Easier to run Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.
Больше, чем любовь Приехав на похороны знакомой в город, где орудует серийный маньяк, Женька, которой жизнь без мужчины не мила, знакомится с приятным молодым человеком. Его странностей она не замечает до последнего...
Пока лежит снег Вот уже которую зиму Белла ведет переписку с таинственным незнакомцем, который постепенно становится важной частью её жизни. Но кто он? Почему решил написать ей? И почему так упорно отказывается от личной встречи? Белла ищет ответы на эти вопросы, даже не подозревая, что они перевернут её мир с ног на голову.
Любовь на массажном столе Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…
Тайна поместья Экслберри Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха... Мини.
Осадок пыли Когда принципы важнее жизни… и это не просто слова, ты начинаешь задыхаться от каждой молекулы воздуха, что попадает в легкие. Ты ставишь точку и понимаешь, что это тот самый финал, продолжения у которого не будет никогда и ни при каких обстоятельствах. Душа в агонии разрывает тело на тысячи осколков изнутри. Но ты… делаешь то, что нужно. Ради него.
Блог Медсестры Свон Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.
Неожиданный эффект Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь. Мини, юмор и альтернатива.
Дата: Четверг, 01.07.2021, 21:48 | Сообщение # 1801
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
А может, в ней погиб Доктор Хаус.
Не смотрела ни одной серии, хотя, конечно, в общих чертах, о чем сериал знаю. Нет, спасибо ей большое, что врачом не стала, пусть доктор в ней погибает дальше.
Сообщение отредактировал Concertina - Четверг, 01.07.2021, 22:50
Дата: Пятница, 02.07.2021, 01:19 | Сообщение # 1802
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
эмоционально дефектные
Это может быть, не читала . Но я имела в виду чисто профессиональный уровень перевода Сумерек и Новолуния - откуда такие грубые ошибки и в таком небывалом количестве ? Просто не верится, что переводил опытный переводчик. Вот я и подумала...
Добавлено (02.07.2021, 01:30) --------------------------------------------- О, оказывается Гусакова, которая перевела Химика, тоже из Школы Баканова ! Написано на книге.
Дата: Пятница, 02.07.2021, 22:19 | Сообщение # 1806
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Ого.
Но перед тем, как решиться на вакцинацию, сделала тест на антитела. Кот наплакал. Через 5 часов после инъекции стала болеть рука, с каждым часом все сильнее и сильнее, хорошо, что в левую руку (коллега говорила о боли, поэтому правую пожалела). Время от времени ломит в груди, глубоко дышу и как будто горит, ощущение в голове и во рту, как после горячего укола. Немного глумная голова. Но это мелочи, бывает и 39 температура. Мне бы посидеть, а лучше полежать. Самое тяжелое - рука, двигать, поднимать почти никак не могу. А ты не думаешь ее сделать? Мама мне "пинок" дала, сама сделала, аргументировав тем, что поездки будут у нас. У нее была просто слабость.
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 02.07.2021, 22:20
Дата: Пятница, 02.07.2021, 23:34 | Сообщение # 1808
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Ну, солнце полуночи же не обман
А СП и не может быть обманом раньше оф перевода и не было. Про Химика говорила. Облизнулась я знатно. А про принуждение - еженедельно настоятельно на нас давили. И в муниципальных учреждениях раз в неделю отчет по статистике - заполняются гугл-таблицы.
Дата: Пятница, 02.07.2021, 23:51 | Сообщение # 1809
Другой меня у вас не будет
Группа: Проверенные
Сообщений: 216
Статус:
Люба, насчёт прививки, думаю, решение было правильным.
В твоей сфере вас бы раньше или позже всё равно дожали с принудиловкой. И по наблюдениям сделавших, если у тебя была реакция после первой дозы, значит, после второй уже ничего не будет. А вообще реакция - это хорошо, хоть и неприятно, конечно.
Дата: Суббота, 03.07.2021, 10:03 | Сообщение # 1811
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Девушки, а как вы представляете, что ждет наших героев лет через 5-10-15-20-50?
не знаю. никак.
Обычно такие герои не стареют. Как Ниро Вульм и Арчи Гудвин, или Итон Хант.
А я нашла нелогичность в рассуждениях Алекс в 17 главе. Мне кажется, это авторский ляп.
Дэниела-учителя ищут по ТВ, значит, ЦРУ знает о том, что он жив. Затем сюжет перестают показывать, и Алекс волнуется о том, не означает ли это, что схвачен Кевин, в таких вот мыслях:
He [Кевин] was smart enough to go with the most believable version of the story if the department caught him: He’d been too late to save Daniel, and – after killing the Oleander – he’d gone to DC for revenge. He’d be able to stick to that story for a while…
Если департамент его схватит, Кевин сообразит начать с наиболее правдоподобной версии событий: прибыл слишком поздно, не смог спасти Дэниела и – убив Олеандр – явился в Ди-Си мстить. Какое-то время он сможет держаться этой версии…
Сейчас эта версия уже вовсе не "most believable (самая правдоподобная)"! "Настоящая" , правильная, последовательно прописанная героиня поняла бы это.
И ещё: перестать брить щетину - отличная идея, но почему бы ещё и не сменить такую запоминающуюся причёску? Или на том фото, которое показывали по ТВ, у него не настолько длинные волосы, как сейчас?
Дата: Суббота, 03.07.2021, 12:22 | Сообщение # 1812
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Или на том фото, которое показывали по ТВ, у него не настолько длинные волосы, как сейчас?
А какая разница какой они длины, если цвет и волна такие же? Чуть короче или чуть длиннее не сильно внешность меняют. Все-таки у женщин макияж, украшения, причесок большая вариация, а здесь плюс/минус 5 см в случае Дэниела.
Цитатаleverina ()
перестать брить щетину - отличная идея, но почему бы ещё и не сменить такую запоминающуюся причёску?
Да, это идея. Наголо? Короткую прическу? Ведь краска вряд ли у них есть.
Цитатаleverina ()
А я нашла нелогичность в рассуждениях Алекс в 17 главе.
А ты бы что предположила, что они ищут по одному фото сразу двоих? Что-то не врублюсь. Сорри, если в книге было, а запамятовала.
Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 03.07.2021, 12:31
Дата: Суббота, 03.07.2021, 12:46 | Сообщение # 1813
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Ага, я поняла свою ошибку. Их же ищут-то пока на авось, про Чилдресс ничего не знают. И они надеются, что и не узнают. Хотя... в амбар-то Алекс не идёт, поскольку ЕСТЬ вероятность слежки - значит, МОГУТ и знать, что Дэнни жив.
ЦитатаConcertina ()
Да, это идея. Наголо? Короткую прическу? Ведь краска вряд ли у них есть.
Да, наголо. Хотя это, конечно, бросается в глаза. Вот Вэл потом всё правильно сделает - лысина, брюшко, полная (до ресниц) белобрысость, голубые радужки, очки. А краска у Алекс почти наверняка есть - только она в амбаре, а туда сейчас нельзя.
И опять же, тут ошибка в моих рассуждениях. Им, пока их не нашли на ранчо, не нужно это (да и вообще ничего) делать. А когда нашли - уже было некогда стричься.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 03.07.2021, 23:54
Дата: Суббота, 03.07.2021, 12:50 | Сообщение # 1814
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
И опять же, тут ошибка в моих рассуждениях.
А по мне, ошибки нет. Заранее лучше приготовиться. Обниматься, конечно, здорово, но и об этом нужно было подумать. Понятно, что их увидели и толка в изменениях нет, но мог бы быть другой расклад. Нападение позже, в другой момент, улизнули бы втихую. У Алекс по смене своей прически опыт же был
Цитатаleverina ()
Вот Вэл потом всё правильно сделает - лысина, брюшко, полная (до ресниц) белобрысость, голубые радужки, очки.
