Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 136
Пользователей: 5
Bella8129, miroslava7401, Mmmadddi, Candy_Dream, Lia_Lia
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Голос в эфире. Глава 17. Когда-нибудь ты станешь моей женой

2024-11-22
16
0
0
Глава 17. Когда-нибудь ты станешь моей женой

Эдвард
Слова повисли в воздухе, пропитанном запахом секса. Казалось густой мускус, поднял мои слова и сделал их еще сильнее.
Белла лежала, на мгновение замерев. Я не мог подобрать слов. Казалось, не существует слов, которые могли бы исправить то, что я только что сделал. Ее черты смягчились, но в глазах оставался все тот же ужас. Это был тот же самый взгляд, что и в момент ее встречи с Джейкобом. Я поклялся, что никогда больше этот взгляд не коснется ее глаз.
И вот я причина этого взгляда на этот раз. Не Джейкоб, мешок с дерьмом, обманувший ее, когда она отдала ему свое сердце.
Я.
Единственный человек, который любил ее больше, чем кто-либо другой на этой планете. Она была моей второй половинкой, человеком, который лучше всех меня знал. Я не знал, как все исправить. Потому что честно? Я хотел жениться на ней. Я хотел видеть сверкающий бриллиант на третьем пальчике ее левой руки и знать, что это я одел это кольцо. Что она носит это кольцо из-за меня. Я не мог представить, что творилось на уме у Беллы в тот момент. Было жутко это представить. Неужели она не хотела за меня замуж? Неужели не любила меня так, как любил ее я? Наши жизни были идеальны. Наша любовь была идеальна. Как могло случиться, что я так сглупил и сказал единственное слово, которое было под запретом? Единственное слово, которое все изменило так быстро и так кардинально.
Женитьба.
Брак.
Слово, которое было так неразрывно связано со шрамами, до сих пор не зажившими на душе Беллы. Боль, которая до сих пор разъедала сердце Беллы и влияла на любые отношения с людьми. Я идиот. Полный, абсолютный идиот. Мы не говорили ни слова, и отчасти я осознавал, что было нечего сказать. Я перечеркнул ту магическую нить, и я не был уверен, что однажды смогу вернуть все назад.
Через какое - то время, несколько минут, или часов, я не знаю, Белла медленно убрала с себя мою руку. Я не сопротивлялся. Как бы я не хотел прижать ее и извиниться за то, что сказал не подумавши, голос в голове твердил, что это единственный путь. Элис сказала позволить Белле проявлять инициативу.
Это я и сделал.
Она повернулась ко мне спиной, и отодвинулась дальше. Теперь я не видел ее лицо. Я не мог судить, какова была ее реакция на все это. Ее бока медленно опускались и поднимались, но я знал, что она явно не спала. Не после такого. Теперь нет. Тикали часы, цифры на них медленно сменяли друг друга.
-Белла, - наконец прошептал я около полуночи.
-Я в порядке, - был ее тихий ответ.
Я не поверил. Цифры на часах продолжали меняться. Мы оба лежали без сна. Ночь была слишком длинной, и слишком важной, чтобы спать. Бессонница вернулась сильнее, чем прежде. Около 3 утра, я наконец снова набрался смелости заговорить.
-Я не хотел этого говорить.
Прошло несколько минут, прежде чем она заговорила, ее голос был наполнен болью.
-Ты не хочешь на мне жениться?
Я изо всех сил пытался подобрать слова, которые бы выразили мои чувства.
-Не в этом дело, я просто… Я не должен был… Извини… - слова путались, язык отказывался нормально работать.
Белла глубоко вздохнула и крепко обхватила себя. В 5:46 я больше не мог противиться желанию прикоснуться к ней. Я протянул трясущуюся руку, и тронул ее за плечо. Она отдернулась от моей руки, и я убрал ее, чувствуя, как, будто меня ударили током. От ее реакции меня как будто полоснуло ножом. Прошло еще полтора часа, прежде чем последовала какая-то реакция.
Шепот Беллы был настолько тихим, что я едва его слышал.
-Эдвард, что это за постоянные звонки, на которые ты отвечаешь «Ничего важного» - спросила она.
Она все еще лежала ко мне спиной, и я приподнялся, пытаясь разглядеть ее лицо, но она только сильнее отвернулась, пряча его от меня. Я вздохнул. Те звонки были совсем не важными. Друзья Эммета все звали меня читать лекции в университет, но я не хотел идти. Как будто прочитав мои мысли, Белла снова заговорила:
- И не говори, что это было не важно. Я хочу знать правду.
Я попытался сформулировать объяснение в голове, прежде чем заговорить. В этот раз я не хотел действовать поспешно, и запутать все еще сильнее.
-У Джеймса есть друзья в Университете Лос-Анджелеса. Он рассказал им, что я специализируюсь на музыке, и о том, как я хочу ее писать. Они приглашали меня провести мини-курс по современной классической музыке, и занять место в их сообществе. Но я отказался, - объяснил я.
С мгновение Белла молчала, переваривая мои слова.
- Как много времени это займет? наконец прошептала она.
- 4 недели. Но это не важно, потому что я не еду.
- Почему ты не хочешь ехать? спросила она.
- 4 недели это долгий период. И это неважно для меня. Я хочу быть здесь с тобой, - ответил я.
- Тебе лучше поехать.
Я сел, в шоке от ее слов.
- Что? пробормотал я.
- Тебе нравится музыка. Ты всегда говорил, что хочешь начать писать. Это шанс, который выпадает раз в жизни. Шанс сделать карьеру. Тебе надо поехать, - уверенно заявила она, хотя я уловил нотки паники в ее голосе.
-Я не хочу оставлять тебя, - бессознательно ответил я.
-Я хочу, чтобы ты поехал.
-Белла, - вздохнул я.
-Когда ты уезжаешь? спросила она.
-Это не обсуждается. Я не еду.
-Эдвард, я думаю, тебе надо ехать. Это важно, - сказала она, с очевидной болью в голосе.
-Белла, зачем ты это делаешь, - взмолился я.
Она, наконец, повернулась ко мне, и я увидел красный ободок вокруг ее шоколадных глаз. Она плакала, и видимо давно. Как я мог не заметить? Неужели я был так поглощен собой, что не увидел ее боль?
-Я ничего не делаю, - сказал она.
-Нет, делаешь. Ты отталкиваешь меня. Я молил ее, - Не делай этого.
-Я ничего не делаю, - повторила она.
-Белла, я никуда не еду. Я уже сказал тебе. Я остаюсь здесь с тобой, сейчас и навсегда. Не важно, в каком качестве ты хочешь меня видеть. Друг, любовник, му.. - но она прервала меня прежде, чем я закончил последнее слово.
-Не произноси это. Я не хочу слышать это слово, - воскликнула она.
-Я серьезно, Белла. Я не еду, - умолял я.
Она должна была увидеть, должна была понять, что я не брошу ее. Не так. Не в таком состоянии. Возможно, я сделал самую большую ошибку в своей жизни, и хотел исправить это. Белла заслуживала моего внимания. Она заслуживала всех моих попыток. Я не хотел так просто сдаваться.
-Ты должен уйти, - голос ее звучал неровно и срывался на каждом слове. Я знал ее достаточно хорошо, чтобы понять - она сама не верила в то, что говорила.
Я придвинулся к ней ближе и попытался коснуться ее руки, но она снова отдернулась от меня. Я в ужасе отшатнулся. За все время наших отношений это был всего второй раз, когда Белла не хотела, чтобы я к ней прикасался, и первый раз был всего считанные часы назад. Мое сердце разбивалось при виде ее реакции. Белла встала с кровати, и закуталась в одеяло. Это внезапное движение шокировало меня. За все время, что мы были вместе, сколько раз мы спали вместе, но она ни разу не укрывалась чем бы то ни было, когда вставала. Думаю, она никогда не чувствовала в этом необходимости. Но сейчас…все изменилось. Я все изменил. Одним коротким словом. Она тяжело прошла в ванную, и закрыла за собой дверь. Я услышал, мягкий, приглушенный одеялом звук ее опустившегося на пол тела. Я подскочил с кровати, и через мгновение был у двери.
-О боже, Белла. Ты в порядке? Ты упала? - задыхаясь, проговорил я в деревянную дверь.
Послышался приглушенный плач. Я дернул за ручку, но дверь была заперта. Белла заперла за собой дверь. Осознание произошедшего ударило меня как тонна кирпичей: она не хотела, чтобы я был там с ней.
