Отверженная Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.
Серебряные озёра В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.
Навсегда – Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза… Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.
Растопи лед в моем сердце Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…
Ночь Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.
Долг и желание / Duty and Desire Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
Дата: Четверг, 20.05.2021, 15:35 | Сообщение # 1551
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Кто-то обещал много вопросов, а кто-то их жаждал
Кто это был ? Ах да, это же я. Ну так я в прямом смысле назвала его "милым".
ЦитатаConcertina ()
Не знаю, но это же качественная плотная резина. Упаковать туда что-нибудь, например.
Не пробовала, разве это удобно? Впрочем, я не отличу резину от латекса. А Алекс предпочитает зип-пакеты. Попробуй-ка засунь пистолет в презерватив. А потом попробуй достань.
ЦитатаConcertina ()
Спираль на сколько лет бывают?
Воздержания у нее лет 9, что не равно "9 лет спираль стоИт".
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 20.05.2021, 15:44
Дата: Четверг, 20.05.2021, 16:02 | Сообщение # 1554
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Не знаю, я не гинеколог smile . Что сама-то думаешь? Дэнни у брата на ранчо презики стащил? У Арни одолжился? В Чилдрессе закупил?
Я тоже не специалист, но есть знакомые, которые используют кольцо сразу для двух целей - контрацептивное назначение и гормональное. Но это точно не вариант Алекс, мороки слишком много.
Я предположила, что Дэнни мог купить во время поездки, а потом стащить у Вэл. Арни и секс ... , нет, не думаю
Я скорее за ППА, потому что беременность не нужна, а она могла бы наступить за столько раз, если, конечно, от жизни такой, у Алекс не сбился цикл.
Ну да, пришло это в голову... Что-то с персонажами из других книг любопытства такого рода не было у меня:)
Сообщение отредактировал Concertina - Четверг, 20.05.2021, 16:05
Дата: Четверг, 20.05.2021, 16:52 | Сообщение # 1555
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Арни и секс ... , нет, не думаю
А у Кевина на ранчо разве не могло быть презервативов ? Где-нибудь в ванной... Но чтобы Дэниел прихватил их или купил во время поездки по магазинам - это означало бы, что он прямо-таки рассчитывал на секс в ближайшем будущем, а это на него не очень похоже. С таким как он следует ожидать длительного ухаживания в стиле джентльмена . Но всякие спирали и таблетки у Алекс я отметаю полностью.
Добавлено (20.05.2021, 17:01) --------------------------------------------- А вот у меня вопрос: почему в начале 12-й главы Кевин, обращаясь к Алекс, назвал ее "killer" , и почему переводчик решил не переводить это как есть, а написал вместо этого "зануда"? Не то чтобы я возражала, а просто интересно, особенно что Кевин под этим подразумевал.
Дата: Четверг, 20.05.2021, 17:42 | Сообщение # 1556
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаsverchok ()
А у Кевина на ранчо разве не могло быть презервативов
Могли быть! О Кевине я не подумала.
Цитатаsverchok ()
Но всякие спирали и таблетки у Алекс я отметаю полностью
И я не думаю, чтобы она этим пользовалась. Надобности 100 лет, как нет. Есть еще методы, но не для современных они женщин, да и походные условия не позволят их провести.
это означало бы, что он прямо-таки рассчитывал на секс в ближайшем будущем
Ну почему? Купить на всякий случай, без расчета. Как купить влажные салфетки, чтобы лежали в сумке. Лучше, чтобы было, чем нет. Здоровый мужчина рядом с женщиной, которая нравится, без уверенности, что их отношения приведут к близости. Для меня скорее это был бы вопрос ответственности за здоровье обоих, пришел, увидел и купил презервативы
Дата: Четверг, 20.05.2021, 18:50 | Сообщение # 1557
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
А вот у меня вопрос: почему в начале 12-й главы Кевин, обращаясь к Алекс, назвал ее "killer" , и почему переводчик решил не переводить это как есть, а написал вместо этого "зануда"? Не то чтобы я возражала, а просто интересно, особенно что Кевин под этим подразумевал.
Она ему в 9 главе сказала "Relax, black ops", явно же с иронией такой - "агентик\вояка". Хотя сказано нейтрально - "спецагент". Вот такой был диалог:
“Can we talk calmly for just a few minutes, please? Then I’ll get out of your hair.” “In your dreams, psycho. We’ve got unfinished business.” She raised her eyebrows over her blooming black eyes. “Can we talk for a few minutes before I put you into a medically induced coma, then?” “Why would I do anything for you?” “Because your brother’s safety is involved, and I can tell that’s something that matters to you.” “You’re the one who pulled Danny into this —” “That’s not entirely accurate. This is as much about you as it is about me, Kevin Beach.” He glowered at her. “I already don’t like you, lady. You really don’t want to make that feeling stronger.” “Relax, black ops. Hear me out.”
И потом они продолжают подколки:
He looked at her.“Well, what now? Their plan failed.” “Narrowly.” He grinned. “We could go another round.” “As much as I would dearly love to inject a few things into your system, I’d rather not give them the satisfaction.” “Fair enough.” The dog was scratching and growling in an unbroken stream through all of this. It was getting on her nerves. “I do have a plan.” Kevin rolled his eyes. “I bet you always have a plan, don’t you, shorty?” She regarded him with flat eyes. “I can’t rely on muscle, so I rely on brains. It appears you have the opposite problem.” He laughed derisively. “Um, Kev,” Daniel interjected. “I’d like to point out that you are chained up on the floor.” “Shut up, Danny.”
Он запомнил, обиделся, отзеркалил: "Relax, killer". А что имел в виду? Не знаю.
"Зануда" - наверное, переводчик счёл, что Кевин тут хочет обесценить её прошлый намёк на свою мозговитость в противовес его физической силе.
Я в этом месте много перебрала вариантов. Последний, когда я решила, что это явная подколка, такой - "звезда допросов". Предыдущий мой, примерно в этом же стиле, был "убивица". А первый, после того, как мне редактор "зануду" зарубил , был прям буквальный - "убийца" (но потом я решила, что это слишком уж толстый намек на разговор из 11 главы - кто из них больше народу порешил или попортил).
Как перевели французы? А украинцы?
ЦитатаConcertina ()
Цитата sverchok () Но всякие спирали и таблетки у Алекс я отметаю полностью
И я не думаю, чтобы она этим пользовалась. Надобности 100 лет, как нет.
Может, и так. А может, как в "50 оттенках" - депо?
ЦитатаConcertina ()
Тогда зачем ей вообще спираль?
Чтобы иметь свободу действий. Вдруг секс для дела понадобится. Понятно, что изнасилований она не боится - любого возжелавшего заколет.
ЦитатаConcertina ()
Я скорее за ППА, потому что беременность не нужна, а она могла бы наступить за столько раз, если, конечно, от жизни такой, у Алекс не сбился цикл.
Ну мы же знаем из эпилога, что не наступила.
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 20.05.2021, 20:38
Дата: Четверг, 20.05.2021, 21:43 | Сообщение # 1561
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Она ему в 9 главе сказала "Relax, black ops", явно же с иронией такой - "агентик\вояка"
Да, но он-то на самом деле этим является .
Цитатаleverina ()
Он запомнил, обиделся, отзеркалил: "Relax, killer". А что имел в виду? Не знаю.
Я подумала, он намекает на разговор о том, кто больше народу извел . Но это не совсем логично, поскольку Алекс убила совсем немного людей по сравнению с Кевином. Разве что это у него убийца в кавычках, с иронией, типа "нашла чем хвастаться, всего-то трое" . Или "хвасталась, что такая крутая убийца, а по пустякам боишься".
Цитатаleverina ()
Как перевели французы?
У них в этом месте та же самая "Miss Poison".
Цитатаleverina ()
был прям буквальный - "убийца"
Мне кажется, если здесь идти по пути перевода в буквальном смысле, то лучше всё же варианты типа "убивица\убивашка". Или может "душегубка" . А если не в буквальном смысле, то не знаю. Все небуквальные смыслы здесь не подходят . Вообще, я помню, что когда читала эту книгу по диагонали, мне встретилась еще пара мест, где я так и не поняла, что имелось в виду. Не помню, где это было (вроде одно в эпизоде с подростками и Беверли) - сейчас то ли не дошла еще до этих мест, то ли при внимательном прочтении уже поняла .
Цитатаleverina ()
Вдруг секс для дела понадобится.
Для какого такого дела ? Для дела спасения своей жизни? Она обычно только на себя в этом деле полагается, и тем более верит, что мужчины не находят ее желанной в этом плане. Секс - это не то, на что она стала бы рассчитывать и тем более обременяться спиралями.
Дата: Четверг, 20.05.2021, 23:52 | Сообщение # 1563
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Нет, не про городок речь. А замкнутость и неразговорчивость самого Арни. У него, если судить по тому короткому времени, что отведено ему в книге, очень выверенный режим дня. Ранний отход ко сну о многом, ИМХО, говорит. Ощущение, что спрятался на ранчо и рад этому.
Зато они знают, как предохранялись, а мы только гадаем (но в этом, конечно, и прелесть нашего положения).
А может и не предохранялись, но не было беременности. Сколько чУдных вариантов
Добавлено (21.05.2021, 00:00) --------------------------------------------- Катя, а почему ты решила (сейчас не найду твоих слов в обсуждении), что в домике у нашей пары был секс всю ночь? Если Алекс спала всего полчаса это же не говорит о том, что все остальное время они занимались любовью?
Дата: Пятница, 21.05.2021, 04:51 | Сообщение # 1567
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
А меня вот интересует, откуда в этом домике горячая вода. И вообще вода.
Горячая вода - water heater. Здесь нет централизованной горячей воды, у всех в домах своя. Вода - не знаю. Если домик такой изолированный, может какой-нибудь артезианский колодец? Не жила никогда в диком месте, только в городе, так что насчет этого не в курсе, у нас всегда была коммунальная вода. То же самое насчет электричества. Но почему наличие электричества на ранчо тебя не смущает, а в домике смущает ? Ранчо, наверное, еще более изолированное.
Дата: Пятница, 21.05.2021, 09:16 | Сообщение # 1569
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
С формулировкой "несчастная женщина" не согласна
Верно замечено. Но меня всегда убивает это противоречие между сном и "сном". Жизньболь.
Цитатаsverchok ()
Но почему наличие электричества на ранчо тебя не смущает, а в домике смущает ? Ранчо, наверное, еще более изолированное.
Не столько смущает, сколько интересует. И почему-то именно в домике, да. Хотя он-то, наверное, просто чуть в сторонке от дороги, провод дотянуть вообще не проблема?
А у ранчо, наверное, мог быть даже свой ветряк или мини-гидростанция? Если уж 100 литров топлива у них исключительно для того, чтоб спалить дом дотла?
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 21.05.2021, 09:22
Дата: Пятница, 21.05.2021, 11:10 | Сообщение # 1570
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Чем таким, о чем Дэниел, не дав несчастной женщине выспаться, в тот же время скажет: "Я никогда об этом не пожалею"?
Секс был и был долгий, но сразу же она не заснула, это мужчины в момент отрубаются. А тут эйфория: гормоны бурлят, оргазм был, энергии прибавилось, целуются в конце концов от радости, возбужденное от всего состояние прошло и заснула, кмк.
Цитатаleverina ()
Но меня всегда убивает это противоречие между сном и "сном". Жизньболь.
Ты для меня часто говоришь загадками
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 21.05.2021, 12:53
Дата: Пятница, 21.05.2021, 20:23 | Сообщение # 1571
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
ЦитатаConcertina ()
я больше о рекламе в СМИ
В новостях было, во всяких talk-show было, но я сейчас за этой средой не слежу, опротивели они мне все. Настоящим показателем всё-еще-популярности "Друзей" будет количество людей, посмотревших этот выпуск - тогда и узнаем. Но я думаю, многие будут смотреть - написано было, что когда актеры выложили трейлер у себя на инстаграме, гигантское количество людей посмотрело за короткий промежуток времени (у Анистон, кажется, 3 млн. просмотров за один час). Всё-таки сериал до сих пор активно идет в реранах на разных каналах, и даже не ночью, как многие старые сериалы, а в приличное время. Значит, смотрят еще.
ЦитатаDeruddy ()
Ха-х! Наши вообще не заморачивались
Ну и правильно ! Как у автора, так и надо писать.
Цитатаleverina ()
А у ранчо, наверное, мог быть даже свой ветряк или мини-гидростанция?
Наверное, устроено всё, как на всех ранчо и фермах. Но как - не знаю, не интересовалась .
Дата: Пятница, 21.05.2021, 23:33 | Сообщение # 1574
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Должен быть основной вариант и резервный, на случай стихийных бедствий.
На случай стихийных бедствий генераторы есть, но вне стихийных бедствий - не знаю, откуда электричество и воду получают в таких изолированных местах .
А я вот-вот начну 13-ю главу . Только хочу прочитать еще одну короткую лекцию о вреде беспричинного отхода от оригинального текста при переводе (сразу скажу, что это несущественная деталь, и я просто использую ее для примера): вот подъезжают герои к дому и вдруг написано, что Кевин "повернулся" к Алекс, чтобы сказать свою реплику. Но, если читать внимательно, то видно, что Алекс никак не могла заметить каких-бы то ни было поворотов Кевина, поскольку он сидит позади нее, а она в этот момент смотрит вперед, на дом и вышедшего на крыльцо Арни. Всё ее внимание направлено туда, и в зеркало она тоже не смотрит. По-английски написано, что Кевин "обратился" к Алекс, без упоминания сопутствующих телодвижений. А написано "обратился" потому, что Алекс задала Кевину вопрос, но он не сразу ей ответил, сначала дал брату указания, а потом уж стал отвечать. Поэтому такое уточнение было необходимо, но оно легко переводится дословно, и не надо было переводчику фантазировать. Кстати, если Кевин сидит непосредственно позади переднего пассажирского сиденья, то ему и поворачиваться не надо, чтобы обратиться к Алекс. Если позади водительского - может быть чуть-чуть.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что 
...что в 
? Ах да, это же я. Ну так я в прямом смысле назвала его "милым". 
1275 пост
. Вообще, я помню, что когда читала эту книгу по диагонали, мне встретилась еще пара мест, где я так и не поняла, что имелось в виду. Не помню, где это было (вроде одно в эпизоде с подростками и Беверли) - сейчас то ли не дошла еще до этих мест, то ли при внимательном прочтении уже поняла 
