Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 128
Гостей: 124
Пользователей: 4
Bella8129, youreclipse, Mmmadddi, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 3. Всегда есть выход

2024-11-22
16
0
0
Глава 3. Всегда есть выход

После той ночи время для меня тянулось медленно.

Дни ползли, только работа поддерживала меня. Это просто счастье, что моему редактору понравилась моя корректура книги, и он отослал ее автору для одобрения.

Теперь я все больше работала и читала по ночам, до самого утра. Ну конечно, у меня была компания.

Ну, если назвать " компанией" бархатно-голосого радиоведущего.

Наушники, которые были на мне той первой ночью, стали моим постоянным аксессуаром. Они как-то делали меня ближе к нему. Честно, как, будто он был совсем рядом, говорил только со мной.

Каждый раз, когда Эдвард заканчивал эфир, мое сердце слегка страдало. Его смены никогда не были долгими, да и не говорил он много, только иногда комментировал музыку или объявлял рекламу.

Вся логичная часть моего мозга говорила, что данная ситуация целиком была глупостью. И вот я: взрослая женщина, слушающая диктора поздней ночью и практически пускающая слюни от его бархатного голоса.

Я хотела найти его, вычислить его, просто посмотреть, был ли таким же очаровательным, каким я себе рисовала. Мне он представлялся высоким, темноволосым и привлекательным. Абсолютное клише, я знаю, но ничего, кроме его голоса у меня не было. У него не было профиля на сайте радиостанции (я уже там искала). Я частенько подсмеивалась над собой за тот охотничий интерес, который испытывала к нему.

Да, признаю, я была ярой фанаткой Эдварда.

Затем, одной ночью он что-то сказал об увольнении, и от этого мое сердце забилось в панике.
- Радио слушатели, все следующую неделю я буду в отпуске. Пожалуйста, будьте добры к моему заместителю, я вернусь, вы и не заметите, как быстро. У вас даже не будет времени соскучиться. Это был Эдвард Кален, ваш любимый фанат классической музыки. На сегодня я с вами прощаюсь. K89.7 FM-источник лучшей классической музыки.
В его голосе слышались нотки грусти, когда он закончил, и мне было интересно почему, ведь отпуск предполагал веселье, почему же тогда по его голосу не было слышно, что он собирался насладиться своим отдыхом?

Я нахмурила брови, раздумывая над этим, и начала нервно грызть кончик ручки. Я потянулась и выключила радио, не желая слушать его, если Эдварда не было в эфире.
Ах. Эта неделя будет жалкой без него, это я знала точно. Я уже привыкла рассчитывать на это сочетание - успокаивающие звуки классического фортепьяно и его насыщенный голос, они помогали мне сконцентрироваться и расслабиться. Я даже начала немого спать, но только когда слышала по радио Эдварда.

В его голосе было что-то такое, что очаровывало меня. Он приносил покой в мои ночи и успокаивал мои бесконечно мчащиеся мысли, которые так долго не давали мне окунуться в объятия сна.
Весь следующий день я хандрила, что было очень непохоже на ту меня, какой я была в последнее время. Вернувшись, домой с работы, я плюхнулась на диван, скрестив руки на груди и надув губы, как двухлетний ребенок.
-У тебя такое выражение лица! Кто-то умер?
Жизнерадостно спросила Элис. Казалось, что у нее всегда был нескончаемый запас веселья, который обычно перекидывался и на меня. Хотя в последнее время голос Эдварда по радио приносил мне радость.
-Ничего.
Пробубнила я.
-Что-то явно тебя беспокоит. И я буду плохим другом, если не дам тебе выплеснуть это на меня, не так ли?
Сказала она с улыбкой.

Я простонала что-то в ответ, Элис была права. У нее лучше получалось поднимать настроение, чем у меня, и как друг я понимала, что
То была ее обязанность взбодрить меня, за что я ее конечно обожала.
-Это так глупо.
Сказала я.
-Да ладно тебе, Белла. Я уверена, что это не глупо, если это так тебя беспокоит. Просто расскажи мне.
-Ты будешь надо мной смяться. Я знаю, что будешь.
Элис фыркнула и ответила:
-Если я обещаю не смеяться, ты расскажешь?
Я секунду думала над этим. Мне было стыдно сказать, что я позволила чему-то, а точнее отпуску какого-то ди-джея с радио, так испортить мне настроение. Даже если эти ди-джеем был соблазнительный и привлекательный Эдвард Кален.
Я вздохнула. Пусть это было глупо, но я знала Элис, и понимала, что она этого так не оставит, пока я не скажу ей.
-Ладно, я скажу тебе. Но ты будешь смеяться, хоть и обещала этого не делать. Даже я думаю, что это глупо.
Элис улыбнулась мне:
-Отлично, говори.
-Ты ведь знаешь, что я работаю ночами в своей комнате, так?
Она кивнула.
-И я слушаю радио, когда работаю. И есть одна радиостанция, которая мне особенно нравится. За то время, что я слушаю, так появился один ди-джей, и он очень хорош. Думаю, я в какой-то степени запала на него.
Призналась я, пряча от стыда свое лицо в ладонях.