-Я в порядке, - ответила она сквозь сдавленные всхлипы.
Я рухнул на колени на мягкий ковер, и мои глаза тоже заполнились слезами.
-Белла, почему ты не впускаешь меня внутрь? Зачем ты так поступаешь, - взывал я.
-Просто…мне просто нужно время подумать, - пробормотала она.
-Позволь и мне подумать вместе с тобой! Мы можем сделать это вместе! Ты и я, - пролепетал я в ответ.
-Нет, Эдвард. Я не могу думать, когда ты рядом. Мне нужно пространство, - выкрикнула она.
Слезы открыто хлынули из моих глаз.
-Я не еду в Лос-Анджелес. Не сейчас. Не так, - сдавленно проговорил я.
Из-за тяжелой двери раздались рыдания Беллы, каждое мгновение они отрезали еще один свежий кусочек моего сердца. Меня разрезали на тысячи кусочков.
-Я хочу, чтобы ты уехал. Хочу, чтобы ушел. Мне нужно время без тебя, и прямо сейчас. - Наконец сказала она.
-Белла, - воскликнул я.
-Я серьезно, Эдвард. Пожалуйста, уходи, - на последнем слове ее голос дрогнул.
У меня было такое ощущение, что кожу с силой натянули на скелет. Меня терзали, медленно, уверенно, моей собственной настоящей любовью. Человек, с которым я хотел провести вечность. Но теперь Белла вышвырнула меня. Я всего лишь хотел остаться и исправить то, что сломал. Но она хотела только, чтобы я ушел, хотела быть подальше от меня. Мой ослабевший разум выдавал мне варианты решений: остаться и причинить ей еще большую боль. Уйти и дать ей то, что она просит, пусть это и не то, что она хочет. На самом деле это нельзя было назвать выходом: оба варианта принесут боль, разобьют сердце. Но в мозгу вновь пронесся совет Элис: «Позволь ей контролировать ситуацию». Пусть будет так. У меня не было другого пути, я оказался у непроницаемо толстой стены.
Поэтому я выбрал второй вариант.
Я медленно поднялся, мои ноги все еще не желали держать меня. Пошатываясь, я прошелся через комнату, подобрал вещи, которые в порыве страсти разбросал ночью.
Ночью, когда все изменилось.
Я съежился при мысли об этом.
Казалось, что те слова до сих пор весели надо мной, как топор палача.
Я медленно оделся, неуклюже застегивая пуговицы и молнии. Мои пальцы отказывались работать. Они все еще жаждали Беллы. Они хотели прикасаться к ее мягкой коже, ласкать каждый изгиб ее тела. Они не хотели уходить.
Но это был единственный путь. Это был мой последний шанс сохранить последнюю ниточку с тем миром, какой бы тонкой она не была.
Прежде чем уйти я проковылял к ванной, и прижался щекой к холодному дереву.
-Белла? Я ухожу. Я позвоню в Университет, как только выйду из здания. Четыре недели пройду быстрее, чем ты думаешь. Я вернусь, ты даже не успеешь заметить, что меня нет, - сказал я.
Из-за двери снова раздались всхлипы.
-Я хочу, чтобы ты кое-что запомнила. Я делаю это не ради себя или своей идиотской карьеры. Я люблю музыку, но я люблю и тебя. Запомни это, Белла. Я тебя люблю, - умоляюще сказал я.
-Я знаю, - был ее глухой ответ.
Последняя ниточка оборвалась. Она не сказал мне этого в ответ. Никаких «Я тоже тебя люблю».
Я не пропустил ее безразличие.
Я сделал глубокий вздох и оглядел комнату Беллы. На столе стояла наша фотография, где мы оба счастливо улыбались в камеру. Я подошел, и поднял рамку ближе к глазам. Мы выглядели такими счастливыми, такими беззаботными. Неужели все так быстро ушло? Как я мог так слепо разрушить что-то настолько дорогое для меня? Я поставил фотографию обратно на стол. Я должен был сделать кое-что еще. Я взял ручку и блокнот с ее стола, и не думая, написал на листке записку и снова подошел к ванной. Быстрым движением я просунул записку под дверь и повернулся, чтобы уйти. Букет цветов все еще лежал на полу у входа в квартиру, где Белла бросила их. Я подобрал их и прошел на кухню, и тихо поставил их на кухонный стол.
-Счастливой годовщины, - прошептал я.
И с этими словами, я ушел. Щелчок входного замка был моим последним «Прощай».

