Форма входа
Категории раздела
Стефани Майер [208]
Книги Сумеречной саги [122]
Фильм "Сумерки" [201]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1463]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15561]
Галерея [4926]
Фанфикшен [670]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2497]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6405]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3899]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2652]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4291]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Анатомия сердца
Ни он, ни она не питали иллюзий относительно продолжения их случайного курортного романа. И у каждого из них были на то свои причины. Но спустя два года они неожиданно встречаются при щекотливых обстоятельствах, в которых воспоминания об общем романтическом прошлом крайне неуместны.

Where time stands still
Время, застывшее для меня давным-давно, было начав новый отсчёт, вновь становится одним длинным, бесконечным днём. Прикосновения, взгляды, то, как я смотрела на Эдварда, а он на меня, костёр, что мы разводили на пляже среди ночи, и чайки, за полётом которых над побережьем наблюдали в утреннем свете. Память об этом за неимением живого сердца навеки сохраняется в голове.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Мертвые президенты
«Если ты принесешь мне гамбургер с майонезом, я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и посмотрю, как ты на окровавленных культях выползаешь оттуда», — проголодавшись, любил говаривать я, повторяя фразу Джимми Тудески из «Девяти ярдов».

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Change of Heart
Белла всю свою жизнь любила и ненавидела Эдварда Каллена. Спустя десять лет она возвращается в Форкс, чтобы, наконец, сделать выбор. Доктор Блэк или же любовь всей ее жизни?

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 60
Пользователей: 9
anakpsyho, коваленко, z1292794, шуравасюкова, Феяяяя, valbel86, radziunkrystsina, rina_, TashaD
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2012 » Май » 21 » Фильм "Рассвет"

"Рассвет. Часть 2": сравнение книжных и экранных цитат

21:53
РассветБлагодаря двум тизерам, выпущенным в феврале, и первому трейлеру к фильму «Сумерки. Сага. Рассвет - Часть 2», который нам показали в марте, мы уже знаем, что, по крайней мере, пять цитат из четвёртой части саги «Сумерки» были адаптированы для сценария второго части «Рассвета».

Представляем вашему вниманию пять цитат из книг (с указание страниц и глав в книге) и их версии в сценарии.

1. Белла (Кристен Стюарт): «После восемнадцати лет совершенно обычной жизни я, наконец, обнаружила, что могу сиять».

Цитата из книги (глава 26, стр. 523.): «После восемнадцати лет посредственной жизни я привыкла быть середнячком. Я поняла теперь, что уже давно отказалась от любых устремлений как-то выделяться. Я получала максимум от того, что у меня было, но я всё равно никогда не вписывалась в свой мир. Так что сейчас всё было по-другому. Сейчас я была необыкновенной и для себя, и для них. Похоже, я была рождена, чтобы стать вампиром. От этой мысли мне захотелось смеяться, нет... скорее даже петь. Я нашла своё истинное место в мире, место, которое мне подходит, место, где я сияла».

2. Джейкоб (Тэйлор Лотнер): «Я не ожидал, что ты будешь настолько собой».

Цитата из книги (глава 22, стр. 434.): «В какой – то степени ты выглядишь как ты. Может быть, дело даже не во внешности... ты – Белла. Я не думал, что будет ощущение, что ты всё ещё здесь».

3. Эдвард (Роберт Паттинсон): «Теперь у нас с тобой одинаковая температура тела».

Цитата из книги (глава 20, стр. 389 - повествование от лица Беллы): «Да. Конечно. Прикосновения Эдварда больше не были холодными. Теперь у нас была одинакова температура тела».

4. Записка Элис (Эшли Грин): «Собрать столько свидетелей, сколько мы сможем, до того, как снег ляжет на землю. Вот когда они придут к нам».

Цитата из книги (глава 29, стр. 558.): «Не ищите нас. Нельзя тратить время впустую. Помните: Таня, Сиобан, Амун, Алистер, все кочевники, каких вы сможете найти. На пути мы встретимся с Питером и Шарлоттой. Нам очень жаль, что нам пришлось оставить вас таким образом, без прощаний и объяснений. Для нас это было единственным вариантом. Мы любим вас».

5. Эдвард (Роберт Паттинсон): «У меня была плохая привычка недооценивать тебя».

Цитата из книги (глава 19, стр. 381.): «Я уверен, что она будет удивлять меня. Она всегда меня удивляет».

А вы не заметили других адаптированных цитат из книги в тизерах и трейлере? Что вы думаете об адаптации цитат для фильма?


Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Фильм "Рассвет" | Добавил: •Тортик• | Теги: Рассвет-2, трейлер|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 1
Обновить комментарии
0
1 maria99   (22.05.2012 12:12) [Материал]
НУ фильм должен же чем то отличатся)Прикольно

Сумеречные новости


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Embrace


Новости по теме: