Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 111
Гостей: 102
Пользователей: 9
AnaBella1502, kseniyazhil, raduga1906, kolobasa, ВядрО, Ksenechka1901, Yuli596, ^minni^, Катерина15
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Life Without You\Моя жизнь без тебя.Глава пятая.Часть вторая.

2024-5-26
16
0
0
Глава 5. Часть вторая

EPOV

Боже, как глубоко она утонула в этом дерьме.

Я, чёрт возьми, сказал Элис, чтобы та составила ей компанию и что она делает? Эта маленькая пикси спаивает её. В чем, черт возьми, дело? И если бы они так не шумели я, наверное, и не заметил всего этого. Но ту сцену, которую я застал... чёрт, я бы не пожелал её никому. Они смеялись, как ненормальные, и держались друг за друга, как за спасательный круг и Свон говорила какую-то чушь начет... полотенца?
Я вздохнул и провёл рукой по волосам, направляясь к её стороне кровати. Я поднял с пола почти пустую бутылку тыкилы и понял, что они уставились на меня невероятно огромными и невероятно пьяными глазами.
- Белла.
- Эдвард, - сказала она лже-серьёзным голосом. Так мы ни к чему не придем.
Я снова вздохну и протянул ей свои руки, надеясь, что она просто заберётся в них без каких либо вопросов. Но нет. Нет... нет. Она, черт возьми, оттолкнула их от себя.
- Каким образом ты стал тааааааааааааааааким хорошим по отношению ко мне? Аааа? Что случилось с Тведрадом???

Хорошо. Извините меня? Тведрад? Что это, чёрт возьми?

Элис снова свала в истерику и начала кататься по кровати. Белла вскоре присоединилась к ней.
- Белла, пожалуйста? Если мои родители вас поймают, это будет самый настоящий ад.
- Только при одном условии.
Я посмотрел на неё.
- Ты должен снять полотенце - они обе начали выть и задыхаться. Я просто растерялся. На мне не было никакого полотенца для того что бы его снимать. Потому что, поверьте мне, если бы было, я бы снял.
- Белла ты говоришь несвязные вещи.
- А ты... э... э... Элис, кто он?
- Гонорея.
- ГОНОРЕЯ!! - Белла торжествующе закричала. Я хотел умереть. Я действительно, действительно этого хотел. Это предложение не имело никакого смысла. Я сделал глубокий вдох и взял её на руки, не обращая внимания на то, что она била меня, своими маленькими ручками крича на меня, чтобы я поставил её на место. Я понёс её в свою спальню и бросил её на кровать.

- Эй, ты не можешь... мужчина не может так со мной обращаться! Я леди, Каллен, и мне не надо, чтобы ты тут распускал свои руки и носил меня по всему дому!
Я больше не мог сдерживаться. Я просто больше не мог. Я развернулся, и моё лицо находилось не больше чем в 2 дюймах от неё.
- Прежде всего, я бы очень ценил то, что ты хоть раз в жизни будешь вести себя как цивилизованный человек и просто принимать чужие попытки тебе помочь. Я знаю, что это я, и я знаю, что ты меня ненавидишь и знаешь что, Белла? Это чертовски плохо. В данный момент я твой единственный выбор, и мне это тоже не нравиться, но мы застряли здесь друг с другом. И, во-вторых, моя личная жизнь тебя не касается. Эти девушки, с которыми я встречаюсь, и те вещи, которые я с ними делаю, не твоего ума дело, так что, будь добра, иногда постарайся держать свой острый язычок за зубами.

Я был весь красный от злости, а затем она сделала еще более глупое дерьмо.

- Поцелуй меня, - она выдохнула.

Я просто закатил глаза и ушел от нее, запирая за собой дверь. Я прошел через зал проверить как там Элис, но она уже вырубилась. Я выключил телевизор и свет, перед тем как запереть и её дверь тоже. В зале, один, я сделал пару глубоких вдохов, чтобы осознать, что только что случилось. Она, чёрт возьми, просто не знает когда надо остановиться и её подруги ей в этом совершенно не помогают.

Чёрт возьми.

Я слышал, как Белла передвигается по моей комнате, но я был слишком усталым и слишком разбитым, чтобы удостовериться в том, что она не навредит себе. Я полагал, что для одной ночи спасал её достаточно много раз. Таким образом, я спустился вниз в гостиную, чтобы лечь спать на диване, потому что войти в мою семью и взять меня в рабство показалось для Свон слишком мало, поэтому она решила забрать себе и мою кровать.

BPOV

Я проснулась следующим утром, голова ужасно пульсировала, и пересох весь рот. Я медленно села, постанывая, так как боль в моей голове только усиливалась. Я моргнула пару раз. Я не была в своей комнате. Где Элис? Почему я в комнате Эдварда? Внезапно события вчерашней ночи всплыли в моей голове. Смех, тыкила, полотенце, еще тыкила, о, боже мой, почти поцелуй. Чёрт. Дерьмо, яйца и рок-звёзды.

