- Мы тоже хотим этого, - сказал он очень тихо. Потянулся через стол и положил ладонь на руку Беллы. – Это все, чего мы всегда хотели. Мы оба, все мы. Мы ждали так долго, и уже начали задумываться, произойдет ли это вообще. Но все, что ты сказала, все это, мы хотим этого тоже.
Он посмотрел на Сью, которая отчаянно кивала, пока он говорил, и я начал надеяться, что все еще может получиться.
- Правда? – изумленно спросила Белла. – Вы уверены? Я знаю, это должно быть трудным для тебя, Сью – ведь я дочь Рене. И для тебя, Гарри, - я буду все время напоминать тебе.
Если она немедленно не прекратит идти на попятный, все окажется напрасным. К счастью, Сью прервала молчание раньше, чем Белла снова начала паниковать.

– Я никогда не знала твою мать, Белла, но я хотела бы ее знать. Гарри любил ее, и ты родилась от этой любви, так что ничего трудного для меня в этом нет. Мы с Гарри встретились и полюбили друг друга гораздо позже, поэтому нет никакой ревности или зависти, никаких плохих чувств. Гарри сразу рассказал мне о тебе, с самого начала, и я жила его болью вместе с ним все это время, - она грустно улыбнулась Белле и переложила Элизабет на другую сторону. Она нежно погладила малышку по волосам и улыбнулась ей тоже. – В этом доме так долго не было младенца, Белла. Сету сейчас девятнадцать. Мы долго ждали этого – тебя, вас обеих. И тебя тоже, Эдвард. Видеть, что Белла устроена, счастлива и влюблена – это больше, чем мы когда-нибудь могли надеяться. Мы никогда не думали, что получим возможность на самом деле участвовать в этом. То, что ты даешь нам этот шанс – увидеть все это своими глазами – это величайший подарок, который ты могла бы нам дать.
Белла непрерывно плакала в течение всей речи Сью, но не выглядела страдающей или слишком расстроенной. На ее лице читалось облегчение. Я был счастлив за нее, и за Гарри, и за Сью. Теперь, когда была пробита первая брешь, было очевидно, что они тоже чувствуют облегчение.

Я достал из заднего кармана джинсов конверт и протянул его Белле. Она вытерла глаза тыльной стороной руки и непонимающе посмотрела на меня. Моя мать дала мне его, когда мы уезжали, и я был доволен тем, что Белла не спросила в тот момент, что это такое. Это оказало бы на нее слишком сильное давление и сделало бы эту встречу еще более неловкой, чем она уже была. Но теперь, возможно, содержимое конверта могло помочь заделать трещину, которая, помимо их воли, разделяла эту семью.
Белла взяла конверт, а я кивнул на него, пытаясь подсказать ей прочитать то, что в нем, перед тем, как передать его. Она приподняла клапан и вытащила из конверта краешек твердой карточки цвета слоновой кости. Ее глаза расширились, когда она поняла, что это, а потом она улыбнулась.
- Спасибо, - шепнула она мне, и я кивнул, показывая, что принимаю ее благодарность. Она задвинула карточку обратно в конверт и без промедления положила его на стол перед Гарри. – Я оставлю это для вас, но я, нет, мы очень хотим, чтобы вы пришли.
Гарри широко улыбнулся. Ему не нужно было видеть, что было в конверте, чтобы узнать, что это приглашение на свадьбу, но Сью схватила конверт со стола и полностью вытащила из него карточку. Она читала ее несколько секунд, потом перевела лучащийся улыбкой взгляд на Беллу.
- Мы будем там. Обязательно. Большое спасибо, это очень любезно.
Белла улыбнулась ей в ответ, и в комнате снова стало тихо. Теперь молчание не было тяжелым. Я знал, что у всех в головах великое множество мыслей, и каждая из них кружилась вокруг всего этого, поэтому я сидел молча и наблюдал, как Сью смотрит сверху вниз на малышку.
Молчание прервал Сэм, сообщивший о том, что пришли единокровные брат и сестра Беллы.


________________________________________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редакция: Чипка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9740-51
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (19.11.2012) | Автор: перевод: O_Q
Просмотров: 3780 | Комментарии: 28 | Теги: Эсме, Розали, Белла, Элис, Джаспер, Каллены, Эдвард, Карлайл, Эммет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 28
0
27 ღSensibleღ   (12.11.2015 22:29) [Материал]
Хух, слава, Богу, Гарри и Сью хорошо восприняли и смогли достойно повести себя, во время эмоционального взрыва Беллы happy Честно, я очень надеялась, что они именно такими и будут) теперь главное - чтобы Сэт также хорошо воспринял Беллу и Элизабет) ведь именно тогда они смогут реально быть вместе, одной семьей)
Джошуа... было очень трудно читать то, как он уходил... очень жаль, что бумаги не готовятся так быстро, как они надеялись...

