Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Когда ты взрослеешь
– И зачем же ты нас искал, Эдвард Каллен, сын Карлайла?
– Расскажите, как вы были созданы?

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Седьмое желание
Можно ли влюбиться в демона? Или в ангела? Что делать, если от тебя зависят судьбы других?

Плата за любовь
Настежь распахнув дверь, я не поверила своим глазам — на пороге в эффектной позе застыла Розали Хейл. Ее рука с безупречным маникюром оттенка спелой вишни словно помечала принадлежащую ей территорию — широкую мужскую грудь. Я бы намного спокойнее пережила подобную демонстрацию обладания молодым человеком, не будь это мой бывший парень. Эдвард Каллен. Чертов озабоченный Каллен.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 470
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-29
16
0
Глава 8. Часть 1

Белла

Утро пятницы.
Мой день рождения.
Ужаснейшая вечеринка в честь моего дня рождения.
Не то что бы я совсем не любила вечеринки; мне они были также безразличны как подколки в Академии.
Меня гораздо больше беспокоило то, что эту вечеринку устраивала Элис.
Я не дура. Я отлично знала, что это будет далеко не невинная вечеринка. Для тех, кто входил в их круг, всегда устраивалось нечто агрессивное, полное жестких приколов представление.
Я, конечно, не думаю, что меня осыпали бы дешевыми конфетками, но вот украсить мой ящик розовыми блестками вполне могли. А у меня не было для этого никакого настроения.
Я и без того уже была вся на нервах.
Еще немного и Розали Хейл выиграет у меня пари.
Увидев Эдварда впервые, лениво потягивающего скотч, высокомерного, безразличного сукиного сына, я думала, что вероятность того, что я проиграю, конечно, есть, но едва ли.
Когда он нашептывал мне на ушко во время урока Истории, я поняла что все-таки вероятность моего проигрыша значительнее, чем я предполагала.
Когда же он объяснял мне, как нужно завязывать галстук, после того как я провела ночь в его холодной постели, когда до меня даже не дотронулись, я думала, что сойду сума от неудовлетворенности.
Когда же Эдвард показал мне свою музыкальную коллекцию и небрежно заиграл на своем фортепьяно, одновременно рассказывая что-то, причем, не делая никаких намеков, я поняла, что едва ли есть хоть какой-то шанс, что Розали Хейл не выиграет это пари.
Черт.
Поэтому, когда я услышала, что Чарли прошел мимо моей комнаты, собираясь на работу, я нарушила свой обычный распорядок и не встала с кровати.
Засунув голову под подушку, я пыталась прогнать мысли о том, какой аромат исходит от Эдварда.
Или о том, как его пальцы двигаются по клавишам фортепьяно.
Или о том, с какой гордостью он рассказывает о своей пластинке Тома Уэйтса.
Или о том, в каком сексуальном беспорядке находились его волосы.
Спустя два часа я все еще находилась в кровати, мечтая о сексуальном Эдварде и размышляя о том, стоит ли вылезать из кровати ради того, чтобы пописать, когда зазвонил мой мобильный.
Выпутавшись из простыней, я наконец-то дотянулась до телефона.
Джаспер.
- Что? Только не говори мне, что ты запутался в своей цепи от бумажника? – ухмыльнулась я.
- Цепь от бумажника это стиль, Ла Белла. Ты должна была это знать.
- Точно. Разве ты не должен быть сейчас занят созерцанием груди Брендон или еще чем-нибудь? Какого черта ты беспокоишь меня дома среди недели?