Найти такого мастера настоящая удача, многие ли из нас справятся с такой задачей, чтобы естественно смотрелось
Добавлено (03.07.2021, 20:46) --------------------------------------------- А мне уже полгода не дает покоя вот эта заявка, есть тут любители Химика среди нас Даже и не представлю, кто именно мог придумать такое Как думаете, автор заявки как себе представлял историю глазами домашнего животного из Химика? Я и тогда не могла представить, и сейчас Заявка № 41 к Фанфик-фесту «Зимняя рапсодия»:
Категории - Сумеречная Сага, Другие фандомы. Фандом - любое из произведений Майер (в категории "Другие фандомы" - Жизнь и смерть, Гостья, Химик, Ад на земле). Жанр - только POV (первое лицо), только канон. Пейринг - только канон, любые персонажи. Рейтинг - любой. Тема - часть оригинала, либо пропущенная сцена, либо предыстория - глазами домашнего животного (от первого лица).
Сообщение отредактировал Concertina - Суббота, 03.07.2021, 20:46
Дата: Суббота, 03.07.2021, 23:19 | Сообщение # 1815
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Нашла в 17 главе потерянное в АСТ-переводе предложение:
оригинал: Daniel hummed as he worked, a familiar-sounding tune that she couldn’t place at first. She caught herself humming along a few minutes later. Without seeming to realize he was doing it, Daniel started to sing the words.
АСТ: В процессе Дэниел мурлыкал под нос какую-то смутно знакомую Алекс мелодию, которую она вдруг неосознанно начала мурлыкать и сама.
По-моему, "hum" лучше перевести не "мурлыкать", а "напевать без слов", ведь пропущенное предложение (от которого осталось только слово "неосознанно", которое "перешло" на Алекс, как икота на Федота) как раз про то, что она откуда-то знает мелодию, но совершенно не помнит слов... и тут бац, Дэниел начинает петь со словами.
Мой вариант: За работой Дэниел что-то напевал, не размыкая губ. Мелодия казалась знакомой, но поначалу она не могла вспомнить, что это за песня. Несколько минут спустя она поймала себя на том, что подпевает. Дэниел – похоже, неосознанно – начал петь со словами.
Добавлено (03.07.2021, 23:48) --------------------------------------------- Может, кто-то, любящий и знающий собак, написал бы что-то от имени одного из щенков Лолы. Это было бы не про героев-людей, они бы просто промелькнули. Или героем был бы Арни.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 04.07.2021, 00:03
Дата: Суббота, 03.07.2021, 23:59 | Сообщение # 1817
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
А как он был бы героем? Т.е. собаки "рассказывали" про жизнь с ним?
Ну, может, предыстория. Про то, что когда-то у него была собака. Может, собака ""рассказала" бы, как конкретно состоялось знакомство Арни (когда он был не Арни, а Эрни) с Кевином.
А может, это была бы история про Томми Веласкеса и медвежий капкан.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 04.07.2021, 00:01
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 00:02 | Сообщение # 1818
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Может, собака ""рассказала" бы, как конкретно состоялось знакомство Арни (когда он был не Арни, а Эрни) с Кевином.
Эх, и почему ты не пишешь? Нам срочно нужен автор. Ау, где ты?
Добавлено (04.07.2021, 00:04) --------------------------------------------- А вообще, заявка, даже если исключить Химика, была сложная. Тут и не знаешь, как подъехать. Это вам не любовь-морковь у лестницы на ночь глядя.
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 01:19 | Сообщение # 1819
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Может, кто-то, любящий и знающий собак, написал бы что-то от имени одного из щенков Лолы.
Да ну, что они знают, щенки-то ? История должна быть от лица Эйнштейна, он присутствует в сюжете почти с самого начала, много чего видел. К тому же, мог бы рассказать, как заловили Кевина, и как он (Эйнштейн, не Кевин) добирался до дома Вэл...
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 09:53 | Сообщение # 1822
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Напишу пару слов о французском переводе 16-й:
В том месте, где Алекс размышляет о ближайшем будущем (Кевин позвонит, и ей придется уехать) и о том, как сказать это всё Дэниелу, французы написали "ей придется оставить Дэниела и осуществить свою вендетту, отлично зная, что назад она не вернется" - это звучит как-то суицидально и совсем не в характере Алекс, как будто она отправляется на самоубийственную миссию исключительно с целью отомстить. На самом деле основной целью было избавиться от преследования, месть на втором месте, и в оригинале просто сказано, что была значительная вероятность, что она не вернется.
В телевизионных новостях у них почему-то сказали, что Дэниел пропал (предположительно был похищен) в среду.
Про кассира в супермаркете они написали, что это был "старик" лет 50-ти .
Про Арни написали, что, когда он узнал о сюжете в новостях, в его взгляде появилась холодность - не поняла, что они хотели этим сказать. Прозвучало так, как будто он что-то начал иметь против своих гостей. В оригинале было "tightening of his eyes", которое я затрудняюсь перевести точно, но в любом случае это не холодность.
Когда герои смотрят новости уже вечером, по-французски написано, что сюжет с Дэниелом показали "позже, чем накануне" . На самом деле первый показ был утром этого же дня, и "позже" относится к времени показа сюжета внутри программмы новостей.
Потом, когда Дэниел приходит в комнату Алекс и видит, что там мало места для них двоих, в оригинале она говорит, что можно передвинуть пару ящиков, но по французски она говорит "можно передвинуть ящики или придвинуть лабораторию к раскладушке" - вот мне интересно, откуда взялась эта последняя часть . К тому же, только что было сказано, что лабораторию она разобрала и упаковала.
И еще (хотя в данном случае я не полностью уверена, что поняла правильно) мне кажется, что в том месте, где Дэниел говорит "давай не спать вместе", по-французски не получилось двойного смысла. У них написано: "А что если мы будем делать это вместе - не спать?" В таком виде (опять же, если я правильно поняла) реплика звучит без всякого интимного намека, и не очень понятно, почему Дэниел смущается из-за своей оговорки.
P.S. - Так я правильно поняла, что на самом деле никакого нового перевода Химика нет ?
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 12:13 | Сообщение # 1823
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
P.S. - Так я правильно поняла, что на самом деле никакого нового перевода Химика нет ?
Это наше хорошо обоснованное предположение. Условно новыми, то есть неахмеровскими, являются в этом издании переводы Сумерек и Новолуния. Но и они впервые изданы уже лет этак пять назад.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 13.07.2021, 23:52
Дата: Воскресенье, 04.07.2021, 12:34 | Сообщение # 1824
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Это наше хорошо обоснованное предположение.
"Наше" сама ты и догадалась.
Цитатаleverina ()
Условно новыми, то есть неахмеровскими, являются в этом издании переводы Сумерек и Новолуния.
А зачем переиздавать, ладно ЖиС вышли в двойном издании вместе с Сумерками. Или АСТ рассчитывает на фанатов, как когда-то звукозаписывающая компания выпустила в 2001 альбом Джексона абсолютно одинаковый, но с 6 немного разными обложками и фанаты скупали!
А Новолуние выходило отдельно и, опять же, в классической обложке.
ИМХО, шрифт на новом издании такой....страшный.
Цитатаsverchok ()
Про кассира в супермаркете они написали, что это был "старик" лет 50-ти .
Фи, никакого французского шарма
Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 04.07.2021, 12:37
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
. Но я имела в виду чисто профессиональный уровень перевода Сумерек и Новолуния - откуда такие грубые ошибки и в таком небывалом количестве 
? Просто не верится, что переводил опытный переводчик. Вот я и подумала...
.
не знаю. 
. К тому же, только что было сказано, что лабораторию она разобрала и упаковала.