0
28 O_Q   (12.11.2015 23:25) [Материал]
Сет, по-моему, давно готов принять Беллу как сестру. Это хороший добрый парень, совсем не похожий на Ли.
Джошуа придется потерпеть - такие дела быстро не делаются, установленный порядок не нарушишь. Тем более что есть один "милый" господин, который не преминул притормозить процесс усыновления. Ничего, они пробьются, на их стороне семья и отличный юрист.
Спасибо за комментарий!

1
25 Аськ@   (12.07.2015 10:18) [Материал]
Очень большой и важный шаг в жизни Беллы - встретиться со своей семьей, и она наконец-то решилась на это.
Спасибо за перевод главы!

0
26 O_Q   (12.07.2015 10:28) [Материал]
На здоровье smile
И это тоже говорит о том, как она продвинулась на пути душевного исцеления. Раньше она ни за что не осмелилась бы, особенно зная, что может встретить там Ли.
Спасибо за комментарий!

0
24 polinakash   (13.02.2015 13:09) [Материал]
Да, я тоже прослезилась к концу главы.

0
23 робокашка   (18.09.2014 12:23) [Материал]
пришлось прослезиться

1
22 natik359   (10.09.2013 16:14) [Материал]
C частью семьи познакомились, остается самое не приятное, познакомится с другой ее половиной, Сета я не считаю, тут думаю все будет нормально.

1
20 Julia_Pattinson   (05.08.2013 23:22) [Материал]
Спасибо за главу!) Знакомство с семьей прошло отлично) Остались только Сет и Ли, от последней, уверена, теплого приема ждать не придется >( Хорошо хоть Сет отнесется к ней по-доброму!

0
21 O_Q   (05.08.2013 23:29) [Материал]
Мне кажется, эта семья тоже важна для Беллы - хотя у неё есть Эдвард и все Каллены, но к семье Клируотеров она принадлежит по праву рождения, по общности крови. К тому же старшие Клируотеры и Сет - хорошие люди, а чем больше хороших людей в твоём ближнем круге, тем лучше. Вот Ли, конечно, портит всю картину, но всё ещё может очень сильно измениться.

0
19 aurora_dudevan   (23.06.2013 03:09) [Материал]
спасибо за главу)

0
18 cat7496   (22.11.2012 20:13) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
17 глобус   (22.11.2012 20:11) [Материал]
Спасибо большое за главу. С большим нетерпением жду продолжение. Надеюсь, что Ли получит свое angry

0
16 Tanya21   (20.11.2012 19:33) [Материал]
Спасибо за главу.

0
15 ✿Mariya✿   (20.11.2012 12:01) [Материал]
Спасибо.

1
14 Masya6045   (19.11.2012 22:02) [Материал]
Все переживают и волнуются,спасибо за главу.

0
13 mamamis   (19.11.2012 21:52) [Материал]
большое спасибо

0
12 вика1234   (19.11.2012 19:03) [Материал]
спасибо

0
10 nina75   (19.11.2012 17:20) [Материал]
Эмоциональной и напряженной вышла встреча, но это еще не конец. Реакция Ли вряд ли будет отличаться доброжелательностью

0
11 O_Q   (19.11.2012 17:44) [Материал]
Практически нет сомнений, что Ли готова к "теплой" встрече с Беллой. В следующей главе мы узнаем, как у нее это получится.

0
9 Т@НюЮюШк@   (19.11.2012 16:49) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
7 Dark_Paradise   (19.11.2012 15:51) [Материал]
Спасибо!!!!!!

1
6 Heleno4ka   (19.11.2012 14:31) [Материал]
ну все прошло хорошо! Надеюсь Ли не выкинет опять какой -нибудь фокус???
спасибо

0
8 O_Q   (19.11.2012 16:25) [Материал]
Вообще-то она собирается. Вопрос только в том, с каким размахом это получится и чем закончится. Все-таки Белла не одна smile

1
5 ЕЛЕНА123   (19.11.2012 13:40) [Материал]
Спасибо за перевод! Читала с замиранием сердца!

0
4 Helen77   (19.11.2012 11:59) [Материал]
Спасибо огромное за перевод новой главы.

0
3 1357   (19.11.2012 11:45) [Материал]
Спасибо за новую главу. З нетерпением жду проду.

0
2 ♥KrasotulkA♥   (19.11.2012 11:33) [Материал]
Спасибо! biggrin

0
1 mia138   (19.11.2012 11:14) [Материал]
Спасибо!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: