Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15596
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 45
Пользователей: 3
Милана, Natasha123, Miely
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 3. Всегда есть выход

2026-1-15
16
0
0
Глава 3. Всегда есть выход

После той ночи время для меня тянулось медленно.

Дни ползли, только работа поддерживала меня. Это просто счастье, что моему редактору понравилась моя корректура книги, и он отослал ее автору для одобрения.

Теперь я все больше работала и читала по ночам, до самого утра. Ну конечно, у меня была компания.

Ну, если назвать " компанией" бархатно-голосого радиоведущего.

Наушники, которые были на мне той первой ночью, стали моим постоянным аксессуаром. Они как-то делали меня ближе к нему. Честно, как, будто он был совсем рядом, говорил только со мной.

Каждый раз, когда Эдвард заканчивал эфир, мое сердце слегка страдало. Его смены никогда не были долгими, да и не говорил он много, только иногда комментировал музыку или объявлял рекламу.

Вся логичная часть моего мозга говорила, что данная ситуация целиком была глупостью. И вот я: взрослая женщина, слушающая диктора поздней ночью и практически пускающая слюни от его бархатного голоса.

Я хотела найти его, вычислить его, просто посмотреть, был ли таким же очаровательным, каким я себе рисовала. Мне он представлялся высоким, темноволосым и привлекательным. Абсолютное клише, я знаю, но ничего, кроме его голоса у меня не было. У него не было профиля на сайте радиостанции (я уже там искала). Я частенько подсмеивалась над собой за тот охотничий интерес, который испытывала к нему.

Да, признаю, я была ярой фанаткой Эдварда.

Затем, одной ночью он что-то сказал об увольнении, и от этого мое сердце забилось в панике.
- Радио слушатели, все следующую неделю я буду в отпуске. Пожалуйста, будьте добры к моему заместителю, я вернусь, вы и не заметите, как быстро. У вас даже не будет времени соскучиться. Это был Эдвард Кален, ваш любимый фанат классической музыки. На сегодня я с вами прощаюсь. K89.7 FM-источник лучшей классической музыки.
В его голосе слышались нотки грусти, когда он закончил, и мне было интересно почему, ведь отпуск предполагал веселье, почему же тогда по его голосу не было слышно, что он собирался насладиться своим отдыхом?

Я нахмурила брови, раздумывая над этим, и начала нервно грызть кончик ручки. Я потянулась и выключила радио, не желая слушать его, если Эдварда не было в эфире.
Ах. Эта неделя будет жалкой без него, это я знала точно. Я уже привыкла рассчитывать на это сочетание - успокаивающие звуки классического фортепьяно и его насыщенный голос, они помогали мне сконцентрироваться и расслабиться. Я даже начала немого спать, но только когда слышала по радио Эдварда.

В его голосе было что-то такое, что очаровывало меня. Он приносил покой в мои ночи и успокаивал мои бесконечно мчащиеся мысли, которые так долго не давали мне окунуться в объятия сна.
Весь следующий день я хандрила, что было очень непохоже на ту меня, какой я была в последнее время. Вернувшись, домой с работы, я плюхнулась на диван, скрестив руки на груди и надув губы, как двухлетний ребенок.
-У тебя такое выражение лица! Кто-то умер?
Жизнерадостно спросила Элис. Казалось, что у нее всегда был нескончаемый запас веселья, который обычно перекидывался и на меня. Хотя в последнее время голос Эдварда по радио приносил мне радость.
-Ничего.
Пробубнила я.
-Что-то явно тебя беспокоит. И я буду плохим другом, если не дам тебе выплеснуть это на меня, не так ли?
Сказала она с улыбкой.

Я простонала что-то в ответ, Элис была права. У нее лучше получалось поднимать настроение, чем у меня, и как друг я понимала, что
То была ее обязанность взбодрить меня, за что я ее конечно обожала.
-Это так глупо.
Сказала я.
-Да ладно тебе, Белла. Я уверена, что это не глупо, если это так тебя беспокоит. Просто расскажи мне.
-Ты будешь надо мной смяться. Я знаю, что будешь.
Элис фыркнула и ответила:
-Если я обещаю не смеяться, ты расскажешь?
Я секунду думала над этим. Мне было стыдно сказать, что я позволила чему-то, а точнее отпуску какого-то ди-джея с радио, так испортить мне настроение. Даже если эти ди-джеем был соблазнительный и привлекательный Эдвард Кален.
Я вздохнула. Пусть это было глупо, но я знала Элис, и понимала, что она этого так не оставит, пока я не скажу ей.
-Ладно, я скажу тебе. Но ты будешь смеяться, хоть и обещала этого не делать. Даже я думаю, что это глупо.
Элис улыбнулась мне:
-Отлично, говори.
-Ты ведь знаешь, что я работаю ночами в своей комнате, так?
Она кивнула.
-И я слушаю радио, когда работаю. И есть одна радиостанция, которая мне особенно нравится. За то время, что я слушаю, так появился один ди-джей, и он очень хорош. Думаю, я в какой-то степени запала на него.
Призналась я, пряча от стыда свое лицо в ладонях.

