Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Кровные узы
Белле Свон не повезло: она перешла в нашу школу в последнем классе, когда дружба между школьниками давно распределена и новеньких не жалуют в компаниях. К тому же ее отец был шерифом, не раз разгонявшим молодежные вечеринки, что априори превращало ее в объект лютой ненависти особенно разнузданных учеников.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 39
Гостей: 35
Пользователей: 4
ss_pixie, aprikate, Пылька, Mellissa7275
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 8. Бой взбитыми сливками!

2024-11-30
16
0
0
Глава 8. Бой взбитыми сливками!


- Джентльмены, - тренер дунул в свисток. Роуз и я шли за ним. - Я бы хотел познакомить вас с Изабеллой Свон, - он указал на меня. Глаза всех парней вспыхнули, когда они посмотрели на меня, и я покраснела. - И Розали Свон, - он указал на Роуз, на что та помахала парням, и они засверкали улыбками, глядя на неё.

- Они будут участвовать в отборочных в футбольную команду в этом году, - сказал тренер.

Захихикали все парни, кроме Эдварда, Эммета и Джаспера.

- Вы же не серьезно, тренер? Девушки? - пожаловался какой-то парень со светлыми взлохмаченными волосами.

Тренер засвистел в свисток.

- Вы будете относиться к этим дамам с тем же уважением, с которым вы относитесь к друзьям и товарищам по команде, – прокричал он им. - Я понятно сказал?

- Да, тренер, - протянули они в унисон.

Он прочистил горло.

- Белла и Роуз продемонстрируют способности в игре один на один.

Роуз и я переглянулись.

- Что? - произнесли мы обе в унисон. Демонстрация перед парнями? Ни за что!

- Дамы, если хотите попасть в эту команду, нужно показать нам, на что вы способны, - он указал нам в сторону поля.

Мы оглянулись и увидели, что парни уставились на нас, вздохнули и побежали в центр поля.

- Мы будем играть мягко друг с другом? - спросила Роуз.

Я пожала плечами.

- Мы начнем с простого, но, как только забьем по два гола каждая, начнем играть жестко, окей?

Она кивнула.

- Пусть победит лучший близнец, - она протянула мне руку.

Я рассмеялась и пожала ее.

Тренер встал рядом и положил мяч между нами. Он дунул в свисток, и Роуз повела мяч по моей стороне. Я могла догнать её. Она пнула мяч между моих ног и оббежала меня, чтобы снова поймать его. Умно. Затем повела его дальше, и я побежала так быстро, как только могла, чтобы догнать её. Роуз применила несколько своих трюков, но, к счастью для меня, я сумела увести у неё мяч. Я отправила его на ее половину поля и немного обогнала сестру, а затем побежала быстрее, слыша, как она тяжело дышала позади меня. Роуз вела мяч дальше, мы обе неслись к нему так быстро, как только могли и даже толкнули друг друга несколько раз из-за этого. Наконец, когда у меня был контроль над мячом, я начала балансировать им на кончике моей обуви и подбросила его вверх несколько раз, перед тем, как забила гол.

Роуз дала мне «пять».

- Все, что они делают, так это бегают! - услышала я, как жалуется один парень, на что я только закатила глаза. Мы только начали.

Мы бегали туда-сюда по полю следующие 10 минут, пока нам обеим не стало скучно. Счет был 2-2. Роуз посмотрела на меня «ты-все-ещё-в-игре» взглядом. Я кивнула и улыбнулась. Ох, это начинается.

Мяч был у Роуз, она проделала несколько удивительных трюков, которые привели парней в обморочное состояние. Все это продолжалось следующие двадцать минут, пока тренер не решил, что пора заканчивать. Роуз выиграла с преимуществом в три очка. Мы сильно раскраснелись и так устали, что тренер отправил нас на скамейку. Он уже оценил наши способности и знал, что мы могли бегать, так что для него это была не проблема.

Тренер засвистел спустя двадцать минут, чтобы закончить наше показательное выступление и сказал, чтобы мы пришли сюда в этот четверг, в то же время.

- Вау, вы офигенные! - лохматый блондин подошел к нам. - Извините, мы вас недооценили, - он застенчиво улыбнулся.

- Без проблем, - улыбнулась я ему.

- И спасибо, - добавила Роуз.

Мы быстро переоделись и вышли из зала. Эммет, Эдвард и Джаспер ждали нас.

- Святое дерьмо! Вы, ребята…дерьмо! - он быстро чмокнул Роуз в губы, ммм, они такие милые.

Я рассмеялась.

- Спасибо, Эммет, так если мы дерьмо, тогда кто ты?

- Что угодно большее, чем дерьмо - пожал плечами Джаспер.

Эдвард рассмеялся.

- Почему мы сравниваем себя с неприятными вещами? - он поморщил нос.

- А почему вы, ребята, лучше? - спросила Роуз.

Эммет не хотел выслушивать очередную «девушки так же хороши, как и парни» тираду Роуз. Он поцеловал её в щеку и сказал.

- Не думай об этом, Господи, я просто сказал, что вы хороши, и все сразу начали всех сравнивать.

- Ну, в любом случае мне нужно встретиться с Элис, увидимся позже ребята. - Джаспер помахал нам на прощание.

- Белла, мы с Эмметом собираемся посмотреть фильм в кампусе, хочешь присоединиться?
Присоединиться к свиданию моей сестры? Фу, кроме того, я голодна и думаю, что сейчас не обойдусь только попкорном.

- Нет, спасибо, я собираюсь вернуться в общежитие и отдохнуть.

- Окей, тогда заберешь с собой мою сумку?- она протянула её, вынув сначала кошелек и телефон.

Я взяла у неё сумку.

- Удачи вам, ребята.

Эммет подмигнул мне, в то время как Роуз махала мне на прощание. Без сомнений, влюбленные голубки будут счастливы уединиться.

- Ну, так, Белла, - я забыла о том, что Эдвард все ещё с нами, пока он не заговорил.

- Ну, так, Эдвард…

- Проголодалась?

- Ужасно! - странно, он всегда знает, что у меня на уме.

Он засмеялся и взял меня за руку. Эдвард определенно вел себя со мной, как со своей девушкой.Неловко…

Он проводил меня в общежитие после ужина, и я пригласила его к себе, потому что мне не хотелось оставаться одной на целый день.

- Это ты? - он указал на фотографию с пухлой маленькой девочкой.

Я вырвала фото из его рук.

- Заткнись, я была полным ребенком, ну и что?

Он усмехнулся.

- Ты была милым маленьким ребенком.

Из-за его комментария я покраснела.

- Окей, хватит разглядывать мои детские фотографии!

Он все ещё смеялся.

- Ладно-ладно, как насчет двадцати вопросов?

- Двадцать вопросов с тобой?

Он пожал плечами.

- Я бы хотел лучше узнать своего друга.

Я вздохнула.

- Ладно, ты задаешь мне вопрос, потом я задаю его тебе, и это продолжается до тех пор, пока мы не зададим двадцать, хорошо?

Он кивнул.

– Давай, ты первый, - сказала я.

- Когда у тебя день рождения?

- Во вторник, на следующей неделе, - он поднял бровь.

Я закатила глаза.

- Тринадцатого сентября. - Он улыбнулся.

Моя очередь.

- Хм…прошлые отношения?

Он выглядел очень спокойным.

- Мои первые отношения завязались в шестом классе с Ириной. Мои вторые отношения начались в седьмом классе с девочкой по имени Кейтлин, они продолжались до конца восьмого класса. Она бросила меня ради моего друга Тайлера, – должно быть, для него это было адом. – И мои последние отношения были с Таней, – он посмотрел на меня. Таня, да? Нужно будет задать вопрос о ней. – Моя очередь, – он улыбнулся.

- А что насчет твоих отношений? – я знала, что этот вопрос всплывет.

- Джастин в седьмом классе, Девид в восьмом и Джейкоб в восьмом.

Я была удивлена, что у нас было одинаковое количество отношений.

- Что произошло между тобой и Таней?

Он задохнулся.

- Ну… - я ждала, когда он продолжит. – Мы начали встречаться через день после того, как Кейтлин меня бросила. Я порвал с ней на второй день в школе, мне не понравилось то, что она сказала тебе. Она была настоящей сукой.

Вау, подождите-ка, я была причиной их расставания? Вау!

- Окей, любимый цвет?

Я посмотрела в его изумрудные глаза, в то время как он смотрел в мои.

- Зеленый, а твой?

-Коричневый, – он улыбнулся.

Я рассмеялась.

- Коричневый?

- Цвет твоих глаз, – прошептал он.

Игра продолжалась ещё несколько минут, мы спрашивали друг друга о таких простых вещах, как любимый вкус мороженого, любимая начинка пиццы, любимые песни и группы, больше не задавая личных вопросов.

- Знаешь, как я себя чувствую прямо сейчас? – спросила я, пока он настраивал DVD.

- Нет, не знаю, как?

Я усмехнулась.

- Как большое клубничное мороженое.

Он облизал губы.

- Звучит вкусно.

- Не хочешь пойти и купить его? – мне не нравилась мысль о том, что придется спускаться вниз в магазин.

- Как насчет того, чтобы сделать его самим? У тебя есть мороженое и сироп? – Почему я не подумала об этом?

Я кивнула и пошла к холодильнику, вытащила ванильное мороженое, взбитые сливки, клубничный сироп и шоколадный для Эдварда и нарезала клубнику. Не могу дождаться, чтобы попробовать.

Он взял две миски и положил по два шарика мороженого в каждую. Я положила свою клубнику на верхушку и полила её взбитыми сливками, а потом решила вспомнить детство, распылив сливки на его лицо.

- Белла! – засмеялся он.

- Бой взбитыми сливками! – закричала я, продолжая поливать его, пока его красивого лица не стало видно. – Что будешь делать? – поддразнила я, держа перед собой бутылку со взбитыми сливками, как щит.

Эдвард схватил меня за талию, и я закричала, снова разбрызгивая на него взбитые сливки. Он отпустил меня, чтобы протереть глаза. Это дало мне шанс убежать. Я побежала к себе в спальню, но он быстро меня догнал, в этот раз у него в руках был и шоколадный, и клубничный сироп.

- О, нет, ты это не сделаешь! – я попятилась от него.

Он усмехнулся.

- О, ещё как сделаю!

Я закричала и разбрызгала ещё немного взбитых сливок, не зная, достигли ли они цели или приземлились на пол, и выбежала из комнаты. Эдвард побежал за мной, я вскочила на столешницу и распылила на него взбитые сливки.

Он воспользовался тем, что я стояла неподвижно, и брызнул сиропом на мое лицо.

– Эдвард! – я ничего не видела, на что он рассмеялся и снова обнял меня за талию, поднимая со столешницы и поставив перед собой.

Я выхватила клубничный сироп у него из рук и брызнула им на его лицо, мы оба рассмеялись. Эдвард вздохнул и сел на пол, я села рядом с ним, взяла немного взбитых сливок с его лица и положила себе в рот.

– Ммм, – я вздохнула.

- Я вкусный?

Я рассмеялась.

- Я пробовала лучше.

Он покачал головой и протянул руку, вытирая сироп с моей щеки, а затем облизал палец.

– Вкусно.

Я осмотрела кухню.

- Роуз и Элис убьют нас. Меня в частности.

Он вздохнул.

- Тогда нам лучше прибраться.

***


Уборка заняла у нас всего десять минут: Эдвард занимался кухней, а я в коридором и спальней.

- Ты, наверное, хочешь принять душ, – его волосы были липкими из-за сиропа и взбитых сливок.

- Да, я, пожалуй, пойду.

- Хорошо, увидимся, – я помахала ему на прощание, но он обнял меня. Объятие затянулось, я прокашлялась.

- Эдвард?

Он заметил, что его руки все ещё были на моей талии.

- О, извини, – Эдвард опустил меня.

Я застенчиво усмехнулась.

- Ничего страшного, – я открыла для него дверь.

- Увидимся, друг, – он помахал мне, и я закрыла за ним дверь, прислонившись к ней спиной, и сделала глубокий вдох. Это было странно.

***


Когда я помылась, то обнаружила, что Элис ждет меня в моей комнате.

- Что случилось, Элис?

- Белла, – она обняла меня. – Как прошли отборочные? У меня не получилось поговорить с Роуз сегодня.

Я пожала плечами.

- Нормально, Андерсон заставил меня и Роуз играть один на один, чтобы показать парням, на что мы способны.

- Классно, – она усмехнулась. – Теперь я хочу поговорить о шоу талантов.

Я подняла бровь.

– Белла, не смотри на меня так, ты же согласилась, помнишь?

Я закатила глаза.

– Хорошо, так что ты хочешь сказать?

- Ну, - начала она, когда я села на кровать. – Я думаю, что мы должны спеть песню «Girlicious*».

Конечно, Girlicious была одной из любимых девчачьих групп Элис. Я ничего не сказала, так что она продолжила.

– И я думала о том, чтобы предложить Серене к нам присоединиться. Ведь ты знаешь, у них в группе четыре человека.

Я застонала, почему я должна соглашаться на это?

– Мы ведь будем просто танцевать, да? – Я могла станцевать, ведь раньше недолго занималась танцами, чтобы держать себя в форме, пока Роуз была занята модельным бизнесом, и наш отец редко появлялся дома.

- И петь, – она усмехнулась.

Я застонала.

– Петь? Элис, мне не нравится петь!

- Но ты хорошо поешь, – откуда она знает? Я никогда не пела для неё.

- Откуда ты знаешь?

Она молчала.

– Я иногда слышала тебя в душе, и ты пела во сне, ну, иногда. В основном ты что-то говорила. – Конечно, я забыла, что у меня есть проблема «я-говорю-во-сне», но я не знала, что ещё и пела.

- Элис, зачем я это делаю?

Она взглянула на меня своим щенячьим взглядом.

- Потому что ты нас любишь.

Я закатила глаза.

- Как хочешь.

Её улыбка становилась шире, пока она подпрыгивала вверх вниз.

- Белла, ты лучше всех!

- Да-да, просто скажи, что нужно делать, подожди, дай мне сначала позвонить Роуз и Серене.

***


Роуз и Серена пришли двадцать минут спустя. Мы рассказали Серене все о шоу талантов, и она любезно согласилась быть в группе.

- Итак, кто чьи строчки поет? – спросила она.

Элис пожала плечами.

- Думаю, каждый выберет сам, я беру строчки Николь!

- Я возьму строчки Тиффани, – сказала Серена.

- Я думаю, что смогу спеть строчки Кристины, – пожала плечами Роуз, все трое повернули головы ко мне.

- Я так поняла, что осталась с Натали, но стоит начать с другого…какую песню мы будем петь?

Элис ушла из комнаты и вернулась с айподом и док станцией**, подключила его и поставила песню «Likeme».

- Мы могли бы спеть эту, – предложила она.

- Следующая, – сказала я.

Мы прослушали весь альбом и остановились на песне «BabyDoll».

- Но миссис Гейн сказала, что студентам разрешено вызвать группу на бис, поэтому она предупредила, что у нас должно быть приготовлено ещё две песни, – сказала Элис.

Боже мой, это в три раза больше репетиций!

- Мы обязаны?

Роуз кивнула.

- Чем больше у нас выходов на бис, тем больше у нас шансов на победу.

- Тогда, я думаю, нам нужно много репетировать, – Серена пожала плечами.

- Хорошо, но какие песни мы будем петь?

- Мы обязательно должны спеть «Likeme», - завизжала Элис, на что я закатила глаза.

- Мне нравится песня «IOU», – сказала Серена. – Хотите ли вы её спеть?

- Но ведь эти песни не подходят, не так ли? – нет шансов, что школа разрешит нам использовать эти песни.

- Школу это не волнует, они доверяют нам и знают, что мы взрослее, чем они думают, – сказала Элис.

Эта школа удивляет меня каждую минуту.

- Хорошо, тогда у нас есть две песни, выберите ещё одну. Нужна ли нам медленная песня? – спросила Роуз.

- Как насчет «Radio»? – О, мой Бог, почему все песни должны быть из Girlicious?

Мы все пожали плечами и кивнули.

- Отлично, – она хлопнула в ладоши, – у нас есть группа!

Я закатила глаза, но на этот раз она этого не увидела. Элис сказала нам, когда у нас будут репетиции: в понедельник, среду и пятницу с шести до девяти вечера.

Прослушивание уже через две недели, и нам нужно выучить тексты и танцевальные движения трех песен. Потрясающе! Отборочные по футболу, домашняя работа и тесты, как нам со всем этим справиться? Но это жизнь, правда? Так или иначе, нам приходится бороться.




*Girlicious - американская группа с женским вокалом, в которую входит Николь Кордова. Группа изначально была образована Робин Антин, создательницей PussycatDolls, появившаяся в ходе реалити-шоу «PussycatDollsPresent: Girlicious» на канале the CW. Их одноименный дебютный альбом был выпущен в Канаде в середине 2008 года, достигнув 2 строчки в CanadianAlbumsChart.
**Док станция - стационарная конструкция с разъёмами для некоторых электронных устройств, служащая для быстрого одновременного подключения к кабелям электропитания, передачи данных, голоса или мультимедийного трафика.


Ждем ваших отзывов на ФОРУМ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-3
Категория: Наши переводы | Добавил: NastyNastya (26.08.2012) | Автор: перевела - NastyNastya
Просмотров: 1710 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
0
1 Alin@   (25.05.2016 09:55) [Материал]
Хорошая заварушка с Эдвардом, жалко что не остался подольше у нее



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]