Книга "Химик" - Страница 61

Дата: Вторник, 11.05.2021, 01:47 | Сообщение # 1502

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Deruddy (

)

Возможно, переводчик посчитал необходимым добавить больше остроты во взаимоотношения

Ну, там и должно быть чуть-чуть с подковыркой smile

. Но в русском переводе всё же сделали реплику Алекс слишком грубой, по моему личному мнению.

Дата: Вторник, 11.05.2021, 15:34 | Сообщение # 1503

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата sverchok (

)

Хотя кто ее знает, эту Вэл. Предыстория ее нам практически неизвестна.

Вот она мне как раз представляется этаким агентом (с узкой специализацией "гейша") на фрилансе. На этой почве и с Кевином когда-то пересеклась и познакомилась.

---------------------------------------------

Цитата sverchok (

)

Васям и Парасям не место в романе об американскай жизни.

Ну да, как правило. Но иногда такое удовольствие от их появления... вот как здесь. Или с "серденько".

Нашла кое-что про Парасю. но тут явно не вся история biggrin

---------------------------------------------

Цитата sverchok (

)

Но в русском переводе всё же сделали реплику Алекс слишком грубой, по моему личному мнению.

Тогда предлагаю вариант, построенный на контрасте: "Попутного ветра! -- Ага, тебе в харю."

Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 11.05.2021, 16:17

Дата: Вторник, 11.05.2021, 17:42 | Сообщение # 1504

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата leverina (

)

Вот она мне как раз представляется этаким агентом (с узкой специализацией "гейша") на фрилансе.

Тогда чей-то она струхнула и не пошла вместо Дэнни? wink

Мне интересно про ее семью больше, чем она рассказала, интересно настоящее имя, да и возраст, не верится, что ей около 25.

Deruddy

Дата: Вторник, 11.05.2021, 20:41 | Сообщение # 1505

Nothing is impossible

Группа: Проверенные

Сообщений: 7389

Статус:

Цитата leverina (

)

Нашла кое-что про Парасю. но тут явно не вся история

Меня терзают смутные сомненья, но в целом не лишено смысла.

My page

Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:05 | Сообщение # 1506

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

Тогда предлагаю вариант, построенный на контрасте: "Попутного ветра! -- Ага, тебе в харю."

Тоже можно, наверное smile

. Или всегда можешь использовать вариант "Валяй" - "Щас тебе наваляю" biggrin

. Здесь еще неплохо подходят выражения типа "флаг тебе в руки", но для них нет хороших ответов.

Цитата Concertina (

)

Тогда чей-то она струхнула и не пошла вместо Дэнни?

leverina подразумевала, что Вэл не полноценный агент, а только для соблазнения biggrin

. Но я скорее согласна с тобой - связи с властями, даже фрилансом и узкоспециализированно, кажутся мне ООС для Вэл.

Цитата Concertina (

)

не верится, что ей около 25.

Она такого и не утверждала wink

Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:06 | Сообщение # 1507

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата Concertina (

)

Тогда чей-то она струхнула и не пошла вместо Дэнни?

Я ж и написала - узкая специализация, фриланс. Никакой подготовки типа кевиновой - она ж воспринимает учёбу как насилие (и правильно делает smile

Цитата Concertina (

)

не верится, что ей около 25.

Конечно, нет. Только Алекс так кажется. Думаю, ей в районе 30-ти.

Цитата Deruddy (

)

Меня терзают смутные сомненья

Как и меня - есть какие-то намеки на желание мамы-папы побыстрей сбыть дочку с рук хоть чёрту, но моих языковых компетенций не хватило, чтоб их понять.

Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:14 | Сообщение # 1508

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Никак не доберусь до следующей главы, но я ее помню, и помню, что были там ошибки. Одна была там, где Кевин объясняет, как они с Арни познакомились, а другая в разговоре в амбаре, когда Дэниел спросил, когда Кевин это всё успевает. Кстати, заметила, что когда предлагали актеров, никто не выдвигал кандидатов на роль Арни. Никому не интересен бедняга Арни... sad

Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:14 | Сообщение # 1509

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата sverchok (

)

Но я скорее согласна с тобой - связи с властями, даже фрилансом и узкоспециализированно, кажутся мне ООС для Вэл.

Возможно, и так, но тогда... не знаю, как яснее выразиться... "через одно рукопожатие". В смысле - среди ее знакомых такие агенты-гейши есть. Возможно, и ей предлагали, но она не согласилась. Или её кандидатуру рассматривали, но отвергли. Как-то так.

Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:17 | Сообщение # 1510

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

В смысле - среди ее знакомых такие агенты-гейши есть.

А откуда у тебя такая мысль smile

? Мне вообще кажется, что иметь таких дам-фрилансеров очень непрактично, ведь среди настоящих агентов тоже есть красивые женщины, и гораздо проще и эффективнее использовать их.

Дата: Вторник, 11.05.2021, 22:20 | Сообщение # 1511

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата sverchok (

)

никто не выдвигал кандидатов на роль Арни. Никому не интересен бедняга Арни... .

У меня основной кандидат виртуальный, это Чарльз Бронсон.

Просто Арни - такой типичный перс, "вождь Бромден" (как и Билли Блэк), что никакого брожения ассоциаций нет.

Добавлено (11.05.2021, 22:23)
---------------------------------------------

Цитата sverchok (

)

А откуда у тебя такая мысль?

Вообще-то, если честно, у меня эта мысль из одной фантастической книжки

Цитата sverchok (

)

Мне вообще кажется, что иметь таких дам-фрилансеров очень непрактично, ведь среди настоящих агентов тоже есть красивые женщины, и гораздо проще и эффективнее использовать их.

Да и вообще, красоту в женщинах переоценивают (хотя, конечно, вероятность, что рыбка на них клюнет, немного выше). Наверное, такой фрилансер - это скорее литературный штамп. Мата Хари.

Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 11.05.2021, 22:27

Дата: Вторник, 11.05.2021, 23:42 | Сообщение # 1512

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

Она представляется такой ленивой и прекрасной кошкой. Для подобного фриланса, помимо опыта, много лишних телодвижений.
Хотя мне было бы любопытно узнать ее реакцию в действии, когда она держит власть над человеком, возможно, кого-то мучает. В таком возбуждении была от рассказа Алекс - хороша cool

Или не сама контролирует процесс, а помогает или наблюдает (держит на прицеле).

Цитата leverina (

)

В смысле - среди ее знакомых такие агенты-гейши есть.

А таким знакомым зачем ей говорить, что они агенты? Палиться лишний раз не надо wink

Цитата sverchok (

)

Согласна, если быть не агентом, а так, помочь опять же мафии заманить противника в свои сети (хотя, как будто других способов нет у них). Может и Кевин не первый раз обратился к ней?

Дата: Среда, 12.05.2021, 00:29 | Сообщение # 1513

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата sverchok (

)

Никак не доберусь до следующей главы, но я ее помню, и помню, что были там ошибки.

Меня беспокоит как понимать (и переводить) «late in the afternoon» в первом же абзаце.

НАСКОЛЬКО "ближе к вечеру" они добрались, ведь успели еще и пострелять съездить?

А до этого Алекс, кажется, успела понабрасывать шифром свои заметки-"мемуары" - и думала, что в это время Кевин подробно инструктирует брата?

А ведь в 9-10-11(?) вечера (начало июня) уже темнеет (не постреляешь)?

------------------------------------------

И еще вот это место:

Дом\этаж ведь не обязательно «выкрашенный»; может быть, это серый цвет некрашеных досок, дом же старый. Автор не уточняет (насчет цвета - краска или нет). Дом-то точно старый, без гаража. Контрастирует с новой постройкой с собачьими вольерами.

Еще, кмк, есть легкая путаница про дымку в воздухе, про трехцветных собак, и что ранчо - это просто "дом для жизни на пенсии" (прям как в России), а не предусмотрительно хорошо налаженный бизнес, которым военный сможет заниматься после отставки (что они, как правило, и делают, чтоб не "скучать" на ранней пенсии).

Сообщение отредактировал leverina - Среда, 12.05.2021, 01:18

Дата: Среда, 12.05.2021, 05:14 | Сообщение # 1514

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата Concertina (

)

Может и Кевин не первый раз обратился к ней?

Она говорила, что они знакомы давно, но какого сорта было это знакомство, нам так и не пояснили.

Цитата leverina (

)

как понимать (и переводить) «late in the afternoon»

Для "late afternoon" нет точно установленного времени, то пишут с 3 до 6, то с 4 до 6, то с 3 до 5, то с 4 до 5 - в общем, выбирай что хочешь smile

. В любом случае, не раньше 3 и не позже 6. Переводить, наверное, надо исходя из контекста.

Цитата leverina (

)

НАСКОЛЬКО "ближе к вечеру" они добрались, ведь успели еще и пострелять съездить?

Можно попробовать отсчитать обратно от конца стрельбы. Закончили они тренировку, когда солнце почти село - это часов 8 вечера (если считать, что это июнь). Доехать до амбара - минут 15-20? Обратно столько же. В доме до поездки были недолго, возьмем полчаса. В амбаре и на стрельбище не знаю, сколько провели - пару часов? Так что, наверное, могли приехать в 4 или 5.

Цитата

А до этого Алекс, кажется, успела понабрасывать шифром свои заметки-"мемуары" - и думала, что в это время Кевин подробно инструктирует брата?

Заметки были уже после того, как она вернулась в дом из собачника, это к стрельбищу не относится. Они вренулись со стрельбища на закате, потом была экскурсия в собачник, потом Алекс поела и начала заметки. Когда Кевин уезжал, было уже совсем темно.

Цитата leverina (

)

Дом\этаж ведь не обязательно «выкрашенный»;

Даже если выкрашенный, Алекс не может этого различить на таком расстоянии, она может только видеть цвет, а почему он такой - не может smile

. Ну, придумывают немножко, это бывает. Где-то пропустят, где-то лишнего придумают, баланс сохраняется biggrin

. Я вот думаю, там раньше было место, где Алекс в оригинале говорит Кевину "это подарок" (о том, что она объявит себя победительницей, дав близнецам возможность "умереть"). Перевели это как "ты должен быть благодарен" - вроде, звучит хорошо, и по смыслу то же самое, но стоило ли менять? "Подарок" (gift) хорошо перекликается с тем местом чуть дальше, где они говорят про "дареного коня" (gift horse), а "благодарен" не перекликается.

Дата: Среда, 12.05.2021, 08:59 | Сообщение # 1515

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата Concertina (

)

зачем ей говорить, что они агенты? Палиться лишний раз не надо

Конечно,говорить не обязательно.

Цитата sverchok (

)

"Подарок" (gift) хорошо перекликается с тем местом чуть дальше, где они говорят про "дареного коня" (gift horse), а "благодарен" не перекликается.

А ведь действительно, это 9 и 10 главы.
Подарок: внесла в список мертвецов smile

Дата: Среда, 12.05.2021, 09:22 | Сообщение # 1516

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата sverchok (

)

Она говорила, что они знакомы давно, но какого сорта было это знакомство, нам так и не пояснили

Ага

но до обсуждения представляла, что их общение ограничивалось редкими радостями интимного досуга, чтобы разнообразить непростую жизнь Кевина.

Дата: Среда, 12.05.2021, 10:31 | Сообщение # 1517

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

С чего-то же эти радости должны были начаться, не с простой покупки же . В смысле, почему бы и не (хоть и не обязательно) с покупки - но не с простой.

Сообщение отредактировал leverina - Среда, 12.05.2021, 11:03

Дата: Среда, 12.05.2021, 10:48 | Сообщение # 1518

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

А почему бы им не познакомиться в баре, на вечеринке давным-давно? Может Кевин приятель Чжана? (правильно имя помню?)

Дата: Среда, 12.05.2021, 11:02 | Сообщение # 1519

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Цитата sverchok (

)

Для "late afternoon" нет точно установленного времени, то пишут с 3 до 6, то с 4 до 6, то с 3 до 5, то с 4 до 5 - в общем, выбирай что хочешь

А есть места, где эти и им подобные цифры указаны?
Знаю, что так делают; мы так калибровали слова в ответных шкалах тестов.

Цитата Concertina (

)

Может Кевин приятель Чжана? (правильно имя помню?)

Потенциального противника? "Душного" Чжана? Не думаю. Но возможно.

Всем пока, до вечера!

Дата: Среда, 12.05.2021, 16:27 | Сообщение # 1520

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

А есть места, где эти и им подобные цифры указаны?

Я просто нагуглила "late afternoon time" и там навыходило всякого smile

. А Кевин мог познакомиться с Вэл во время какого-нибудь прошлого задания, когда работал undercover. Впечатление такое, что она знает, хотя бы приблизительно, кто он такой.

Leka4ka19

Дата: Четверг, 13.05.2021, 20:30 | Сообщение # 1521

Другой меня у вас не будет

Группа: Проверенные

Сообщений: 216

Статус:

Всем привет! Немного не по теме, но просто не смогла сегодня не зайти)
С ума сойти, Робушке уже! 35 shok

И грустно... что мальчик из Сумерек давно в прошлом huh

но и радостно, что Роб продолжает расти профессионально. Мне кажется, у него карьера всё же лучше складывается, чем у Кристен (хотя она старается не отставать, конечно smile

) интересно, какой из него получится Бэтмен - я уже в предвкушении rolleyes

И хочу в качестве подарка на Робушкин ДР повеселить вас smile

загляните по ссылке и пролистайте до конца!! Во-первых, вы оценИте степень контраста между фотками в кожанке (ммм, секси

) и в спортивном костюме!

Ну и подписи к этой фотке просто ужасно смешные biggrin

Сообщение отредактировал Leka4ka19 - Четверг, 13.05.2021, 20:32

Дата: Четверг, 13.05.2021, 23:34 | Сообщение # 1522

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Цитата Leka4ka19 (

)

Всем привет! Немного не по теме, но просто не смогла сегодня не зайти)
С ума сойти, Робушке уже! 35 shok

Повод отличный, но главное, что ты снова с нами wink

Цитата leverina (

)

Потенциального противника? "Душного" Чжана? Не думаю. Но возможно.

Да противника ли? У Кевина тоже было много женщин, не в том смысле, как у Вэл, но много.

Дата: Пятница, 14.05.2021, 01:41 | Сообщение # 1523

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 4871

Статус:

Да я в военном, а не в любовном смысле smile

Дата: Пятница, 14.05.2021, 05:51 | Сообщение # 1524

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 934

Статус:

Цитата leverina (

)

У меня основной кандидат виртуальный, это Чарльз Бронсон.

Бронсон хорошо подходит непроницаемостью лица и узостью глаз biggrin

, но мелковат, пожалуй. Можно какого-нибудь настоящего индейца взять, а то Бронсон-то, пардон, из литовцев wink