 Этот фильм остается полностью верен своему первоисточнику – премьера которого состоялась в Чикаго в 2001 году, вне-Бродвея в театре «Minetta Lane Theatre» в марте 2002 и, совсем недавно, был возрожден на вне-бродвейском театре «Second Stage Theatre» - и музыкальные темы с каждым разом становились только сильнее. Зрителей приглашают в страстную спальню Кэти и Джейми, в Огайо, куда Кэти неохотно уезжала каждое лето, различные подписанные книги Джейми и кабинет в издательской компании «Random House» и Центральный парк, где пара обручилась. «Я был очень взволновал, потому что [мюзикл] невероятно интимный, и это именно то, что фильм попытался захватить – тонкие интимные отношения между людьми», - сказал Джордан, который оказался в реальном сне Джейми Веллерштейна. Актер, номинированный на премию «Tony» за свою роль в «Продавцах новостей», и недавно появившийся в сериале «Жизнь как шоу» канала «NBC».
Кендрик, однако, ничего не знала о «Последних пяти годах» до того, как подписалась на эту роль. «Когда я получила этот сценарий, я была действительно взволнована, потому что «Парад» - мой любимый мюзикл», - объяснила она, - «но я действительно никогда не слышала «Последние пять лет». Я прочла сценарий, никогда не слыша его музыки, и это было одной из самых впечатляющих вещей, что я читала, [потому что я] плакала, читая сценарий – всего лишь прочтя слова, написанные на бумаге, и уточнения о том, как это должно выглядеть на экране. Затем, на следующий день, я услышала саундтреки, перечитывая сценарий, и я поняла, что никогда не смогу прослушать их еще раз. Они такие прекрасные и я подумала: «О, я никогда не смогу услышать их снова…». Мне придется изучать их с нуля, в противном случае я буду звучать как перезаписанный CD-диск».
Хотя актриса – номинантка на премию «Tony» за роль в «Высшем обществе», больше всего известна своими ролями в «Лагере» и «Идеальном голосе» - боится подражать оригинальной актрисе Шери Рене Скотт (которая появилась в фильме в роли кастинг-режиссера во время одного из многих прослушиваний на роль Кэти), она совершенно отличается от актрис, которые играли эту роль до нее, и ей придется обрести свою собственную Кэти.
«Дело в том, что Кэти… Она считает, что все моложе и хрупче нее. Может быть так и есть, а, может быть, и нет. Кэти – свой самый злейший враг и фатальный недостаток Кэти – она не верит в себя, она хочет увидеть свою уверенность, отраженную через другого человека», - сказала Кендрик. – «Подобное невозможно, чтобы вашу уверенность в себе мог обеспечить другой человек. Я понимаю, когда люди ищут подтверждения в другом месте, но это неверное решение. Так что я считаю, что падение Кэти было вызвано в большей степени неуверенностью, чем тем фактом, что она является глубоко испорченным человеком».
Что касается вины, когда речь идет о Кэти и Джейми, Кендрик считает, что сложно винить кого-то конкретного. «Я имею в виду, это так сложно. Разве в действительности это чья-то вина?» - спросила она. – «Если у вас есть друзья, у которых есть пара, и они расстались, они определенно винили другого человека, из-за которого все и не получилось, так что я не думаю, что это легкий вопрос. Но, это замечательная вещь. Мне нравится слышать, как люди говорят об этом проекте…».
Режиссер ЛаГравенес согласился. «Я хотел найти баланс, чтобы вы действительно не могли [решить]… Вот что такое отношения», - сказал он. – «Вы влюбляетесь, и вы оба совершаете ошибки, и вы оба правы и оба ошибаетесь, но иногда просто не получается, и эта двусмысленность, как по мне, самое прекрасное в них».
Этот фильм поднимет динамику Кэти-Джейми на новый уровень, позволяя зрителям встретиться с их друзьями, коллегами и бывшими возлюбленными (сыгранными множеством актеров театра, включая жену Джордана Эшли Спенсер), увидеть их борьбу и успехи, и наслаждаться их счастьем. Страстные и трогательные сцены между Джорданом и Кендрик разворачиваются под «Shiksa Goddess», «I Can Do Better Than That», «The Next Ten Minutes» и «Goodbye Until Tomorrow», а горе и конфликт очевидны под звуки «If I Didn't Believe in You» и «See I'm Smiling», среди многих других.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Анна Кендрик и Джереми Джордан в фильме «Пять последних лет»
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