Белла

Мое тело сотрясалось от рыданий.
Я не могла двигаться, не могла думать. Боль пронзала меня, глубже, чем мог бы нож. Каждый раз, глядя на свою кожу, я ожидала увидеть глубокие раны, но она оставалась безукоризненной.
Мне как-то казалось, что физическая боль лучше, чем душевная.
Она была слишком реальной, я так хотела, чтобы она ушла, растаяла в ночи, но этого не случится. Ничто не сотрет эту боль. Ничто не излечит ту боль, что я испытываю сейчас.
Это Джейкоб виноват. Все, что он сделал. Все то ужасное, что он сделал мне так давно, до сих пор призраком витало надо мной. Сопровождало меня по темным коридорам жизни. Если бы я не увидела его в ресторане тем вечером, ничего бы этого не произошло.
Его внезапное возвращение в мою жизнь, как будто разбудило все старые чувства, все прежние воспоминания набросились на меня. Я только пришла в себя, а один взгляд на него отбросил меня назад, туда, куда я никогда больше не хотела возвращаться.
Джейкоб все разрушил.
Его ложь наложила отпечаток на все стороны моей жизни. Эго обман отражался на моих отношениях с Эдвардом.
Моим прекрасным, безупречным Эдвардом.
Который теперь ушел.
Не знаю, почему я все это ему сказала на самом деле, я не хотела, чтобы он уходил. Каждая частичка моего тела кричала о том, чтобы я побежала за ним, привела его обратно и отказалась от всех своих слов.
Но было слишком поздно.
Он ушел.
Если бы я только могла понять, могла найти причину, зачем я все это сделала. Почему сказала то, что сказала. Может я могла бы все исправить. Может тогда Эдвард принял бы меня назад. Если бы я только могла доказать, что вовсе не имела в виду то, что сказала, все было бы в порядке.
Но чем дольше я там сидела, тем меньше понимала происходящее.
Мои мысли неслись со скоростью несколько километров в час во всех направлениях. Но центр был один, один человек.
Эдвард.
Мне надо было смыть это. Я должна была очиститься от этой жгучей боли.
Я вползла в душ, я была слишком слаба, чтобы стоять прямо. Холодный кафель принял меня в уютные объятия, и я распласталась на полу. Я повернула кран с горячей водой, даже не заботясь о том, что могу ошпариться.
Может тогда, я начну что-нибудь чувствовать, хоть что-нибудь. Может это избавит меня от боли.
Я продолжала плакать.
Это было слишком, выше моих сил.
Мои слезы текли так долго, что обжигающий кипяток превратился в ледяную воду.
Но, я так и лежала, свернувшись в клубок на кафельном полу. Капли барабанили по моей коже, но я едва замечала их ласку. Струи воды не могли сравниться с прикосновениями Эдварда, а это единственное, что я сейчас хотела.
Единственное, что я не могла больше получить.
Меня накрыл новый приступ слез.
Не знаю, как долго я плакала, как много воды истратила. Мне было все равно.
Через какое-то время, я смутно почувствовала, как сильные руки подняли меня с пола душевой и завернули в плюшевое полотенце. Руки были и знакомые, и неизвестные. Я не могла сконцентрировать свой взгляд на том, кто это был, а мой разум не мог понять, что происходит.
В следующее мгновение я была на своей кровати, и меня накрыли еще одним одеялом.
Было ощущение, что кто-то был со мной, хотя этот кто-то не должен был быть здесь.
-Шшш, теперь я здесь, - прошептал нежный голос.
Нежное тело свернулось вокруг меня, обхватив мою талию руками, и крепко прижав.
Мягкая рука гладила мое лицо, утирая мои все еще струящиеся слезы.
Когда я наконец не могла больше плакать, я так и лежала там, свернувшись, в чьих - то объятьях, сотрясаясь от боли.
Я больше не могла сдерживать эту боль. Она была слишком сильна, а я слишком слаба.
Мой разум отделился от тела, и я провалилась в темноту.
Я не знала, был ли это сон, или я потеряла сознание, но мне было все равно, что охватило меня.
Я просто не хотела больше чувствовать.

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: polina_pavla (14.08.2009) | Автор: перевела Василиса
Просмотров: 3657 | Комментарии: 21 | Теги: Голос в эфире


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 Вирелли   (13.02.2014 10:37) [Материал]
Ужас, Белла сглупила ужасно! cry cry cry

0
20 galina_twilight   (11.12.2013 13:44) [Материал]
Как же это всё... (((

2
19 робокашка   (08.12.2013 20:49) [Материал]
Полная дебилка. Нельзя же всех мерить одной меркой!
Эдварда очень жаль, ни за что пострадал, она своими тараканами ему психику загадит

0
18 Daliy   (23.08.2013 19:33) [Материал]
Ну вот все она испортила. Как так можно из-за прошлого портить свое будущее. Надо жить дальше. Эх, Белла, Белла.

1
17 чиж7764   (17.08.2013 01:26) [Материал]
Мне очень непонятно, почему ее лучшая подруга, знавшая ситуацию изнутри, не отвела пострадавшую к психоаналитику? Когда тебе в пубертатном возрасте наносят серьезнейшую психологическую травму, просто так это не проходит. Даже простуду надо лечить. А здесь нелеченная женская мнительность, обида и неразруленная ситуация. И без помощи психолога принцип замещения сработал. В общем, отдельное спасибо Джейкобу Блеку за то, что нашему джентльмену Эдварду Каллену так подфартило.:>*

0
16 Tanya21   (12.08.2013 19:05) [Материал]
Спасибо за главу.

0
15 Panda68036789   (29.05.2012 16:19) [Материал]
И все это из-за Джейка angry

0
14 Zлючка   (13.03.2012 12:51) [Материал]
Би просто сумашедшая потерять такого мужчину из за своих тараканов

3
13 КарапУзик   (28.12.2010 01:00) [Материал]
Ну зачем же из-за такой ерунды мешать собственному счастью???????7

4
12 Lizzi   (09.12.2010 22:18) [Материал]
прости меня конечно но Белла - дура!!!!
я понимаю, психологическая травма, но преодолеть можно все, а ей как будто просто не хочется!!

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: