Серьезный проступок Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Шаг в бездну Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...
Словно лист на ветру Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.
Almost Perfect, Almost Yours Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
Любовь куклы Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?
Трудности взаимопонимания С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин. Белла/Эдвард. Мини.
Showers Душ - это всегда хороший способ начать новый день…
Избранная для вампира Согласно древним преданиям, у каждого вампира есть своя Избранная. Зов ее тела настолько силен, что заглушает жажду крови, и лишь она способна подарить вампиру наследников. Вот только встретить свою Избранную удается не каждому, и тем бесценнее эта находка. Случайно наткнувшись на ее запах, он потерял покой. Судьба Беллы предрешена. Но смирится ли она с такой участью?
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме? Заявки оставляем в этом разделе.
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 21:55 | Сообщение # 1827
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Молодой дедушка .
Не иначе переводчица молодая, для нее 50 уже старость .
ЦитатаConcertina ()
а ты не читала отзывы на французское издание? Есть "гневные" отзывы про ляпы, замены и тд?
Нет, у меня нет никаких связей с французским интернетом . Да и перевод вроде нормальный, хоть я и не авторитет в данном случае. Наверное, многие их ляпы происходят от того факта, что переводчик не один. Мне в последние годы часто приходится редактировать переводы произведений самоиздающихся авторов, ну и, поскольку они самоиздающиеся, переводчика нанимают подешевле, а этот переводчик еще и раздаст главы другим, чтобы побыстрее вышло. В результате кучи несоответствий между главами, вплоть до имен героев , поскольку каждый переводчик получает только свою главу (или несколько, но в разных местах), и не имеет представления, что было в предыдущих. Очень трудно бывает привести это всё к общему знаменателю.
Я помню, был один фантастическо-эротический роман, где героиню телепортировали куда-то на инопланетный космический корабль, и процедура эта производилась в голом виде, как в Терминаторе. И вот она оказалась в медотсеке корабля вся голая, и потому закуталась в простыню, на которую ее там положили. И дальше она в течение нескольких следующих глав так в этой простыне и ходила (периодически снимая ее для амурных занятий с инопланетянами ), пока не добралась до настоящей одежды где-то к 6-й главе. Так вот, поскольку переводило несколько разных переводчиков, не имеющих представления о предыдущем повествовании, эта несчастная простыня во что только ни трансформировалась, я даже всё не вспомню сейчас. Простыня становилась то одеялом, то покрывалом, то еще чем-то, а под конец вообще превратилась в блузку . И везде одно и то же слово, sheet - просто переводчики, не зная предыдущего содержания, не могли понять, при чем здесь простыня, вот и фантазировали, как могли.
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 04.07.2021, 21:55
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 23:34 | Сообщение # 1829
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Круто. Межгалактическая простыня летит по Вселенной. .
Добавлено (07.07.2021, 01:55) --------------------------------------------- Меня удивило одно место в 17 главе:
"The dog sounds continued, faraway growling, the baying of Lola’s pups, and random staccato barks." "Доносилось далекое рычание, лай щенков Лолы, отрывистое гавканье."
Можно в темноте и где-то за домом различить лай конкретных щенков-подростков? Да, у щенков Лолы был повод звучать иначе, с другой эмоцией - их мама ранена, и всё же? Или Алекс только кажется, что она узнает их лай - потому что она способна сопереживать им?
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 07.07.2021, 01:55
Вообще-то нет . Когда секс на каждой странице, он наскучивает. А сюжет довольно примитивный. Мой муж называл эти книги "space-porn" - спрашивал, бывало, "ну как твой спейс-порн продвигается, скоро сдашь?"
Цитатаleverina ()
Можно в темноте и где-то за домом различить лай конкретных щенков-подростков?
Вообще-то "baying" это очень характерный звук, особенно свойственный гончим собакам. Они издают его, когда загоняют добычу... Странный такой звук, что-то среднее между лаем и воем. Другой вопрос, откуда не разбирающаяся в собаках Алекс может это знать . Хотя, она только что слышала Лолу, может просто сопоставила. Нагугли себе видео "bloodhound baying" или, скажем, "beagle baying", и послушай.
- "Жизнь замечательных Блондей" назывался. Не так уж и много порна там было - или даже совсем не было, этого я точно уже не помню - но в основном-то просто "человеческие" отношения. Не все герои были люди - так что, наверное, правильнее сказать не "человеческие отношения", а "личные отношения между разными существами". О, вот нашла заметку автора: "На всякий случай заменяю жанр с "фантастика, юмор" на "эротика", но пугаться не надо. Тот, кто найдет в фиках эротики больше, чем на рейтинг PG, лично от меня получит шоколадку."
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 07.07.2021, 23:36
Дата: Понедельник, 12.07.2021, 06:04 | Сообщение # 1843
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Прочитала 17-ю главу, и вот хочу систематизировть хоть немного все упоминаемые в книге собачьи звуки. Не всегда согласна с тем, как они переведены. Упоминаются:
Barking - это самое простое, всем нам известный собачий лай.
Growling - тоже понятное рычание.
Snarling - тоже рычание, но обязательно сопровождаемое оскалом зубов.
Baying - типичный для гончих пород полу-вой полу-лай. Подвывание, я бы сказала.
Whining - тонкий тревожный или жалобный звук, чаще всего переводится как скулеж.
Yelping - вот тут есть варианты, это любой короткий одиночный тонкий звук, может быть тявканье (как ранее Лола обращается к своим щенкам), может быть взвизг.
Есть еще, конечно, "howling", но его в книге вроде нет. Это настоящий скорбный протяжный вой.
Конкретно относительно этой главы, я бы не стала переводить "baying" как лай. Этот звук больше похож на вой, а для норального прерывистого лая есть отдельное слово. Причем здесь этим глаголом определяются Лола и ее щенки, так что надо подобрать одно и то же слово, и чтобы оно относилось только к ним троим. Например, в сцене с выстрелом снайпера должно быть понятно, что только одна собака взвыла (или какое еще подобрать слово), а остальные собаки зарычали. Это видно из того, что именно подвывание перешло в визг, и вскоре выясняется, что подвывавшей и потом подстреленной собакой была Лола. И дальше для щенков использовать тот же самый глагол.
Еще случай, когда я не согласна: когда Эйнштейн после команды зовет героев следовать за ним (whined). Не стала бы использовать "завыл", уж очень не по делу. Собаки не воют по такому поводу, да и вряд ли Кевин научил бы собак такому громкому поведению во время операции, целью которой является скрытность. Я бы написала "заскулил". Собаки скулят, когда им чего-то надо, но сказать они не могут . Потом еще, когда Эйнштейн прыгнул в воду, написано, что он "коротко взвыл" (yelped) - ну, это вроде звучит нормально, хотя я бы проголосовала за что-то типа "гавкнул". Мне кажется, что выть на плаву трудно, хотя могу быть и не права.
А вот по сути этой главы: интересно, для какой ситуации Кевин обучал собак этому протоколу. Сам он эту дорогу с ранчо знает, ему не надо . Если это в расчете на каких-то гостей, то не проще ли показать маршрут самим этим гостям, чем полагаться на собак ?
И еще: сюжет с Дэниелом перестают показывать в новостях, и у Алекс есть три объяснения этому - сюжет просто сняли, сюжет изменится, и Кевина поймали. А где же вариант, что определили местонахождение Дэниела? Ведь она опасалась, что девушка-кассирша позвонила куда надо, и что за Арни уже следят. А тут вдруг даже не упоминает о такой возможности, ни вслух, ни в мыслях.
Сообщение отредактировал sverchok - Понедельник, 12.07.2021, 06:09
Дата: Понедельник, 12.07.2021, 21:37 | Сообщение # 1844
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
сюжет с Дэниелом перестают показывать в новостях, и у Алекс есть три объяснения этому
- мб, Алекс обдумывает три объяснения, ПОМИМО ОЧЕВИДНОГО, на которое она даже и не тратит своё мысленное время - что юная кассирша (или кто-нб еще в городке) донесла на них.
Меры-то они уже приняли, какие могли: сами прячутся в доме; растят бороду; собаки дежурят, обегая забор; заботится она и о том, чтобы не мелькать перед дверью, когда та открыта. Что еще сделаешь? А если ничего, зачем про это думать? Тем более, лишний раз озвучивать Дэниелу.
Цитатаsverchok ()
для какой ситуации Кевин обучал собак этому протоколу. Сам он эту дорогу с ранчо знает, ему не надо . Если это в расчете на каких-то гостей, то не проще ли показать маршрут самим этим гостям, чем полагаться на собак ?
- вот какие у меня предположения: Кевин любит быть главным и всё контролировать. Поэтому только он ЗНАЕТ тайный план спасения бегством. Нет, конечно, псы план тоже знают - но они не расскажут. А человек (тот, который гость) - слаб, может и проболтаться.
Еще одно предположение (не исключающее первого). Кевин тренирует собак для защиты "голубушек" и "голубчиков" - женщин и детей. Те вообще способны просто по наивности все планы своего спасения заранее разболтать! Вот он и проверял, можно ли учить собак-охранников такого рода сложным "протоколам", в которых собаки бы управляли поведением своих "голубчиков" (или, может, уже давно проверил - и учит, за дополнительную плату, разумеется).
Добавлено (12.07.2021, 21:40) --------------------------------------------- Спасибочки огромное за системное описание собачьих звуков по-английски!!!
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 14.07.2021, 02:25
Дата: Вторник, 13.07.2021, 21:28 | Сообщение # 1845
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
А человек (тот, который гость) - слаб, может и проболтаться.
Ну, может и правда . Вот же Алекс огорчалась, что Кевин им (ей и Дэниелу) недостаточно доверяет, потому и не оставил брату свой номер телефона . Жалко, что этот нюанс не прозвучал в переводе.
От меня сейчас в обсуждении толка ноль. Могу произнести только: Moscow is the capital of Russia. На Арбате не была оооочень давно, удивилась сегодня заведению Презервативная Это к слову про кекс и все остальное в литературе.
Цитатаleverina ()
Стоит парню раздеться и встать у дерева, его тут же записывают в святые себастьяны
Сама ты первая начала
А про космос я читала раз-два и всё. Тк про космос книги чисто мальчиковые так мне думалось в подростковом возрасте и никакого интереса не вызывали. И сейчас не горю.
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 14.07.2021, 00:45
Я, допустим, постановки "12-й ночи" с близнецами негроидной расы ещё могу принять, а вот героиню "Людей в черном-3" - уже никак. Даже не могу объяснить, почему. Не героическое у нее лицо, и всё тут.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 14.08.2021, 18:28
Да! Действительно, чемпион! На работе было максимум 17 и мы рот открыли, как много! За 8 месяцев у коллеги снизилось до 12 и это все равно много. Про такое число слышу впервые.
Не поняла или сексшоп, или только все, что связано с презервативами. Контингент вместе со мной не подходил для того, чтобы зайти в это место. Но реклама "нужных" фирм была видна через витрину.
Поэтому и добавила - в подростковом возрасте. У брата полки ломились от книг с фантастикой. Так там брутальные парни с самыми разными фонами-мирами были.
оригинал: She sighed, then groaned. He glanced at the TV, looking for a reason, but it was just a commercial. “What is it?” АСТ: Она вдруг (нет в оригинале этого "вдруг") вздохнула, а потом застонала. Дэниел взглянул на экран телевизора в поисках причины резкой смены настроения (три последних слова добавил переводчик), однако шла там всего лишь реклама. (+ пропущена его реплика: «Что такое? \ В чем дело?»)
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 14.08.2021, 18:26
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
.
. Да и перевод вроде нормальный, хоть я и не авторитет в данном случае. Наверное, многие их ляпы происходят от того факта, что переводчик не один. Мне в последние годы часто приходится редактировать переводы произведений самоиздающихся авторов, ну и, поскольку они самоиздающиеся, переводчика нанимают подешевле, а этот переводчик еще и раздаст главы другим, чтобы побыстрее вышло. В результате кучи несоответствий между главами, вплоть до имен героев 
. И везде одно и то же слово, sheet - просто переводчики, не зная предыдущего содержания, не могли понять, при чем здесь простыня, вот и фантазировали, как могли.
.
. Хотя, она только что слышала Лолу, может просто сопоставила. Нагугли себе видео "bloodhound baying" или, скажем, "beagle baying", и послушай.
.