- Почему ты не в школе среди недели?
- Ты что, скучаешь?
- Чертовски некрасиво, - сухо заметил он. – Могла бы позвонить. Сегодня была моя очередь подвозить тебя. Я ждал тебя на тридцать секунд дольше обычного.
- Целых тридцать секунд?
- Уитлок никогда и никого не ждет. Даже тебя, Свон.
- Постараюсь запомнить…, но ты ждешь Брендон уже не первый год…
- Что возвращает нас к причине моего звонка. Она украсила твой ящик, сделала тебе диетический кекс со свечкой. Она очень расстроилась.
- Ты звонишь мне, потому что предмет твое безответной любви расстроена моим отсутствием? Слушай, Джаспер, мне, конечно, нравиться Элис, но я ей не игрушка…
- Замолчи. Я звоню только потому, что если ты не покажешься, я готов картон с розовыми блестками сжевать, лишь бы она не плакала. Я не ною, но меня вовсе не радует, что она плачет из-за кого-то жалкого кекса.
- Я приду на вечеринку. Обещаю, Джаспер.
- Ладно.
Я привстала с кровати, убирая с лица волосы.
Что-то слишком быстро он согласился.
- Ладно?
- Ладно. Каллен все равно уже едет к тебе. Я бы сам приехал, но кто-то должен успокоить Элис. Так что будь готова. Кстати, оденься как отличница – это заводит с пол-оборота.
- Джаспер…
Этот ублюдок отключился.
Первую секунду я тупо пялилась на телефон, а потом до меня дошло, что Каллен будет здесь уже через десять минут.
Так…варианты.
Вариант первый. Не вставать с кровати. Когда Эдвард приедет, то найдет меня здесь и неизбежное случиться…Хороший вариант.
Вариант второй. Встать с кровати, встретить Каллена и поехать с ним в школу.
Ну уж нет.
В смысле… украшенный ящик и плакат?
Вариант третий. Прогулять школу, как я и планировала…но вместо того, чтобы провести этот день в одиночестве, повеселиться с Эдвардом.
Больше всего мне нравился план номер один, но, черт побери, я не сдамся так просто.
Поэтому, вариант три.
Поднявшись с кровати, я направилась в ванную, чтобы почистить зубы. Собрав растрепанные и не расчесанные волосы в хвост, я плеснула в лицо холодной воды.
Натянув на себя джинсы, которые до этого валялись на полу, я также одела бюсгалтер и старую футболку.
Проглоти, Каллен.
Он это сделал, спустя пять минут.
Я сидела в гостиной, когда входная дверь открылась без стука.
- Здравствуйте, офис мистера Прогульщика, - сообщила я, не отрывая взгляда от телевизора.
- Знаешь, я разочарован, - сказал он, звеня ключами в своих руках.
- Да? – поинтересовалась я, наконец-то взглянув на него.
Его рубашка была уже расправлена, а блейзер небрежно расстегнут.
На его лице заиграла сексуальная ухмылочка. Было просто невозможно одновременно смотреть на его сексуальное лицо и держать ноги скрещенными, поэтому я сосредоточила свой взгляд на его открахмаленной рубашке.
- Ну, самая мятежная представительница женского пола города Форкс прогуливает школу в свой собственный день рождения. Направляясь сюда, я надеялся застукать тебя за какой-нибудь незаконной азартной игрой, или в компании стриптизеров, черт побери я бы не удивился, если бы здесь наркоту нюхали… Но все с чем я столкнулся, это ужасная реальность, достойная дочери полицейского.
- Прошу прошения?
Его глаза пробежались по моему одеянию.
- Мне нравиться, - пожал он плечами.
- Простите, что разочаровала. Я законопослушная девушка, - сказала я, не отводя глаз от воротничка его рубашки.
- Эй.
- А?
- Я вообще-то здесь, - сказал он, указывая пальцами на свои глаза.
Я повернулась к телевизору.
В следующую секунду он шлепнулся на диван рядом со мной.
Мне так хотелось сесть к нему на колени.
- Можешь не ждать. В школу я не поеду.
- Я и не планировал возвращаться в школу. Едва ли идиот Смит может научить чему-то толковому мою задницу, к тому же вся школа гудит о предстоящий вечеринке. Там скучно.
Когда он упомянул вечеринку, я простонала.
- Просто прими это. Возможно, ты даже повеселишься, - вздохнул он, откидывая голову на диван.
- Умоляю. Повеселиться там можешь ты, и то только потому, что гарантированно найдешь какую-нибудь идиотку, которая скрасит твою пьяную ночь.
Несколько секунд он обдумывал мои слова.
- Это правда, - наконец согласился он.
- Я не уверена, что я смогу там повеселиться.
- Если будешь милой девочкой, я позволю тебе следить за тем, что бы мой бокал не был пуст.
За эти слова я пнула его в ногу.
За что он треснул меня по лбу.
Я начала тяжело дышать и наклонилась к нему, чтобы дать ему сдачи, но он поймал меня за запястье.
Я попыталась треснуть его другой рукой, но этот идиот схватил и второе запястье.
- Ну, теперь ты в очень затруднительном положении, - заметил он, явно развлекаясь.
Когда я начала выгибаться, он сжал мои руки еще сильнее, чтобы я не смогла высвободиться.
Интересно, он действительно такой дурак, я ведь даже не пыталась.
Я резко откинулась назад, но он не отпустил меня, хотя его лицо стало мягче.
- Белла?
- Что? – прошипела я. Его хватка ослабла.
Он наклонился и опустил мои руки рядом со мной.
Его руки прикоснулись к моему лицу, один палец заскользил по моей щеке и остановился на подбородке.
Я начала тяжело дышать, он приблизился ко мне еще ближе.
Он собирался поцеловать меня, я так хотела его, я знала, что не смогу остановиться. Я вдруг подумала о том, что лучше не оставлять на диване никаких пятен, но в конечном счете мне было плевать. Мне хотелось, что бы он действовал быстрее, ожидание было просто невыносимым…
- С днем рождения, - прошептал он, а затем отстранился от меня и откинулся на другую сторону дивана.
Мне хотелось залепить ему пощечину.
Почему Эдвард Каллен не захотел поцеловать меня?
Я не собиралась и дальше сидеть с ним на этом диване, зная, что он меня не поцелует.
- Верно. Мне нужна какая-то одежда, если я собираюсь на эту вечеринку, - проговорила я, поднимаясь с дивана.
- Что? Ты думаешь, что твоего хлама будет недостаточно, - насмехался он.
- Смейся – смейся, я отлично знаю, что мой хлам тебе нравиться, - пожала я плечами.
Дойдя до дверного проема, я выжидающе на него посмотрела.
- Да ладно тебе. Сегодня ты мой водитель.
Он удивленно поднял бровь и не сдвинулся с места.
- Ладно. Я уверенна, что Эмметт с удовольствием займет твое место, - заявила я, вытаскивая свой мобильный.
- Черта с два, - пробормотал он и направился к двери.
Я ухмыльнулась, когда он открыл для меня дверь.
Уютно устроившись на пассажирском сиденье, я заметила маленькую коробку в подарочной обертке.
Эдвард подхватил ее и бросил мне на колени.
- Серьезно? – удивилась я.
- Серьезно, - ответил он, заводя машину, пока я разворачивала коробку.
- И кто же завернул подарок? – поинтересовалась я.
- Одна цыпочка. Бедняжка все никак не может дождаться своей очереди рядом с моим бокалом, поэтому я решил сделать ей одолжение.
- Как осмотрительно, - пробормотала я.
- Замолчи. Она просто сгорала от энтузиазма. Открой же.
Внутри был iPod Touch
- У меня есть CD-плеер… тебе не стоило…
- Черта с два не стоило. Ты не можешь унижать хорошую музыку, слушая ее на своем желтом CD-плеере. Я сделал это из уважения к музыке.
- Я даже не знаю, как в эту штуку песни загружать…
- Я уже загрузил. А на будущее я тебя научу.
Я достала подарок и нахмурилась.
- Как он включается?
Удерживая руль одной рукой, другой Эдвард выхватил у меня плеер.
Быстро бросив на него взгляд, он снова посмотрел на дорогу и вернул плеер мне.
- Слушай.
Я так и сделала.
Я услышала композицию Whiter Shade of Pale.
Боже, я обожаю Эдварда.
Несмотря на то, что он сидел рядом со мной, я закрыла глаза и попыталась забыть Эдварда.
- Ну? – с нетерпением спросил Эдвард.
- Я…спасибо, - поблагодарила я.
- Пожалуйста.
Я уставилась в окно. Мысль о том, что он подарил мне плеер с композицией A Whiter Shade of Pale и не поцеловал…просто убивала меня.
- Подожди, куда мы едем? – спросила я, наконец, обратив внимание на дорогу.
- Лично я тут одежду не покупаю. Я одеваюсь в Лос-Анджелесе, когда езжу к отцу, или в Нью-Йорке…но я подумал, что подходящий магазин мы сможем найти только в Сиэтле.
Я рассмеялась.
- Что? – удивился он.
- В Порт-Анджелесе есть Таргет, - со смехом заметила я. Это было настолько очевидно.
- Ну конечно. Только Эдвард Каллен не ходит в Таргет.
- Белла Свон ходит.
- Не тогда, когда она в компании Эдварда Каллена.
- Тогда она позвонит Джасперу Уитлоку.
Эдвард резко повернул руль и остановился у обочины.
- Прекрати сталкивать меня с моими друзьями.
- А я вас сталкиваю?
- Я достаточно раздражен, так что лучше остановись.
- Отвези меня в Таргет.
- Там вообще одежду-то продают?
- Ты что серьезно никогда не был в Таргет?
- Ты что серьезно покупаешь одежду в Таргет?
- Поворачивай, я преподам тебе урок.
- Не уверен, что он мне нужен.
- Я теперь не только слушаю, но и владею iPod Touch, так что ты вполне можешь побродить по Таргет часок…или шесть.
- Шесть?
- Знаешь, люди часто теряют счет времени в этой стране чудес. Вот увидишь.
- Белла…
- Сегодня мой день рождения. Пожалуйста? – попросила я, нагибаясь к нему.
Он усмехнулся и, выехав на дорогу, повернул в противоположном направлении.
Через пятнадцать минут мы переступили порог Святилища.
- Возьми тележку, - указала я.
- Тележку?
- Большую красную корзину на колесиках.
- Я знаю, что такое тележка…Просто я еще не разу не покупал одежду с чертовой продуктовой тележкой.
- Ну, пересиль себя.
Он взял тележку, и мы пошли вглубь магазина.
Когда мы дошли до отдела с одеждой, на его лице появилась презрительная усмешка, которая говорила о том, что он даже прикасаться ни к чему не собирается.
- Что скажешь? – поинтересовалась я, показывая ему водолазку в черно-белую полоску.
Он дотронулся до ткани одним пальцем.
- Полиэстер? Ты поторопилась с выбором.
Я лишь глаза закатила и положила водолазку в тележку.
- Ты знаешь, девчонки в нашей школе носят Chanel или что-нибудь в этом роде.
- Если ты еще не заметил, то я не похожа на девчонок из школы.
- Я заметил.
- Хорошо. Я думаю, что различия просто в глаза бросаются.
- Я тоже так думаю, - пожал плечами Эдвард. Он взял водолазку и повесил её обратно.
А я положила её обратно в тележку.
Вздохнув, Эдвард ослабил свой галстук и облокотился на тележку.
- Слушай, почему бы нам не разделиться? Ты осмотришь незнакомую территорию, а я закончу со своим делом. Встретимся на кассе через час.
- Я один никуда не пойду. Я заблужусь в этом царстве дешевого цвета хаки и красных жилеток.
- Не будь девчонкой. Иди. Найди что-нибудь интересное, - сказала я, указывая ему направление.
Он не давал мне сосредоточиться.
Как вообще кто-то может сосредоточиться, когда по соседству разгуливает секс в чистом виде, да еще и украшенный галстуком.
- Если через час я не вернусь, звони моему отцу, священнику и адвокату, - сказал он, прежде чем отпустить тележку и удалиться прочь.
Через десять минут он вернулся.
- Ты знала, что пластиковые солнечные очки очень удобно расположены рядом с прилавком, где разложены Pop Tart?
- И почему это удобно?
- Потому что, - ответил парень и положил в тележку упаковку Pop Tart с корицей.
Потом он снова удалился.
Прошло еще десять минут, и он снова объявился, на этот раз на его шее одиноко висел шарф с изображением фортепьянных клавиш.
- По-моему, ты поторопился с выбором, - начала смеяться я.
- Заткнись. Он стоит всего 14 долларов.
- И что?
- А то, что я за такой же 275 выложил.
- И?
- И…ну не знаю. Я подумал, что это забавно, - ответил он и снова ушел.
Я улыбнулась, когда он уходил. Он больше не держал руки в карманах, а держал свободно, протягивая к тому, что хотелось рассмотреть…я снова не смогла удержать улыбки, когда заметила это.
Эдвард Каллен все глубже и глубже погружался в мой мир… и даже не осознавал этого.
Через час я подошла к кассе.
Эдварда там не было.
Я начала ходить между рядами и неожиданно наткнулась на него. Он внимательно изучал полку с дезодорантами, рядом стояла его собственная тележка, я направилась в его сторону.
В руках он держал крышки от нескольких дезодорантов.
- Что ты делаешь? – поинтересовалась я.
- Нюхаю это дерьмо. Пока не обнаружил ни одного пристойного запаха.
- О, значит, ты просто не успел попробовать Old Spice, - заметила я, протягивая руку за этим дезодорант.
Сняв крышку, я протянула ее к носу Эдварда.
- Потрясающе. Если ты, конечно, предпочитаешь дешевый запах пьяного мужика.
- А мне кажется аромат…сексуальный.
- У тебя очень странное понимание сексуальности.
- Может быть, - согласилась я, закидывая дезодорант в его тележку.
- У меня есть стандарты, - сказал он, возвращая дезодорант на полку.
Я не стала возражать, в этот момент меня куда больше занимало содержимое его тележки.
Все серии «Mom and Reservoir Dogs» на DVD.
Упаковка ручек фирмы Bic.
Зубные щетки.
Освежители воздуха для машины.
Диски Rolling Stones.
Упаковка сухофруктов.
А это шарф с фортепьянными клавишами все еще висел на его шее.
- Тебе понравился Таргет, как я посмотрю.
- Я был приятно удивлен тем, что смог приобрести сухофрукты и DVD диски в одном и том же магазине, однако я все еще предпочитаю Barney's. А ты осталась довольна своим iPod Touch?
- Я конечно под впечатлением от того, сколько песен умещается в этом плеере, возможно, он предпочтительнее, чем громоздкий CD-плеер… но это вовсе не значит, что я избавлюсь от своего старого CD-плеера.
Эдвард удивленно уставился на меня.
- Что?
- Думаю, мы пришли к компромиссу, - заметил он гордо.
- Думаю, да.
- Ха, - усмехнулся он задумчиво.
- Что?
- Со мной такого прежде не случалось.

Когда мы подъехали к моему дому, то я встала рядом с багажником, ожидая, чтобы Эдвард открыл его, и я смогла забрать свои вещи. Но он почему-то медлил.
- Ну, поторопись. Мы приглашены на ужин с моим отцом и Мамулей в шесть вечера.
- Что?
- Ужин. В доме Калленов. В шесть. Я бы конечно посоветовал тебе одеться просто, но мы же оба прекрасно знаем, что ты меня не послушаешь.
- Я не пойду на ужин к тебе домой, - заявила я, пока он открывал багажник.
Почему он хочет, что бы я пошла к ним на ужин?
Он даже не захотел меня поцеловать.
Эдвард мог пригласить на ужин к себе домой любую, и никто бы не отказался.
- Пойдешь. Мамуля сильно настаивала. Она очень беспокоиться, что мы проводим вместе много времени, причем на людях, поэтому моя жизнь будет гораздо проще, если ты придешь на этот ужин, и будешь вести себя хорошо. Считай, что ты везунчик.
- И почему я должна заботиться о том, что бы твоя жизнь стала проще?
- Потому что мы друзья. Кроме того, если ты не придешь, то Мамуля меня накажет, может быть, даже отшлепает.
- Фу. Ты это серьезно?
- Не суди нас строго. И расчеши волосы, Карлайл не любит неряшливых.
- Я никуда не пойду, - сказала я, вытаскивая свои сумки.
Эдвард раздраженно сжал губы
- Ладно, не приходи. Тогда придется подарить тебе последний подарок сейчас.
- Эдвард, ты и так подарил мне шикарный подарок, я думаю…
Он вложил мне в руки тонкий красный картон.
- Что? Не нашлось ни одной желающей завернуть и этот подарок? – спросила я, прежде чем успела его разглядеть.
- Нет. Кроме того, я никому бы его не доверил, - ответил он, закрывая багажник.
Я, наконец, посмотрела на подарок, который лежал в моих руках.
Том Уэйтс, «Closing Time», грампластинка…как новенькая.
Прижав пластинку к груди, я начала тяжело дышать. Сейчас мне было стыдно, за то, что я его подкалывала.
Эдвард улыбнулся, увидев мою реакцию, и громко рассмеялся.
- Где ты ее нашел? Я ее уже целую вечность ищу, и еще не разу не натыкалась ни на одну пластинку, которая была бы в таком хорошем состоянии, за исключением твоей собственной и…о.
- Все в порядке, - проговорил он, опуская голову и потирая шею.
- Нет! Нет, я не могу…Я не могу принять этот подарок. Он слишком дорог тебе…это пугает и…
- И я хочу, чтобы эта пластинка была у тебя.
- Я … почему?
- Потому что ты единственная, кто действительно сможет оценить ее по достоинству. Наслаждайся своим днем рождения. А мне пора домой, на ужин. В одиночестве. Наслаждайся Уэйтсом.
Черт.
Я поняла, что он делает.
Вина.
Манипуляция.
Чёрт…это отлично работало.
Он подарил мне Тома Уэйтса, для меня все равно, что кровью своей поделился, все равно что…
- Подожди, Эдвард.
Остановившись, он ухмыльнулся через плечо.
- Я прекрасно понимаю, что ты фактически заманил меня на этот ужин, но все равно я пойду. И только потому, что я очень благодарна за Уэйтса.
- Все средства хороши, если хорош результат, - с этими словами он вбежал в мой дом.
Парень удобно устроился на диване и включил телевизор.
Не сказав не слова, я отправилась наверх, чтобы принять душ.
Раздеваясь до гола, я думала об Эдварде, который сидел на моем диване.
Намыливая свое тело, я думала об Эдварде, который сидел на моем диване.
Выпрямляя и укладывая волосы, я все еще думала об Эдварде.
Я осмелилась надеть черные туфли на шпильках…для Эдварда…
Потому что он поехал со мной в Таргет, потому что он подарил мне своего Уэйтса, потому что от него исходил потрясающий аромат, а когда он улыбался, мне хотелось петь и умереть одновременно, потому что, несмотря на то, что сам он был уверен в том, что он заносчивый сукин сын, он таким вовсе не был. Потому что я точно знала, что сегодня Розали Хейл докажет мне, что я ошибалась.
С ДНЕМ. РОЖДЕНИЯ. МЕНЯ.
Спотыкаясь, я спустилась на своих шпильках по лестнице, пока Эдвард беззастенчиво рассматривал меня и ухмылялся.
- Мог бы и помочь, - заметила я.
- За тобой слишком весело наблюдать. Ты могла бы и не одевать платье…
- Я одела его, потому что мне так хочется, - быстро вставила я.
Эдвард пробежался рукой по своим волосам и прикусил нижнюю губу, словно что-то рассматривал.
Глубоко вздохнув, он кивнул и поднялся с дивана.
- Знаешь, на тебе одежда из Таргета смотрится очень хорошо, когда ты не спотыкаешься.
- Спасибо.

Стоя перед массивной дверью дома Калленов, я заметно нервничала.
Эдвард был весьма раздражен.
С того момента как я спустилась по лестнице своего дома, его настроение значительно испортилось.
- Какого черта с тобой происходит? – спросил Эдвард, нажимая на дверной звонок.
- Не знаю…я нервничаю.
- Почему?
- У меня такое чувство, что, встречаясь с твоими родителями …я ВСТРЕЧАЮСЬ с РОДИТЕЛЯМИ.
- Так как ты этого не делаешь, то успокойся. Ты словно натянутая струна.
- Хотела бы я…
- Слушай, ты можешь даже ничего не говорить. Просто позволь Мамуле поиграть в ее нездоровые игры, а потом мы свободны. Она если честно не хочет, чтобы ты долго у нас оставалась.
- Как мило с ее стороны.
- Я тоже так думаю, - пожал плечами Эдвард, открывая дверь.
Когда дверь открылась, то на пороге я увидела внушительного блондина Карлайла Каллена, который стоял там в домашних тапочках, как какой-то долбанный Хью Хефнер.
- Эдвард, - слегка кивнул блондин и начал протягивать руку.
- Карлайл, - ответил Эдвард, пожимая руку мужчины. – Рад, что ты дома.
- Я люблю Форкс. Твоя мама сказала, что все это время ты вел себя хорошо.
- Она тоже хорошо себя вела.
На лице Карлайла мелькнула тень удивления, а потом он бросил взгляд на меня.
- Доктор Карлайл Каллен…но зовите меня просто Карлайл.
- Белла, рада познакомиться с вами Карлайл.
- Да, я тоже всегда рад пообщаться с друзьями моего сына, - заметил Карлайл, а потом он отступил на шаг назад и внимательно осмотрел меня с головы до ног.
На лице Эдварда читалось смущение, когда он скрестил руки и облокотился на стену.
- Белла, ты никогда не думала увеличить свою грудь? – поинтересовался Карлайл. – Ничего экстравагантного, думаю, третий размер сделает твою фигуру пропорциональней. В прошлом году я сделал операцию Джессике Стэнли, и результат был просто ошеломляющий…
Я открыла рот, чтобы ответить что-то, но, черт возьми, что на это вообще можно ответить?
- С ее грудью все в порядке, - сухо ответил Эдвард.
- Просто высказываю свое профессиональное мнение, - пожал плечами Карлайл.
Не опуская рук, Эдвард отошел от стены и, слегка толкнув своего отца, прошел в дом. Я последовала за ним, не отрывая глаз от пола и испытывая жгучее желание свалить куда подальше.
Пройдя через гостиную и кухню, мы очутились в столовой, где стоял ну просто очень огромный стол, за которым бы уместился целый полк…но сегодня там будет сидеть только четверо.
Неожиданно появилась Мамуля, на которой был розовый фартук поверх белой юбки карандаша и блузки, которая, судя по всему, была сшита из каких-то отходов.
- О! Эдвард и его девушка! Я не слышала, как вы вошли! – улыбнулась она, потирая свой нос, абсолютно уверенная, что смотрится это очень мило.
Поцеловав Эдварда в кончик носа, она потрепала его за волосы.
- Ты уже поцеловал своего Папочку? – строго спросила она, уперев руки в бедра.
- Ну конечно, - ответил он…мне стало его так жалко, что я чуть сдерживала слезы.
То, как он смог оставаться нормальным, несмотря на этот дурдом, тогда как я…все это ужасно.
- Хорошо. Почему мы все еще здесь? Мы ведь еще не выпили коктейли! Я сделаю тебе Shirley Temple.
- Я не хочу пить коктейль, - сказал парень.
- Конечно, мы будем пить коктейли. Это же официальный ужин, глупышка.
- Я не пью такие напитки.
- Что? Ты знаешь Мамочкины правила…
Он приблизился к ней и тихо проговорил:
- Сегодня я не играю в твои игры, - с этими словами он отвернулся от нее.
Челюсть Тани буквально валялась на полу… а я вдруг поняла, что Эдвард сам себе хозяин…когда ему было все равно, он позволял им играть в их игры… когда же он становился сволочным, ну скажем так, едва ли он стал бы делать то, что ему не по вкусу.
Это было немного странно и даже волнующе, то, как этот парень постоянно себя…контролировал.
Отодвинув стул, Эдвард похлопал по нему, приглашая меня присесть.
И я легкомысленно приняла это приглашение.
Когда он занял свое место за столом, Таня тихонько вышла из столовой.
- Ты в порядке? – спросила я.
- Нормально, - ответил он. – Мне не хочется играть в её чертовы игры сегодня. Таня отлично знает, когда ко мне лучше не лезть.
- Ладно, просто у тебя такое ужасное настроение с того самого момента, как я чуть не убила себя на лестнице своего дома…Я просто…
- Извини. Давай просто…поедим и свалим отсюда, - попросил он. На его лице отразилась усталость.
Я взяла его за руку под столом, потому что мне показалось, что ему это необходимо.
Он уставился на свою пустую тарелку с отсутствующим выражением лица, хотя руки своей от меня не убрал.
В столовую прошел Карлайл и сел во главе стола, за ним семенила Таня, которая катила серебряную тележку с ужином.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (01.07.2009) | Автор: jandco (переводчик Katuyshka)
Просмотров: 4453 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 28
0
28 робокашка   (23.05.2015 23:47) [Материал]
Вы фильм "Красный отель" видели? Вот Мамочка Таня с Карлайлом точно отттуда

0
27 anni_anuta   (17.03.2015 09:23) [Материал]
Представлять Карлайла с Таней, а не Эсми.. бее dry dry

0
26 Eter   (06.10.2012 15:58) [Материал]
я в шоке от Карлайла

0
25 nika-for   (26.07.2012 10:21) [Материал]
Карлайл без Эсми полный придурок angry angry angry angry

0
24 MissAlla   (17.07.2012 19:46) [Материал]
эм, странно как-то все у них...

+1
23 SuperStar0747   (22.01.2012 22:41) [Материал]
Офегеваю от " родителей " эда...

+1
22 Апетамушта   (06.10.2011 11:36) [Материал]
Вот Это семейка... А комментарий Карлайла вообще ппц... Наверное обидно такое слышать не успев войти в дом:) и Эдварду вроде стыдно за них:)

0
21 dianochkaaa   (08.07.2011 22:37) [Материал]
Спасибо!)

+1
20 dianochkaaa   (08.07.2011 22:36) [Материал]
Эти игры... ужасть. И мамуля с папулей довольны... пипец wacko

0
18 $vredinka$   (28.04.2011 22:44) [Материал]
клево Белла его в магазин утащила0))))

0
17 Миланка   (29.11.2010 21:08) [Материал]
карлайл убил в плохом смысле!!!!

0
19 Ann7   (04.06.2011 16:12) [Материал]
да, я была в ступаре! surprised
где же эсми cry

+3
16 Мария84   (04.11.2010 00:19) [Материал]
Белла его потихоньку перевоспитывает dry

- Белла, ты никогда не думала увеличить свою грудь? - тут конечно Карлайл офигел, ну это совсем неприлично. dry


0
15 lilo-82   (24.10.2010 18:38) [Материал]
даааа,все чудесатие и чудесатие smile smile smile

0
14 Тесс   (08.10.2010 00:38) [Материал]
Чего это он расстроился? На ноги Беллы посмотрев? smile

+1
13 Maу   (21.08.2010 21:19) [Материал]
И че он той злой..........

0
12 ValentinkaNala   (29.06.2010 20:17) [Материал]
А мальчик испугался. Как подумал что вся эта ситуация похожа на то, что она его девушка и он ведет ее знакомиться с родителями имено в этом кажестве, так сразу и сдрейфовал. Трусишка. А Белле нравиться ее положение нынешнее. Но уверена, что Эд что-нибудь отмочит на вечеринки этакое.

0
11 Люблюего   (15.06.2010 20:03) [Материал]
ребята близки.хорошенькие)

+1
10 free_swallow   (15.05.2010 12:11) [Материал]
Неприятные игры и атмосфера ужасающая!!!! Брр. Прямо дрожь пробрала!!!

+1
9 P@ssion   (29.04.2010 02:05) [Материал]
Супер-глава! Как только Белле удалось уговорить Эдварда поехать с ней в этот супермаркет "Таргет", и Эдварду понравилось!!! Карлайл просто прелесть!
А почему Эдвард такой раздраженный, что не так? Читаю дальше! Спасибо!

0
8 Vodka   (18.04.2010 17:42) [Материал]
Папочка жжет))))

+1
7 Sydney   (16.03.2010 14:50) [Материал]
Не хило так, сразу же с порога: "Ты никогда не думала увеличить свою грудь?" Я представляю, бедная Беллз! biggrin
А Эдик-то стал задумываться... dry happy happy happy

+1
мда...Карлайл юморист..."ты не хочешь увеличить себе грудь?"... biggrin
бедная Белла, представляю как она была смущена этим вопросом biggrin
спасибо за перевод smile

0
5 Mary_Hellcat   (05.01.2010 19:53) [Материал]
Бедный Эдди… Мне его даже жаль… sad sad sad

+1
4 Ландрин   (21.12.2009 12:53) [Материал]
В этой главе уже проявляются тёплые чувства....)

+2
3 Frintezza   (23.11.2009 23:02) [Материал]
Хммм.... интересная ситуация.....похоже Эд переживает по поводу Бэллы.... у засранца начинают проявляться какие-либо чувства по мимо просто траха...
что же будет дальше....

0
2 NightCat   (23.11.2009 02:15) [Материал]
бедный Эд...

0
1 Снежанна   (15.11.2009 20:02) [Материал]
Таня обломалась...Эди рулит...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]