Чёрт возьми.

После того как я мысленно выругала себя за то, что так сильно вчера напилась, я проползла через весь зал к своей комнате посмотреть спит ли до сих пор Элис. Кровать была заправлена и комната не пахла алкоголем, вместо этого, она пахла моим шампунем. Она наверно приняла душ и ушла рано утром, чёрт возьми, в этом вся Элис, утренняя пташка, даже если с пьянки.
Я использовала дверной проём как вспомогательное средство для того чтобы подняться.
Делая глубокий вдох, я поволокла свою больную ногу по направлению в ванную, умыться и почистить зубы. Я уже говорила, что ненавижу чистить зубы, когда полностью обезвожена.
Когда я закончила, я посмотрела в свои собственные глаза в зеркале. Я не так себя веду. Это не Белла Свон. Белла Свон не напивалась у Калленов, и, конечно же, никогда не напивалась до такого состояния, чтобы пытаться поцеловать Эдварда. Это была не я. По крайней мере, я так считаю.
Когда я смыла с себя запах тыкилы, я решила, что самое маленькое, что я могу сделать, это извиниться. Я знаю что облажалась. И неважно как сильно он меня ненавидит, и относиться ко мне как к дерьму, он был очень милым вчера, а я вчера вела себя, как чёртова идиотка.
Используя перила для поддержки, я спускалась по лестнице в поисках Эдварда. Я не знаю, как я раньше не заметила эту надежную опору на лестнице, которая помогала мне оставаться в вертикально положении.
Мне ужасно хотелось исполнить победный танец Рокки Бальбоа, когда я спустилась вниз без того чтобы упасть либо хоть один раз споткнуться, но я решила не испытывать удачу.
Я заглянула в гостиную и увидела, что Эдвард комфортно устроился за фортепиано. Я попыталась идти настолько тихо насколько могла, но это было бесполезно. Этот костыль отдавался оглушающим звуком об паркет при каждом ударе, но всё равно Эдвард притворялся, будто не слышит меня.
- Похоже, алкоголь прибавляет тебе физической силы. Забавно, но на других он оказывает абсолютно противоположный эффект, - сказал он ухмыляясь.
Он ведёт себя хорошо. Не надо дважды наступать на одни и те же грабли.
- Слушай, я не имела в виду ничего из того что вчера наговорила. Это была просто, ну ты знаешь... тыкила.
- Хм, мне всё равно.
- Нет, серьёзно Эдвард, мне очень жаль.
- Да, я тебя понял. Ты сожалеешь. Всё в порядке. Я знаю, как люди ведут себя, когда напиваются. Они говорят кучу дерьма. Ты сказала очень много вчера ночью.
- Нет, но Эдвард мне очень жаль. - О Боже этот парень не доставлял информацию в свой череп. Я не думаю, что я, когда-либо прежде перед ним извинялась и вот я стою тут и вымаливаю у него прощения.
- Я понимаю английский Белла. Тебе жаль. Всё в порядке. Ты освобождена. Мы все напиваемся и говорим или делаем глупые вещи. Ты не исключение - ты правило.
Я не была уверена, как это понимать. Он имеет виду, что я ничуть не лучше чем среднеподростковая шлюха на вечеринке? Что я не лучше Джессики? Я сделала глубокий вдох, пытаясь вспомнить, каким хорошим он был вчера.
Мой мозг был наполнен туманными событиями прошлой ночи. Пыталась ли я сделать больше, чем просто поцеловать его? Я так не думаю, но вдруг? Черт. Хорошо, самый быстрый путь к сердцу мужчины через лесть правильно?
Я закусила губу. Где была эта чёртова тыкила, когда я так в ней нуждалась?
- И так, просто для отчета, ты подверг опасности моё здоровье, даже если я всего лишь видела тебя в полотенце.
Его глаза оставили в покое кусок бумаги и сфокусировались на моём лице, - Что?
Я вздохнула, он собирался заставить меня повторять это снова и снова, не так ли? Задница.
- Я имею виду то, что я сказала насчет тебя и полотенца. О том, чтобы быть сексуальным или что-то в этом духе...
Его рот изогнулся в фирменную усмешку, - Ты считаешь меня сексуальным?
Аргх, он был неисправим. - Да! Алло! Я сказала это прошлой ночью... ты ведь был там, помнишь?
Его усмешка превратилась в широкую улыбку, которая переросла в смех, он покачал головой и сказал: - Нет Белла, меня там не было.

EPOV

Она покраснела, когда я сказал ей, что меня там не было. Боже, она была слишком легкомысленна. Но с другой стороны, я уже это знал. У неё это было написано на лице в тот день, я же не идиот. Она начала заикаться и волноваться, и за этим было, чёрт возьми, слишком больно наблюдать, так что я её перебил:
- Белла, закрыли тему. Ты сделала мне комплимент. Спасибо. Конец, хорошо?
Она смотрела на меня и её глаза расширились, как будто я сказал что-то не так. Как хочешь Свон. Как, чёрт возьми, хочешь. Я вернулся к своим нотам, пока не осознал, что она до сих пор стоит там, как калека, и смотрит на меня.
- Белла, тебе еще, что-нибудь нужно?
- Нет.
- Хорошо, тогда почему ты на меня смотришь, так как будто я тебе открыл тайну жизни? - Я провёл рукой по волосам, - Ты хочешь есть?
- Немного.
Я отодвинул скамейку и пошел к ней, снова взяв её на руки. Она немного пискнула.
- Эдвард, если ты не заметил, я спустилась по лестнице сама.
- Да, я знаю. Просто так легче.
Я посадил её за кухонный стол и пошел к холодильнику.
- Что ты хочешь кушать?
- Блинчики.
- Белла, это не очень хорошая идея.
- Ты не умеешь их готовить, не так ли? - насмехалась она.
Я вздохнул. - Ты действительно их хочешь?
Я посмотрел на неё через своё плечо, и победная улыбка озарила её лицо, - Да.
Я достал яйца и молоко, и как-то все закончилось тем, что я готовил для неё блины. Я измерял растительное масло, когда она снова заговорила.
- Где ты научился это делать?
- Хм? О, ну, в общем, иногда, когда я был маленьким, папа уходил в больницу на выходные, и мамы не было дома, так что мне приходилось готовить самому. Блины всегда были моими любимыми, учитывая, что готовить вафли легче.
Я посмотрел на неё, она тщательно наблюдал за мной, как будто ждала, что я облажаюсь. Но я не облажаюсь.
- Наверно, есть масса вещей, которых мы не знаем друг о друге,- тихо сказала она.
- Я предполагаю, что да. - Я вылил жидкое тесто на сковородку и наблюдал за тем, как оно пузырилось.
- Что еще ты умеешь готовить?
- Достаточно, чтобы продержаться сытым.
- Эдвард, я не могу разговаривать сама с собой.
- Тебя никто и не заставляет.
О, чёрт, это нарушения правила безразличия, ха? Я перевернул блин, затем добавил еще один.
- Слушай Белла, Извини. Просто я... я считаю, что нам лучше не быть друзьями.
Я снова перевернул блин.
- Почему?
Снова перевернул. Ой нет, пошел поток.
- Потому что так. Давай не будем в этом углубляться, просто оставь всё как есть.
Я положил блины на тарелку перед ней, полил сиропом и дал вилку.
Она выглядела уязвленной, запутанной и сердитой, прямо 3 в 1.
- Смотри, давай просто ... делать то, что мы должны делать, чтобы это пережить, хорошо?
Я подтолкнул тарелку еще к ней, но она по-прежнему ничего не говорила. Я пошел к двери и сказал ей, - я буду в гостиной, кричи, когда захочешь подняться наверх.

BPOV

Я уставилась на него. Я думала, что мы попали в место, где можем быть, по крайней мере, цивилизованными и дружелюбными людьми, конечно же, не лучшими друзьями, но, чёрт возьми... прекрасно, мне всё равно.

Я даже не притронулась к блинам и попыталась из всех сил хромать вверх по лестнице как можно быстрее. Это было больно и неудобно, но это лучше чем выкидывать свою гордость через окно пока Эдвард хватает меня на руки и тащит вверх по этой чёртовой лестнице.

Наконец-то я добралась до своей комнаты и тихонько закрыла за собой дверь. Теперь я была готова быть одна, готова выпустить все эмоции наружу. Но я не могла. У меня был чёртов эмоциональный запор. Мне было необходимо пойти домой, так что я решила позвонить единственному человеку, который мог бы помочь мне в этой миссии.
После пары часов уговоров, Эммет появился в двери. Я попыталась вести себя как обычный человек.
К сожаленью, Эдвард все-таки поймал меня у двери.
- Эм, привет! Ты заехал взять немного еды?
Эммет посмотрел на Эдварда затем на меня и снова на него.
- Мм+ нет чувак. Я приехал забрать Беллу.
Теперь была очередь Эдварда пристально посмотреть на него, на меня и снова на него.
- Зачем? Вы собираетесь поехать встретить Розали?
-Не совсем, но к сожалению Эдвард мы с тобой не друзья, поэтому у тебя нет никакой потребности знать, - заметила я.
Он пожал плечами. - Мне всё равно, я просто должен знать, что сказать родителям.
- Тогда скажи им, что мы пошли встретиться с Розали.
- И где вы будете на самом деле?
- Еще раз повторяю, Эдвард, тебя это не должно интересовать.
- Вы чёртовы два... - прервал нас Эммет. - Эдвард мы едем к Свон домой. Белла - он должен знать, что сказать родителям, и я не собираюсь врать единственным родителям в городе, которых могу терпеть больше 10 минут.
Я скрестила руки на груди. Предатель. Он не сделал именно так, как я просила по телефону, не говорить Эдварду.
- Ты не никуда не поедешь.
- Я, чёрт возьми, тебя забыла спросить, - раздраженно сказала я, буквально выталкивая Эммета из двери.
Поездка прошла в абсолютной тишине, не считая радио Эммета.
Его машина остановилась прямо перед моим домом.
Он выглядел таким устрашающим, тёмным и безжизненным.
- Я знаю, ты сказала, что хочешь сделать это сама, но я могу пойти с тобой, -его голос был мягким, почти взволнованным.
Я покачала головой, закусывая губу. - Нет, я должна это сделать. Спасибо что подбросил, Эм.
Он кивнул. - Не за что Белла. Позвоним мне, когда захочешь чтобы я тебя забрал.
- Гм, я думаю, что я попытаюсь отвезти свой грузовик к Калленам.
- С поврежденной ногой?
Я пожала плечами, - Я думаю, что всё будет хорошо.
- Ну+ хорошо, Беллз. Но если ты передумаешь, позвони мне.
- Я позвоню, обещаю, - сказала я закрывая дверь машина и направляясь к своему дому.

Дверь была заперта и я считаю, что это как минимум глупо. У нас нет ничего ценного в доме кроме моего ноутбука и маминых украшений со свадьбы.
Я вытащила мои ключи из кармана и открыла дверь. Было холодно и всё казалось таким незнакомым внутри. Дом был тёмным. Я не слышала голоса моей матери, напевавшей старые песни, и не услышала, как в холл доноситься звук телевизора моего отца.

Здесь была только я. Это всё что теперь будет.

Только я.
Я задыхалась от слёз, пока поднималась в свою комнату. Несколько дней назад я закатывала истерику своим родителям по поводу "чистой" комнаты, они её таковой не считали, так как я запихивала всё под кровать. Я даже не вошла внутрь. Вместо этого я пошла вниз к комнате своих родителей. Дверь была закрыта и я осторожно открыла её, как будто они были внутри, и я могла помешать какому-то личному моменту. Но их там не было, я знала, что их там больше никогда не будет, но всё равно надеялась.
Слёзы становилось всё тяжелее глотать, когда я начала ходить по комнате. Форма отца висела как всегда на стуле. Ночной столик моей матери. Я подошла и вдохнула запах её духов, которые пахли цветами, она всегда говорила, что они напоминали ей солнечный день в Вашингтоне.
Мои глаза сфокусировались на тумбочке, на которой стояла наша семейная фотография.
Я схватила фотографию и заползла к ним в кровать, вдыхая их простыни. Они были такими хорошими людьми в отличие от меня. Они этого не заслужили. Это должна была быть я а не они. Почему это была не я? Этого не должно было произойти с ними.

Я не могла остановить истерику, которая захлестнула меня, так что я притянула колени к груди и закричала что есть силы.

Ну почему это должны были быть они, а не я?

Заходим на форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Мультяшка (22.09.2009)
Просмотров: 6569 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
1
51 polinakash   (01.07.2015 15:51) [Материал]
Не понимаю я Эдварда - и так ему плохо и эдак. Белла вроде пытается от души быть хорошей.

0
50 Olga01   (09.10.2014 07:35) [Материал]
Конечно у нее истерика , должна же она как то выплеснуть свою боль . Он должен приехать за ней и успокоить . Спасибо большое за перевод .

0
49 kosmo   (22.07.2014 00:51) [Материал]
Спасибо за отличный перевод!

0
48 робокашка   (25.05.2014 15:12) [Материал]
sad

0
47 ღSensibleღ   (15.05.2013 10:54) [Материал]
ей нужно было выплеснуть эмоции...

0
46 Zлючка   (20.04.2013 10:40) [Материал]
Спасибо

0
45 Коломийка   (02.03.2013 15:27) [Материал]
Бедная Белла sad

0
44 ♥Лузя♥1   (12.10.2012 12:22) [Материал]
Жалко Беллу, но Эдварду нужно было поехать с ней для поддержки

0
43 Alice_Green   (06.10.2012 00:13) [Материал]
Бедная Белла :((

0
42 choko_pai   (20.08.2012 20:11) [Материал]
спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]