Я слышала, как Элис пару раз фыркнула, а потом засмеялась.
-Я говорила тебе, что это глупо!
Пробормотала я.
-Ладно, я признаю, что это немного глупо, но я не понимаю, почему ты так расстроена из-за того, что у тебя страсть к парню, у которого ты всего лишь слышала голос.
Спросила она, продолжая хихикать.

Я резко отняла руки от лица, и прежде чем я смогла остановиться, я сказала обо всем, что беспокоило меня.
-Потому что он уходит в отпуск на неделю, и я буду скучать по его голосу! Он как наркотик!
Черт. У меня явно были проблемы с контролем моего словесного потока.
-Это все?
Смеялась Элис.
- Ты расстроена, потому что этот парень взял пару выходных?
-Да.
-Серьезно, Белла. Ты такая странная иногда.
Продолжала смеяться она.
-Элис! Не смейся надо мной из-за этого. Ты обещала не смеяться!
Застонала я, слегка отталкивая ее руку.
-О, не беспокойся. Я не думаю о тебе, ни на йоту хуже из-за этого. В любом случае, это так мило. Итак, что ты собираешься делать?
Спросила она, снова жизнерадостная.
-Ты о чем?
-О встрече с парнем, который тебе так очевидно нравится?
Воскликнула она.
-Ах, это. Мм, ничего. Я имею в виду, как бы я смогла узнать, как он на самом деле выглядит. Он на радио, поэтому не то, чтобы я могла видеть его лицо. Все, что я знаю, так это то, что он можем стоять радом со мной на перекрестке, и я никогда не узнаю его, пока он не заговорит.
-Белла, Белла, Белла. За все те годы, что ты меня знаешь, неужели ты не выучила, что всегда есть выход.
Сказала она, похлопывая меня по руке.

За те десять лет, что я знала Элис, я определенно поняла, что все возможно. Она не переставала удивлять меня, преодолевая все новые и новые препятствия. Как однажды она умудрилась закатить мне невероятную вечеринку по случаю моего 18-летия, когда она пригласила всю школу, а я мало того, что не знала, но даже ничего не подозревала.
-Господи, Элис. Ты умеешь убеждать, когда хочешь, не, правда, ли?
Усмехнулась я.
- Но что я буду делать всю эту неделю, пока его не будет на радио. Это глупая классическая музыка вообще-то помогает мне сосредоточиться.
-Классическая музыка? Ты это слушаешь?
Ее лицо перекосилось от ужаса.

Я закатила глаза в ответ.
-Конечно, не все такие знатоки музыки, как ты Элис.
Рассмеялась я.
-Эй, не надо ничего говорить про поп музыку, пока ты ее не послушала.
-В этом и проблема - я ее слышала.
-Если ты закончила оскорблять мои предпочтения, думаю, я могу придумать решение твоей проблемы. Конечно, если ты не хочешь продолжить и дальше обижать меня.
Она надула губки, и я не могла не почувствовать себя плохо, за то, что наговорила ей. Элис точно знала, как убедить меня сделать что-то одним только взглядом.

Я снова вздохнула. Она была слишком добра.
-Ладно, отложим обиды. Какое же решение, о мудрая Элис?
Спросила я.
-Сегодня мы обедали с Джаспером, и я увидела круглосуточный музыкальный магазин на углу от нас, он только что открылся. Почему бы тебе не найти там музыку, которая бы отвлекала тебя, пока твой любимой голос в отпуске?
Радостно защебетала она.

Я помедлила прежде, чем ответить, не желая признавать, что по ночам я вовсе слушала не музыку, а его голос. Голос Эдварда. Но конечно, я и так уже выглядела как полная идиотка, поэтому может это отвлечет меня на пару дней от его отсутствия.
-Хорошо, вроде неплохая идея.
Признала я.
-Отлично!
Элис взволновано хлопнула в ладоши.
- Ладно, через 20 минут приезжает Джаспер, поэтому мне надо пойти….. одеться.
Я разочарованно застонала. Я не хотела слышать подробности того, что Элис и Джаспер будут делать за ее закрытыми дверями. У меня и так было довольно четкое представление по их крикам и стонам. Это было довольно плохо.
-Думаю, я пойду прямо сейчас.
Быстро проговорила я.

Я схватила свой кошелек и ключи, и уже через 10 минут выскочила из квартиры. Я не хотела оказаться поблизости, когда Джаспер доберется сюда. Пожалуй, мне нужно найти что-нибудь громкое, чтобы заглушить их, когда я вернусь.

Музыкальный магазин был в нескольких домах от нас. Я легко нашла его, спасибо Элис, которая успела написать мне на бумажке адрес, прежде чем погрузиться в своя ящик для белья.
Долгие ряды стеллажей были заполнены музыкой самых разнообразных жанров в исполнении самых разных музыкантов. Прохаживаясь вперед и назад по проходу, я рассматривала полки.
Это был как раз из тех моментов, когда я была рада жизни в большом городе. В моем родном Форксе такое было бы невозможно. Там не найти музыкального магазина, который бы работал круглосуточно.

Я пробиралась мимо стеллажей и очутилась в секции классической музыки. Я вовсе не намеревалась что-то покупать здесь, потому что это бы мне напоминало как раз о том, что мне будет так не хватать на этой неделе. Но я не могла остановиться
Вскоре я уже погрузилась в мир CD-дисков. Я вытаскивала их один за другим, сравнивая названия композиций. Это был долгий процесс, учитывая разнообразие дисков, но в музыке было что-то такое, что заставляло меня забыть о времени.

Наконец я выбрала пару дисков, которые я знаю, мне понравятся, и повернулась, чтобы отправиться к кассе.
Видимо я настолько погрузилась в исследование дисков, что не заметила, что рядом стоял другой человек, интересуясь этой же секцией.
И, конечно же, неуклюжая я врезалась в него. Я внезапно обнаружила, что я уткнулась в грудь этого человека, прежде чем смогла что-то осознать.
-О, Боже. Извините! Я вас не видела…
Я наконец, выпуталась, подняла взгляд и застыла на месте.
Святые угодники.
Диски выпали из моих рук, и я услышала, как пластиковые коробочки застучали по виниловому полу.

Мужчина, который стоял передо мной, в чью грудь я только что так неуклюже уткнулась, был, очевидно, одним из самых красивых мужчин, которых я когда-либо встречала.
Его зеленые глаза сверкали, а пряди волос бронзового оттенка торчали во все стороны. У него был широкий лоб, и ровный нос, которому бы позавидовала любая модель. На его лице была улыбка, Которая внезапно обрывалась с одной стороны. Но это была такая милая улыбка.
В горле застрял комок, и я не могла дышать, не могла выдавить ни единого слова.

Мужчина наклонился поднять мои диски с пола, я продолжала смущенно молчать. От шока у меня отпала челюсть, и я скорее была похода на большеротую рыбу.
Наконец, когда каждая моя клеточка кричала о том, что я должна что-то сказать, ко мне вернулся голос.
-Извините.
Пропищала я.
Пора успокоиться, думала я. Теперь он думает, что я психически неуравновешенная или что-то в этом роде.
-Ничего не повреждено. И кажется, у вас тут очень хорошая подборка музыки.
Сказал он.
В его голосе было что-то, что казалось странно мне знакомым. Я пыталась разобраться в своих мыслях, но никак не могла понять. Казалось, что я слышала его во сне. Или мечтала во сне.
-Спасибо?
Ответила я, но мои слова прозвучали больше как вопрос, чего я и добивалась. Боже, я была похожа на идиотку. Словесный поток конечно не очень хорош, но это все же лучше, чем односложные ответы, из-за которых казалось, что я тугодум.
-Кстати, меня зовут Эдвард.
Сказал он, его улыбка становилась все шире с каждой секундой.
В голове остались только безумные мысли, я не о чем не думала, только видела, как шевелились его губы, когда он говорил, и слышала звуки его голоса.

А затем меня внезапно поразила мысль, выбив меня из моего зачарованного состояния.
Возможно ли это?

То не могло быть иначе.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 5346 | Комментарии: 21 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 Vivett   (10.08.2023 20:37) [Материал]
Судьба взяла все в свои руки, или это была Элис))

0
20 galina_twilight   (08.12.2013 19:25) [Материал]
Элис определенно может всё, теперь и я в это верю))

0
19 galina_twilight   (08.12.2013 19:25) [Материал]
Элис определенно может всё, теперь и я в это верю))

0
18 робокашка   (08.12.2013 16:33) [Материал]
Это рок, но не музыка

0
17 Найк   (04.09.2013 22:20) [Материал]
Вижу, что уже отписывалась, но все равно спасибо :-D

0
16 Daliy   (22.08.2013 22:58) [Материал]
Так и думала , что она встретит его в этом магазине! Ну, а Белла как всегда. Наверно это ее любимый вид знакомства- врезаться в кого- нибудь biggrin Спасибо!

0
15 чиж7764   (16.08.2013 00:51) [Материал]
Элис, конечно, меня расстроила своим отношением к классической музыке... Но это не смертельно. В конце концов, кому Моцарт, а кому Леди Гага... Одно не отменяет другого.
Встреча в музыкальном магазине была просто судьбоносной!! Осталось выйти из ступора и попытаться понравиться шикарному мужчине с бархатный голосом.

0
14 Panda68036789   (25.05.2012 12:56) [Материал]
вот и встреча! smile

0
13 RRRRRj   (14.03.2012 23:20) [Материал]
вот и встреча biggrin Белла, быстро приходи в себя в вперед охмурять любимый голос!

1
12 Zлючка   (11.03.2012 12:33) [Материал]
нашла свой любимый голос

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: