Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 171
Гостей: 169
Пользователей: 2
МЕГАХМЫРЬ, Grey_eyed
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

6 Degrees of Separation

2024-11-23
16
0
0
Chapter 18 – Confidence (Уверенность)

Белла.

После того самого разговора с Джеком я пришла в студию танца и принялась за работу. Пару раз я ловила на себе удивленный и вопрошающий взгляд Джейн, но быстро улыбнувшись в ответ, я отворачивалась. Она вряд ли на это купилась. Она улыбалась в ответ, но давая понять, что раскусила меня. И когда рабочий день был закончен, я просто-напросто сбежала, чтобы не отвечать на все её вопросы.
Когда же я пришла домой, то поняла, что скрывать свое состояние от Элис и Роуз долго не получиться. Они слишком хорошо меня знали. Поэтому, когда я вошла и не обнаружила никого на своем пути, то быстро просеменила в комнату и закрыла дверь. Я зашла в душ, позволяя струям горячей воды смыть с моего уставшего тела напряженность, а её шуму заглушить мой плач. Мне было больно, как после предательства или потери близкого человека,… так много эмоций, которые я просто не могла контролировать.
Я свернулась в центре своей кровати в полотенце и продолжала плакать, желая просто уснуть. Я знала, что если Элис и Роуз дома, то наверняка меня слышат, и была благодарна, что позволяют мне побыть одной и разобраться в себе.
Я не помню, как провалилась в сон. Когда же я открыла глаза и взглянула на часы, было пять часов. Я снова отправилась в душ, а по возращении меня ждали две подружки с шоколадным мороженым и ложкой в руках. Я не сдержалась, и крепко обнимая Элис, плакала, рассказывая им все. МЫ долго говорили, потом пели какие-то жалостливые песенки о любви, съели все мороженое и в итоге уснули вес вместе в моей комнате.
Элис и Роуз так мне помогли. Только благодаря им я смогла за последующие две недели как-то преодолеть свою тоску и состояние «нестояния». Джейк пару раз звонил, но, ни сил, ни желания с ним говорить у меня не было. Я даже не была просто по-дружески поболтать.
Я пришла на работу, чтобы помочь с подготовкой танцев к очередной свадьбе, что будут танцевать молодожены и гости. Джейн и я высказали несколько идей по теме свадьбы, а потом показывали несколько па, которые бы вполне подошли. Затем мы назначили еще две репетиции перед самой свадьбой.
После того, как клиенты уехали, Джейн обратилась ко мне:
- Белла, не хочешь сегодня вечером поужинать с нами?
- Конечно, Джейн, я только приму душ и переоденусь.
- Не говори глупостей. Бери сумку, и можешь воспользоваться душем прямо у нас, наверху, - она ждала, пока я возьму вещи.
Я пошла с нею в её квартиру, и увидела там Аро, как обычно, на кухне:
- Ciao mia bella ballerinas, - он как обычно поприветствовал нас на итальянском.
- Добрый вечер, Аро, - я поздоровалась с ним и отправилась в душ. После него я вышла и направилась искать Джейн с мужем.
Она сидела за столом, болтая с Клэри.
- Белла! – дочка Джейн подбежала и обняла меня.
- Эй, маленькая сестренка! Такое чувство, что мы не виделись вечность, - мы сели рядом за стол, - Чем ты все это время занималась? – затем я и Клэри болтали о колледже, мальчиках, её группе поддержки, а она спрашивала меня о моем экзамене по французскому.
Аро приготовил удивительно вкусное блюдо из морепродуктов. И в конце ужина я не могла не удивиться:
- Джейн, как ты держишь такую форму, притом, что твой муж ТАКОЙ повар? – я улыбнулась Аро.
Она хитро улыбнулась: - У нас есть пара способов, - она подмигнула Аро, а тот послал ей воздушный поцелуй.
- МАМА! ПАПА! ФУУУ! – Клэри спрятала лицо в ладонях, - Ну не когда же я в комнате, бееееееее! – все кроме нее засмеялись, а по том она пожелала нам спокойной ночи и ушла к себе.
Я хотела помочь убрать со стола, но Джейн меня остановила.
- Белла, перестань, лучше пошли со мной.
Мы взяли бутылку вина, пошли к дивану и сели.
Она вручила мне один бокал, и сама сделала глоток, а потом сказала: - Белла, ты же знаешь как ты хорошо танцуешь, но наверняка и не подозреваешь насколько ты преуспела обучая других, - она изучала мое лицо, гордилась мной, так, что я почувствовала её своей мамой.
- Спа-а-асибо Джейн. Я никогда не могла бы и подумать, что учить кого-то танцевать это так здорово. Я так благодарна тебе, что ты дала мне возможность сделать это открытие, - я вернула ей улыбку.
- Конечно, Белла. В ту минуту, когда я впервые увидела, как ты танцуешь, я знала, что ты особенная, и более способная и талантливая чем все другие студенты, которых я когда-либо нанимала, - она снова сделала глоток, а я немного нервничала, сама не знаю почему. Было такое чувство, что должно случиться что-то плохое. Я не знала что, но беспокойство плавно перерастало в панику. И, кажется, Джейн заметила.
- О, Белла, только не паникуй. Я ведь не собираюсь говорить ничего плохого, и никуда не ухожу, - она мягко провела рукой по моему колену. Я попыталась расслабиться, но мои нервы были на пределе.
- Все, что я хочу сказать, так это то, что мы с Аро хотим взять отпуск, который нам так нужен и провести месяц или полтора во Франции и Италии. И я бы хотела попросить тебя последить за студией в мое отсутствие. Что скажешь?
Я уставилась на нее с открытым ртом. Слава Богу, слюни не пустила: - Джейн, я даже не знаю, что сказать…
- Скажи «да», Белла, - она широко улыбнулась и засмеялась, - мы вернемся раньше, чем у тебя снова начнутся занятия, так что это не помешает учебе.
- О, Джейн… - я обняла её, почти пролив вино, - Прости, это просто так удивительно, что ты так уверена во мне.
- Я думаю, что слишком уверена в том, что ты нужна мне, Белла, - она взяла наши бокалы и поставила на журнальный столик. – Послушай меня. Я говорю это тебе не просто так, а как настоящая подруга, - она глубоко вздохнула, прежде чем начала. – Белла, ты – замечательная девушка. Ты – прекрасно танцуешь. И еще ты замечательный преподаватель. И все равно, так или иначе, ты испытываешь неуверенность в себе. Я видела, как ты танцуешь, когда думаешь, что за тобой никто не смотрит, и это настолько невероятно красиво. Тебе просто необходимо запомнить ту уверенность, с которой ты танцуешь наедине с собой, - она изучала мое лицо, мою реакцию, - Пожалуйста, Белла, не расстраивайся из-за моих слов. Я бываю скупа на слова, но в тебе я вижу большой потенциал, и хочу вытащить из него лучшее. И я думаю, что возможность управлять студией станет еще одним шагом в достижении этого, - она опустил глаза и, взяв наши бокалы, отдала мне один.
Она подняла бокал и произнесла: - За прекрасную танцовщицу, которая обязательно найдет себя этим летом!

Потом я ушла от Джейн, но совершенно не желала сразу идти домой. Её слова снова и снова прокручивались в голове. Я не могла понять, почему она уверена, что я могу стать кем не являюсь? Потому, что она права, - сказал внутренний голос. Я решила еще немного прогуляться, прежде чем возьму такси. Я так и шла пока не наткнулась на маленькую кофейню, и решила разбавить свои думы чашкой кофе мокко. Я постояла в маленькой очереди, сделала заказ и села за небольшой столик углу в его ожидании. Я даже не могла понять, что просидела тут столько, что осталась одна, а кофейня уже собиралась закрываться. Из моих раздумий меня вывел глубокий голос: - Мисс? Вы в порядке?
Я подняла голову к парню, улыбающемуся мне, но его взволнованный взгляд его выдал: - О, простите, я наверно просто задумалась, выпала из реальности, - я собиралась уходить.
- Вы уверены, что вы в порядке? То есть, вы просидели тут больше часа, едва притронувшись к кофе, и практически не шевелясь, - он поморщил лоб.
- Да, все нормально, я же говорю, просто задумалась, - улыбнулась я.
- Знаешь, ведь, сейчас поздно. Может быть, ты позволишь мне проводить тебя? – он повернулся, чтобы захватить сумку из-под прилавка.
- О, спасибо, но я вообще-то хотела поймать такси. Не хотела, бы помешать снова, - мне правда было не удобно и чувствовала себя как идиотка, потому что просидела больше часа не двигаясь.
- Слушай, работа закончена, и я собираюсь домой. И мне будет от этого спокойнее, - он улыбнулся, и на щеках заиграли глубокие ямочки, - Я, между прочим, Эммет, - он протянул руку.
Я пожала руку и вернула улыбку: - Приятно познакомиться, Эммет, я – Белла, - мы вышли из кафе и развернулись, пока он закрывал его и ставил на сигнализацию. Потом он подошел ко мне.
- Так куда мы направляемся? – он посмотрел на меня сверху вниз. Я даже представить не могла, какой он огромный, пока не оказалась рядом.
- Я думаю, что и раньше видела тебя здесь, - я посмотрела на него, - несколько недель назад с подругой, ты принимал наш заказ. И мы раньше почти не говорили, - Я – дура?! Как он вообще мог меня помнить?
- Я думал, что знаю тебя, но не был уверен, - он громко засмеялся. Он наверно врал, ведь я обычная и похожа на обычную посетительницу кофейни.
Я шла вниз по улице, высматривая свободное такси. Он шел рядом. Мы немного поболтали.
Я, наконец, поймала такси и повернулась к нем: - Значит ты живешь рядом?
- Не так уж и далеко. Мне по пути. Я просто не хотел, чтобы ты шла одна по ночной улице. Я поймаю следующее такси, которое приедет, - он протянул руку, чтобы пожать её на прощание.
- Ерунда, - я взяла его руку и потащила за собой в такси, - Мы разделим одно такси, и это наименьшее, что я могу сделать, - я вернула ему улыбку.
- Спасибо, - сказал он, забираясь в такси со мной. Эммет продиктовал водителю адрес, что оказалось, что нас разделяло примерно три квартала.
Мы попали в вечерние пробки, но поездка в такси того стоила. Эммет оказался сорви-голова. Я сомневаюсь, что он вообще имел какие-либо комплексы и рычаги для управления. Эммет рассказал, что играет в группе, и что сейчас не обременен отношениями (он шевелил бровями, говоря это, и я рассмеялась), и что у него огромная коллекция видеоигр. Это может показаться странным, но именно любовь к видеоиграм нас и объединяла. И что боле странно мы с одинаковой степенью остервенения обожали гонки и шутеры.
Я рассказала, что мои соседки по комнате никогда не допустят, чтобы я установила Xbox 360 в нашей гостиной, потому что только там была одна огромная плазма. И он даже казалось, был удивлен моей просвещенностью в данном вопросе в принципе, хотя мы даже поспорили о том, какая же все-таки зомби игра лучше: Обитель зла или Дом мертвых. Я болела за первое, Эммет за второе, однако мы пришли к консенсусу, что Grand Theft Auto – лучшая гонялка.
Доехав до его дома, мы обменялись телефонами. Он кинул мне один фунт, закрыл дверь и направился к себе. Фунт, серьезно? Я усмехнулась, а водитель повез меня домой.

Джейн, Аро и Клэри уехали во Францию через неделю. Я полностью управляла студией и работала гораздо дольше. Джейн рассказала мне об азах управления, но, слава Богу, у нее в офисе были замечательные сотрудники. Чтобы я делала без Кейт и Алека? Они работали и в самой студии и в её офисе. Они были замечательными и помогали мне в любое время, когда мне требовалась помощь.
Самым главным проектом студии было избрание новых студентов в группы, в которых они занимались до этого летом, прежде чем начинались занятия. Джейн все спланировала и оставила мне распоряжения о том, что делать. Джессика, которая работала не полный рабочий день, не была особо рада моему повышению и первую неделю активно пыталась ставить палки в колеса.
Но, по прошествии каждой новой недели, я чувствовала, что становлюсь все более уверенной в себе. В итоге Джейн оказалась права. Стоило мне только войти во вкус, и неуверенность отступала сама по себе. Не сразу, но все-таки лучше, чем ничего.
И еще, кажется, мы реально подружились с Эмметом. Мы как-то сходили на свидание, но в конце вечера решили, что это были слишком неуклюже и забавно. Было ощущение, что у меня свидание с родным братом. И хотя физически он был больше и сильнее меня, но я не могла не думать, что становлюсь ему старшей сестрой. Он был таким непосредственным и искренним в своем поведении. Мы быстро стали партнерами по видеоиграм, и он даже обучил меня азам кикбоксинга в местном тренажерном зале.
Я как раз шла на очередное занятие с ним, когда у меня зазвонил телефон.
- Привет Эл, что случилось?
- Белла, угадай, кто поедет на неделю моды во Францию?!?! – я прямо-таки видела её улыбку на лице.
- Эл, это здорово. Возможно, ты даже увидишь на подиуме Роуз, - она уже была в Париже, чтобы успеть осуществить все примерки.
- Боже, Белла, я так взволнована! Я даже не могу представить, что они выбрали меня. Представляешь, Миранда меня так удивила, - рассказывала она.
- Мы должны это отпраздновать, Эл. Как смотришь на китайскую еду и кино вечером?
- А как на счет шопинга, китайской еды и кино? – я застонала, предчувствуя, что это будет за шопинг, - Приезжай, Беллз, а я пока соберу вещи для поездки.
- Хорошо, встретишь меня у спортзала примерно через час? У меня что-то вроде занятия по кикбоксингу, и принеси что-нибудь из одежды, чтобы я смогла пойти в магазин, ладно?
- Конечно, Белла. Через час буду у тебя! – взвизгнула она и положила трубку.
- Привет Би, готова надрать задницу груше? – Эммет всегда называл меня Би. Я немного спорила вначале, но ему все-таки позволила себя так ласково называть.
- Несомненно, медвежонок, - так вот называла его я, возвращая должок.
Мы немного размялись, в основном веселясь. Мы все обсуждали поверхностно, почти не углубляясь, и не залезая в душу друг к другу. Но когда он спросил, что-то личное, я потеряла контроль и упала.
- Би, в какой студии танца ты работаешь? – спросил он, держа для меня грушу, пока я отрабатывала очередной удар, - Давай, ты можешь лучше. Еще разок.
- Студия Джейн, в трех кварталах от кафе. Знаешь где это? – в этот раз у меня получился сильный удар.
- Гораздо лучше! Да, знаю. Проходил мимо пару раз, - думаю, лишь для того, чтобы поглазеть через стекло на девочек. Я засмеялась и еще раз ударила по груше еще сильнее, почти выбив у него из рук: - ХЕХ! Моя девочка! – смеялся он.
- Эм, расскажи о своей группе? – я сняла перчатки.
- Ну… группа называется Coven, - я остановила его.
- О, Боже мой, Эм, я видела вас. В сумерках несколько месяцев назад. Это было потрясно! Никогда бы не подумала… - я улыбнулась как идиотка, как будто выиграла в «бинго».
- Здорово! Даже не представляешь, как я удивлен, - улыбнулся он, - Мы всей группой живем вместе. Джеймс, играет на гитаре, Джаспер – задает тон, я – на барабанах, и Эдвард – вокал и тоже гитара, ну и еще он умеет на фортепиано.
- Эм, ты знаешь Элис Каллен? – спросила я.
- Конечно, она – объект обожания Джаспера. Ты её знаешь?
- Медвежонок… я – её соседка. Мы еще живем с Роуз, тоже наша подруга, - мы ведь уже пару недель близко общаемся и только сейчас все поняли. Я засмеялась.
- Святое дерьмо, Би, как тесен мир! – он обнял меня, и мы пошли за водой, а потом к раздевалкам.
Там меня уже ждала Элис: - Как ты сюда попала, вход ведь только по клубным картам?
- Ну,… есть пара болванов, Белла, - хихикнула она и протянула вещи.
Я помылась, переоделась, и мы направились наружу. У выхода мы столкнулись с Эмметом, я их познакомила и рассказала об открытиях, которые мы вместе совершили. Она тоже не могла в это поверить. Я обняла Эма и попросила позвонить, чтобы договориться о следующей встрече. Он был дольно занят в последнее время, и еще он думал, что ему придется реже посещать зал. Хотя наверно в глубине души он был этому рад.
Посещение магазина было таким же как и всегда с Элис. Миллионы магазинов, миллиарды раздевалок. Когда же её потребность в шопинге была полностью удовлетворена мы пошли покушать. Японская кухня оказалась отличным выбором. После него мы поехали домой, достали ДВД и мороженое. А потом еще позвонила Роуз.
- Белла, это ведь правда ничего что мы уезжаем? Ну, то есть, что ты остаешься одна. Может быть, ты не хочешь… то, тогда я останусь.
- Элис, не говори ерунды, - я была потрясена, - Конечно, ты должна поехать. Это – всего лишь неделя, и я не думаю, что за нее натворю слишком много проблем. И я обещаю, что буду ложиться не позднее 11, - подмигнула я.
Она улыбнулась мне, и мы легли спать.

форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Hell_in (31.08.2009)
Просмотров: 3270 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 141 2 »
0
14 робокашка   (25.08.2014 18:33) [Материал]
Я так поняла, что Эдвард все-таки решится познакомиться с Беллой в день своего отъезда куда-либо, или в ее выпускной, короче, сидим и ждем пока еще пройдут два года

0
13 kosmo   (16.02.2014 20:55) [Материал]
Очень интересно. Cпасибо за главу.

0
12 Вирелли   (17.11.2013 18:51) [Материал]
biggrin

0
11 am14sta   (20.05.2012 23:51) [Материал]
О нет! Опять,еще и Эммет!!!

0
10 Adell   (09.01.2012 23:55) [Материал]
&RESPECT&

0
9 nettisem   (19.01.2011 16:37) [Материал]
Замечательная глава! Спасибо!

0
8 Тесс   (10.11.2010 00:32) [Материал]
Глава прекрасная! Они все никак не могут познакомиться. Вокруг, да около.

0
7 Bella•Cullen   (13.06.2010 19:35) [Материал]
дай бог дай бог..что бы это было точно "друзья" biggrin

0
6 Christin@   (07.06.2010 12:29) [Материал]
ыыы Эммет!!! tongue tongue tongue

0
5 Мария84   (16.04.2010 01:43) [Материал]
Свидание с Эмметом это что-то biggrin

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]