Я слышала, как Элис пару раз фыркнула, а потом засмеялась.
-Я говорила тебе, что это глупо!
Пробормотала я.
-Ладно, я признаю, что это немного глупо, но я не понимаю, почему ты так расстроена из-за того, что у тебя страсть к парню, у которого ты всего лишь слышала голос.
Спросила она, продолжая хихикать.

Я резко отняла руки от лица, и прежде чем я смогла остановиться, я сказала обо всем, что беспокоило меня.
-Потому что он уходит в отпуск на неделю, и я буду скучать по его голосу! Он как наркотик!
Черт. У меня явно были проблемы с контролем моего словесного потока.
-Это все?
Смеялась Элис.
- Ты расстроена, потому что этот парень взял пару выходных?
-Да.
-Серьезно, Белла. Ты такая странная иногда.
Продолжала смеяться она.
-Элис! Не смейся надо мной из-за этого. Ты обещала не смеяться!
Застонала я, слегка отталкивая ее руку.
-О, не беспокойся. Я не думаю о тебе, ни на йоту хуже из-за этого. В любом случае, это так мило. Итак, что ты собираешься делать?
Спросила она, снова жизнерадостная.
-Ты о чем?
-О встрече с парнем, который тебе так очевидно нравится?
Воскликнула она.
-Ах, это. Мм, ничего. Я имею в виду, как бы я смогла узнать, как он на самом деле выглядит. Он на радио, поэтому не то, чтобы я могла видеть его лицо. Все, что я знаю, так это то, что он можем стоять радом со мной на перекрестке, и я никогда не узнаю его, пока он не заговорит.
-Белла, Белла, Белла. За все те годы, что ты меня знаешь, неужели ты не выучила, что всегда есть выход.
Сказала она, похлопывая меня по руке.

За те десять лет, что я знала Элис, я определенно поняла, что все возможно. Она не переставала удивлять меня, преодолевая все новые и новые препятствия. Как однажды она умудрилась закатить мне невероятную вечеринку по случаю моего 18-летия, когда она пригласила всю школу, а я мало того, что не знала, но даже ничего не подозревала.
-Господи, Элис. Ты умеешь убеждать, когда хочешь, не, правда, ли?
Усмехнулась я.
- Но что я буду делать всю эту неделю, пока его не будет на радио. Это глупая классическая музыка вообще-то помогает мне сосредоточиться.
-Классическая музыка? Ты это слушаешь?
Ее лицо перекосилось от ужаса.

Я закатила глаза в ответ.
-Конечно, не все такие знатоки музыки, как ты Элис.
Рассмеялась я.
-Эй, не надо ничего говорить про поп музыку, пока ты ее не послушала.
-В этом и проблема - я ее слышала.
-Если ты закончила оскорблять мои предпочтения, думаю, я могу придумать решение твоей проблемы. Конечно, если ты не хочешь продолжить и дальше обижать меня.
Она надула губки, и я не могла не почувствовать себя плохо, за то, что наговорила ей. Элис точно знала, как убедить меня сделать что-то одним только взглядом.

Я снова вздохнула. Она была слишком добра.
-Ладно, отложим обиды. Какое же решение, о мудрая Элис?
Спросила я.
-Сегодня мы обедали с Джаспером, и я увидела круглосуточный музыкальный магазин на углу от нас, он только что открылся. Почему бы тебе не найти там музыку, которая бы отвлекала тебя, пока твой любимой голос в отпуске?
Радостно защебетала она.

Я помедлила прежде, чем ответить, не желая признавать, что по ночам я вовсе слушала не музыку, а его голос. Голос Эдварда. Но конечно, я и так уже выглядела как полная идиотка, поэтому может это отвлечет меня на пару дней от его отсутствия.
-Хорошо, вроде неплохая идея.
Признала я.
-Отлично!
Элис взволновано хлопнула в ладоши.
- Ладно, через 20 минут приезжает Джаспер, поэтому мне надо пойти….. одеться.
Я разочарованно застонала. Я не хотела слышать подробности того, что Элис и Джаспер будут делать за ее закрытыми дверями. У меня и так было довольно четкое представление по их крикам и стонам. Это было довольно плохо.
-Думаю, я пойду прямо сейчас.
Быстро проговорила я.

Я схватила свой кошелек и ключи, и уже через 10 минут выскочила из квартиры. Я не хотела оказаться поблизости, когда Джаспер доберется сюда. Пожалуй, мне нужно найти что-нибудь громкое, чтобы заглушить их, когда я вернусь.

Музыкальный магазин был в нескольких домах от нас. Я легко нашла его, спасибо Элис, которая успела написать мне на бумажке адрес, прежде чем погрузиться в своя ящик для белья.
Долгие ряды стеллажей были заполнены музыкой самых разнообразных жанров в исполнении самых разных музыкантов. Прохаживаясь вперед и назад по проходу, я рассматривала полки.
Это был как раз из тех моментов, когда я была рада жизни в большом городе. В моем родном Форксе такое было бы невозможно. Там не найти музыкального магазина, который бы работал круглосуточно.

Я пробиралась мимо стеллажей и очутилась в секции классической музыки. Я вовсе не намеревалась что-то покупать здесь, потому что это бы мне напоминало как раз о том, что мне будет так не хватать на этой неделе. Но я не могла остановиться
Вскоре я уже погрузилась в мир CD-дисков. Я вытаскивала их один за другим, сравнивая названия композиций. Это был долгий процесс, учитывая разнообразие дисков, но в музыке было что-то такое, что заставляло меня забыть о времени.

Наконец я выбрала пару дисков, которые я знаю, мне понравятся, и повернулась, чтобы отправиться к кассе.
Видимо я настолько погрузилась в исследование дисков, что не заметила, что рядом стоял другой человек, интересуясь этой же секцией.
И, конечно же, неуклюжая я врезалась в него. Я внезапно обнаружила, что я уткнулась в грудь этого человека, прежде чем смогла что-то осознать.
-О, Боже. Извините! Я вас не видела…
Я наконец, выпуталась, подняла взгляд и застыла на месте.
Святые угодники.
Диски выпали из моих рук, и я услышала, как пластиковые коробочки застучали по виниловому полу.

Мужчина, который стоял передо мной, в чью грудь я только что так неуклюже уткнулась, был, очевидно, одним из самых красивых мужчин, которых я когда-либо встречала.
Его зеленые глаза сверкали, а пряди волос бронзового оттенка торчали во все стороны. У него был широкий лоб, и ровный нос, которому бы позавидовала любая модель. На его лице была улыбка, Которая внезапно обрывалась с одной стороны. Но это была такая милая улыбка.
В горле застрял комок, и я не могла дышать, не могла выдавить ни единого слова.

Мужчина наклонился поднять мои диски с пола, я продолжала смущенно молчать. От шока у меня отпала челюсть, и я скорее была похода на большеротую рыбу.
Наконец, когда каждая моя клеточка кричала о том, что я должна что-то сказать, ко мне вернулся голос.
-Извините.
Пропищала я.
Пора успокоиться, думала я. Теперь он думает, что я психически неуравновешенная или что-то в этом роде.
-Ничего не повреждено. И кажется, у вас тут очень хорошая подборка музыки.
Сказал он.
В его голосе было что-то, что казалось странно мне знакомым. Я пыталась разобраться в своих мыслях, но никак не могла понять. Казалось, что я слышала его во сне. Или мечтала во сне.
-Спасибо?
Ответила я, но мои слова прозвучали больше как вопрос, чего я и добивалась. Боже, я была похожа на идиотку. Словесный поток конечно не очень хорош, но это все же лучше, чем односложные ответы, из-за которых казалось, что я тугодум.
-Кстати, меня зовут Эдвард.
Сказал он, его улыбка становилась все шире с каждой секундой.
В голове остались только безумные мысли, я не о чем не думала, только видела, как шевелились его губы, когда он говорил, и слышала звуки его голоса.

А затем меня внезапно поразила мысль, выбив меня из моего зачарованного состояния.
Возможно ли это?

То не могло быть иначе.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 5445 | Комментарии: 21 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 Vivett   (10.08.2023 20:37) [Материал]
Судьба взяла все в свои руки, или это была Элис))

0
20 galina_twilight   (08.12.2013 19:25) [Материал]
Элис определенно может всё, теперь и я в это верю))

0
19 galina_twilight   (08.12.2013 19:25) [Материал]
Элис определенно может всё, теперь и я в это верю))

0
18 робокашка   (08.12.2013 16:33) [Материал]
Это рок, но не музыка

0
17 Найк   (04.09.2013 22:20) [Материал]
Вижу, что уже отписывалась, но все равно спасибо :-D

0
16 Daliy   (22.08.2013 22:58) [Материал]
Так и думала , что она встретит его в этом магазине! Ну, а Белла как всегда. Наверно это ее любимый вид знакомства- врезаться в кого- нибудь biggrin Спасибо!

0
15 чиж7764   (16.08.2013 00:51) [Материал]
Элис, конечно, меня расстроила своим отношением к классической музыке... Но это не смертельно. В конце концов, кому Моцарт, а кому Леди Гага... Одно не отменяет другого.
Встреча в музыкальном магазине была просто судьбоносной!! Осталось выйти из ступора и попытаться понравиться шикарному мужчине с бархатный голосом.

0
14 Panda68036789   (25.05.2012 12:56) [Материал]
вот и встреча! smile

0
13 RRRRRj   (14.03.2012 23:20) [Материал]
вот и встреча biggrin Белла, быстро приходи в себя в вперед охмурять любимый голос!

1
12 Zлючка   (11.03.2012 12:33) [Материал]
нашла свой любимый голос

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: