Адская любовь Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...
Chances/Шансы Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».
21.12.12 Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось. Мини/юмор.
Perfect Lie В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?
The Vampire in The Basement Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
Хладные В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.
Бумажная любовь Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в течении нескольких секунд после их опубликования! Преследуйте нас на Твиттере!
когда Алекс сказала Дэниелу, что ученики будут цветы к школе приносить и плюшевых мишек?
Один раз тогда. А еще два раза - когда речь про то, что она спит в противогазе и в обнимку с невскрытым фильтром для него. Типа - другие с мишкой спят, а я - вот так.
Возможно, дело в том, что французский, так же как и русский, более "тяжелый" язык, чем английский. Фразы при переводе получаются длиннее, труднее читать. Поэтому "носки ручной вязки" звучит, наверное, слишком длинно по-французски, вот и решили сократить, но как? Если написать просто "носки", то это будет совсем не то. Если написать "шерстяные носки", то это уже лучше - и покороче, и в то же время ближе к оригиналу, чем просто "носки". А вот если вместо носков использовать варежки, то слово "шерстяные" вообще использовать не надо, это подразумевается само собой .
Открыла 10-ю главу, и что-то сразу запнулась на том моменте, когда Алекс оказывается под потолком . Из перевода создается впечатление, что Алекс полезла вверх по стенке вертикально ("вскарабкалась вверх"), и так же вертикально осталась там висеть на вертикальной трубе каркаса. Это впечатление еще более подкрепляется тем, что позже, когда Дэниел достает из кармана Алекс ключ, он держит ее за талию.
Но в оригинале Алекс подпрыгнула со стола и ухватилась за горизонтальную трубу на потолке палатки, подтянула ноги вверх и скрестила щиколотки на этой же горизонтальной трубе. И еще руками ее обхватила, согнутыми в локте. И позже, когда Дэниел достает ключ, он поддерживает ее снизу под спину.
Короче, мне кажется, переводчик считал, что Алекс висит на трубе вот так:
А на самом деле она висит вот так:
Но может мне просто показалось, а на самом деле это не так .
Добавлено (05.05.2021, 06:17) --------------------------------------------- Не могу не отметить, что Кевин крайне несправедлив к Алекс в начале этой главы. Он, видите ли, "нашел другой выход" ! Так ему и не три дня дали на всё про всё. Долго, небось, внедрялся в картель, добирался до драг-лорда. И хвастается теперь, что решил проблему без применения пыток. Ну, pin a rose on your nose . Деловой больно.
Я бы еще в 10 главе по-другому перевела реплики Дэна и Кева “You owe her for that,” <...> “I don’t owe her anything – ”
АСТ-перевод: – И виноват в этом ты… – Ни в чем я не виноват…
Мне кажется, "owe" - это не про "вину" (и вообще - вина для слабаков):
Мой вариант: – За это [за "испорченное" личико, с которым никуда не покажешься] ты ей должен... – Ничего я ей не должен –
Тем более, что позже, в главе примерно 20-й, после сгоревшего ранчо, Кев вернётся к этой мысли, типа: "А вот теперь я тебе действительно должен -- ты спасла братишку."
“You could have taken off as soon as you saw that first newscast. You knew they thought you were dead, but you stayed to keep a virtual stranger safe, though I’m sure you’d love nothing better than to be rid of both of us. That’s honor, right there. I owe you.”
И даже повторяет это еще раз - у Вэл:
“Uh, Danny, I just wanted to say… it’s good to see you. I’m glad you’re safe.” <...> “Yes, well, thanks to Alex,” Daniel said. “And I’m glad you’re not dead like she thought you were.” Kevin barked a laugh. “Yeah, me, too. And thanks again, poison woman. I owe you one.”
Не поняла я , правда, что за "one" в "I owe you one". Что-то типа "один-ноль в твою пользу в игре "Кто кому должен"?"
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 19.03.2023, 18:29
Я бы еще в 10 главе по-другому перевела реплики Дэна и Кева “You owe her for that,” <...> “I don’t owe her anything – ”
Я дальше запрыгивания на потолок еще не продвинулась .
Цитатаleverina ()
– И виноват в этом ты… – Ни в чем я не виноват…
А как же тогда они написали дальше - там же было что-то типа "ничего я ей не должен, кроме как дать еще раз по физиономии" (не помню точно, нет доступа к тексту сейчас) ?
Цитатаleverina ()
Не поняла я, правда, что за "one" в "I owe you one". Что-то типа "один-ноль в твою пользу в игре "Кто кому должен"?"
Ну, да. Это, в принципе, то же самое, что просто "I owe you". Может, чуть более конкретно, с тем нюансом, что в будущем следует ожидать ответной аналогичной услуги. Как бы, с возвратом. Но переводится так же, "я у тебя в долгу". Хотя, если хочешь, можно написать "за мной должок", наверное . Или что-то подобное.
А как же тогда они написали дальше - там же было что-то типа "ничего я ей не должен, кроме как дать еще раз по физиономии" (не помню точно, нет доступа к тексту сейчас)
как раз тут и написали, в том месте, про которое я говорила:
– Ни в чем я не виноват… только в том, что не врезал ей по роже еще раз
“I don’t owe her anything – except maybe another punch in the face”
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 05.05.2021, 18:00
Дэниел говорит, что ему станет "немного легче", когда он сможет одеться хоть в какую-то одежду. Но "quite a bit", в отличие от "a bit", означает как раз не "немного", а "много". То есть, Дэниел говорит, что наличие одежды "очень даже поможет".
Да, кстати, насчет висения под потолком: посмотрела у французов, и у них Алекс как раз висит правильно, и поддерживает ее Дэнни правильно, но зато каким-то образом она у них сама отдает ему ключ . В оригинале он залезает к ней в карман джинсов и достает оттуда ключ, пока она держится обеими руками за свою трубу.
У французов вообще встречается путаница такого рода. Например, когда раньше описывалось, как ГГ переводила деньги на различные имена, было сказано, что она сняла домик под своим первым фальшивым именем (Фредерика Нобл) и посылала туда посылки с разным имуществом. Так вот по-французски написано, что владела домиком пожилая дама, которая посылки и принимала. Откуда взялась эта старушка, совершенно непонятно, поскольку в оригинале это ярковыраженный мужчина - и местоимения мужского рода, и назван он "landlord", а вовсе не "landlady" какая-нибудь. В общем, загадка .
Дальше: написано, что Алекс "снилось в кошмарах", что в ее отсутствие в дом войдет хозяин и отравится. Я не думаю, что по-английски говорится о кошмарах как о снах. Просто как о сильном страхе.
"Скорпионы выбираются на волю" - это просто моя личная придирка (поскольку по форме переведено правильно), но для меня здесь акцент получился немного не на том. Главное здесь то, что скорпионы вместо смертельной битвы мирно расходятся в разные стороны, а из "выбираются на волю" это автоматически не следует. Они могут выбраться и всё равно драться на смерть . Но это я уже так, цепляюсь.
"Я пытаюсь помочь Дэниелу" - здесь по смыслу скорее "компенсировать\возместить", то есть как бы искупить вину. Но я понимаю, что трудно придумать хороший вариант, так что "помочь" тоже сойдет.
"Но как мы всё организуем?" - тоже нормально, но английское "coordinate" более конкретное (как мы будем координировать наши действия?), в том смысле что для совместных действий между ними должна быть надежная связь, а Алекс собирается жить в машине где-нибудь в чаще леса .
"Двигаться надо будет быстро" - в первый момент, когда читаешь, создается впечатление, что речь идет о физических передвижениях. Лучше бы написали "действовать", что ли.
Там еще есть место про "раскол в команде", которое не совсем точно переведено, но английская фраза сложная, так что не стану придираться, и так уже слишком много мелких придирок, не стоящих упоминания.
В заключение не по переводу: по-моему, Майер что-то перегнула палку с физическими возможностями собак (про перегиб с умственными способностями я уже писала раньше ). Я думала, там была какая-то фанерная дверь, а тут прочитала - настоящая деревянная дверь. Чтобы собака когтями проделала в ней такую большую дыру - это мне что-то сомнительно.
Сообщение отредактировал sverchok - Среда, 05.05.2021, 23:55
Дата: Четверг, 06.05.2021, 02:29 | Сообщение # 1460
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Там еще есть место про "раскол в команде", которое не совсем точно переведено, но английская фраза сложная, так что не стану придираться, и так уже слишком много мелких придирок, не стоящих упоминания.
Какой раскол, если они еще даже и не команда никакая?
Там: some of the personnel issues might be too big to overcome. Мой вариант: кое-какие личные проблемы могут оказаться слишком велики, чтоб их преодолеть.
Дальше: написано, что Алекс "снилось в кошмарах", что в ее отсутствие в дом войдет хозяин и отравится. Я не думаю, что по-английски говорится о кошмарах как о снах. Просто как о сильном страхе.
Согласна. И еще в этом предложении говорится:
"ей иногда снилось в кошмарах, что департамент настигнет ее в дороге..."
Почему именно в дороге? Может, на работе, или во дворе, или в магазине, банке, библиотеке, кафе… у автора сказано только «OUT», т.е. «вне\за пределами дома».
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 06.05.2021, 02:38
Дата: Четверг, 06.05.2021, 05:36 | Сообщение # 1461
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
кое-какие личные проблемы могут оказаться слишком велики, чтоб их преодолеть.
Тогда уж не "личные", наверное, а какие-нибудь "личностные\межличностные"? "Personnel" это же персонал, штат, кадры, личный состав, сотрудники, рабочий коллектив . То есть речь идет о взаимоотношениях в коллективе. Кевин и Алекс считают, что не сработаются...
Забыла еще: в словах Алекс "...когда отправлю Карстону небольшую весточку...", лучше сохранить "мою", потому что иначе можно не понять, что речь идет о ранее обсуждавшемся имейле.
Дата: Четверг, 06.05.2021, 09:34 | Сообщение # 1462
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Тогда уж не "личные", наверное, а какие-нибудь "личностные\межличностные"? "Personnel" это же персонал, штат, кадры, личный состав, сотрудники, рабочий коллектив
Ах вот откуда взялась эта "команда"! . Тогда так: ...неуставные отношения среди личного состава могут стать непреодолимой проблемой.
Дата: Пятница, 07.05.2021, 00:58 | Сообщение # 1464
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Знаете, только что поняла что Химик мне местами напоминает "Золотого теленка". Бесшабашное настроение и азарт. Дорожные приключения. И Хамви - это же настоящая Антилопа Гну.
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 07.05.2021, 00:59
Дата: Пятница, 07.05.2021, 01:28 | Сообщение # 1465
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Если про ассоциации. Литературных у меня нет. А вот концептуальный альбом Tori Amos Scarlet's Walk - да. Героиня путешествует по разным городам США (к диску прилагается и карта) и сталкивается с разными проблемами. И процитирую сайт - "о девушке по имени Скарлет, уставшей, грустной, надломленной, со стертыми в кровь ногами, которая скитается и странствует". Песня есть и про 11 сентября («I Can't See New York») А композиция «Your Cloud» про чувства Дэнни с самого начала или про чувства обоих героев в конце. Красиво обыграно:
"Do you think just like that you can divide this You as yours, me as mine to before we were Us If the rain Has to separate from Itself does it say "pick out your cloud?"
Сообщение отредактировал Concertina - Пятница, 07.05.2021, 01:37
Собака не может грызть то, что не может взять в рот, обхватить челюстями. Так мне кажется .
Тогда,может,у "прочной деревянной" двери всё же был изъян,но Алекс его не заметила,а пёс таки нашёл. Там же что-то говорится про какой-то громкий треск, т.е. в конце дерево таки сломалось.
И, может, переводчица всё время пропускала, что дверь деревянная и прочная, потому что тоже была не согласна и не могла вообразить, чтоб в такой прочной двери дыру 60 х 30 см прогрызли.
Я иногда совсем не понимаю (а мне же любопытно!), почему она что-то пропускает или меняет. Долго (три раза) умалчивала про поролон на стенах и потолке палатки - потом всё-таки перевела. Не называла палатку палаткой - а только допросной (тоже три раза).
Интересно поймать, что же я сама пропускаю\меняю? Меня иногда мой редактор пугает , , словами: "Я знаю, что ты в этот момент думала" (когда переводила какое-то место, подразумевается).
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 08.05.2021, 05:55
Дата: Пятница, 07.05.2021, 23:21 | Сообщение # 1469
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
может,у "прочной деревянной" двери всё же был изъян,но Алекс его не заметила,а пёс таки нашёл.
. Или может, он когтями проколупал маленькую дырку, за которую уже смог зацепиться зубами, и дальше уже веселее пошло .
Цитатаleverina ()
Я иногда совсем не понимаю (а мне же любопытно!), почему она что-то пропускает или меняет.
Да, мне тоже всегда интересны причины ошибок, перемен и пропусков. Но в данном случае я о пропусках обычно узнаю только от тебя, поскольку сама-то читаю, не сверяя с оригиналом. Всё еще считаю этот перевод хорошим, особенно если не знать о пропусках . Понятный и правильный (почти всегда) русский язык. Но если знать о пропущенных деталях, то наверное досадно . Иногда можно понять и принять некоторые сокращения при переводе на русский - для благозвучия, чтобы не перегружать фразу. Но иногда причина сокращения остается непонятной, поскольку фраза, вроде бы, и без сокращения звучит по-русски нормально. Вот зачем, например, выбросили про блондинку на высоких каблуках ? Она нормально помещалась во фразу. А вот сейчас, 11-я глава - зачем пропустили (причем и французы тоже), что мать Алекс была в зубоврачебной клинике администратором (или как это называется)? Без этого уточнения можно подумать, что она была зубным врачом или ассистентом - короче, медиком, а это плохо сочетается с описанными особенностями ее характера...
Добавлено (07.05.2021, 23:24) --------------------------------------------- Посмотрела на Яндексе, что такое "неуставные взимоотношения" - там сказано, что это дедовщина . Как-то не очень годится. У французов написано просто "проблемы взаимоотношений".
Сообщение отредактировал sverchok - Пятница, 07.05.2021, 23:24
Дата: Пятница, 07.05.2021, 23:24 | Сообщение # 1470
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаsverchok ()
Она нормально помещалась во фразу. А вот сейчас, 11-я глава - зачем пропустили (причем и французы тоже), что мать Алекс была в зубоврачебной клинике администратором (или как это называется)?
Вмешаюсь на чуть-чуть и скажу я вам, что если соединить ошибки в переводе друг с другом (все, которые вы обсуждаете - русский, французский, украинский варианты), то от Химика почти ничего не останется
зачем пропустили (причем и французы тоже), что мать Алекс была в зубоврачебной клинике администратором (или как это называется)?
И в том же предложении у АСТ пропустили еще одну деталь:
Как и большинство (не хватает «единственных») детей, Джулиана верила, что от одиночества <...> ее спас бы брат или сестра.
-----
И еще в конце этого же абзаца переведено "... одинокая и уже тогда полная взрослой ответственности жизнь сделала ее неспособной сосуществовать с нормальными восемнадцатилетними людьми." Мне кажется, "неспособной сосуществовать" - звучит слишком уж категорично, с перебором . Может, точнее "мало подходящей для совместного проживания" или "плохо уживающейся".
Хотя это звучит не так гладко. Можно как-то переделать, например: "С детства привыкшая к взрослой ответственности, долгим часам одиночества, она оказалась не очень готовой жить бок о бок с обыкновенными восемнадцатилетками."
оригинал: ...her life of relative solitude and adult responsibility had rendered her unsuited to cohabitation with normal eighteen-year-olds.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 08.05.2021, 06:26
Дата: Суббота, 08.05.2021, 09:05 | Сообщение # 1472
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
"неспособной сосуществовать" - звучит слишком уж категорично, с перебором
Немного с перебором, но меня больше смущает, как неловко слова нанизаны друг на друга. Впрочем, здесь действительно трудно перевести, чтобы хорошо звучало.
Цитатаleverina ()
"мало подходящей для совместного проживания" или "плохо уживающейся"
Первое мне нравится (насколько это вообще возможно при переводе этой фразы), а второе не нравится. Дело было не в неуживчивом характере .
Еще неправильно было написано, что Дэниел пошел на осмотр к врачу в больницу - не ходят на прием к своему врачу в больницу. Написали бы "клиника", что ли.
Еще не понравилось "Всё хорошо", с точкой - всё-таки в оригинале это не было утверждение, там она как бы уговаривала себя, что всё в порядке.
Рассуждения Алекс о роскошных блондинках - дескать, зачем им заниматься наукой, "когда есть столько других интересных занятий". Тут должны быть не "занятия", а "другие возможности", которые у них есть именно из-за того, что они красавицы-блондинки. А про "интересные занятия" могло бы относиться к кому угодно.
"В ресторан с вами не пойдешь, вы такое устроите, что полицию вызовут" - очередная личная интерпретация, причем неправильная. Зачем? Ведь фраза легко переводится близко к тексту без всяких интерпретаций. И имеется здесь в виду, что если два здоровых бугая зайдут в общественное место, ведя с собой крохотную женщинку с разбитым в лепешку лицом, то люди могут заподозрить, что именно они с ней это и сделали. Кто-то может вызвать полицию.
"Наблюдать за спящими близнецами было непривычно" - "watch over" означает не наблюдать в смысле смотреть, а "охранять\сторожить\присматривать за". Не обязательно именно этими словами, но смысл должен быть такой. Алекс непривычно быть ответственной за чью-то безопасность, кроме своей. Но и приятно тоже.
Дальше, алексово "катись" прозвучало для меня слишком грубо, но тут я понимаю, что хотели обыграть как-то ответ Кевина.
"Поп-Тартс" - она только еще ела второй, когда Кевин вернулся, а не пол-упаковки слопала. Вообще я заметила, что Поп-Тартс появлялись в этой книге несколько раз. Это, в принципе, не печенье, но я не знаю, как правильно это дело назвать, так что пусть будет печенье . Интересно, что их в книге всё время едят прямо из упаковки. Так-то их полагается в тостере разогревать, вроде.
Дата: Суббота, 08.05.2021, 11:10 | Сообщение # 1473
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
меня больше смущает, как неловко слова нанизаны друг на друга. Впрочем, здесь действительно трудно перевести, чтобы хорошо звучало.
Вариант:
Except, when she got there, she found that her life of relative solitude and adult responsibility had rendered her unsuited to cohabitation with normal eighteen-year-olds. Вот только когда это время настало, то вдруг оказалось, что ей, привыкшей к жизни довольно одинокой и по-взрослому ответственной, совсем нет места рядом с обычными восемнадцатилетками.
Цитатаsverchok ()
Еще неправильно было написано, что Дэниел пошел на осмотр к врачу в больницу - не ходят на прием к своему врачу в больницу. Написали бы "клиника", что ли
Поликлиника, что ли (как у нас в России)?
Ой, посмотрела, а там в оригинале просто "регистратура", так что неважно, наверное. На месте "your GP’s office" - конечно, это не больница, тем более потом подчёркнуто, что он сделал мини-операцию "прямо в том же кабинете (надеюсь, я верно вообразила себе это right there in the office)", а в больнице почти наверняка бы перешёл в другой - можно сказать просто "к врачу".
Getting you into your GP’s office was a lot more work. But eventually I got a temp in the front office to call you in for checkup. When you got there, you saw one of the new partners. A guy you’d never seen before.
...чтобы выманить тебя к врачу, пришлось попотеть. Но я в конце концов уговорил временного сотрудника регистратуры вызвать тебя для профилактического осмотра. Когда ты пришёл, тебя принял один из новых докторов, которого ты раньше никогда не видел.
Но непонятно, как он это организовал - приём постороннего врача в чужом офисе. Просто пришёл\позвонил и сказал: "Мы из ЦРУ, дайте нам тут провести за бесплатно врачебный прием?" Наверное, через начальство действовал. Видимо, то, как он тогда со своим братом-близнецом "носился", впоследствии и подало его начальничкам идею использовать того как приманку.
А что в этом же абзаце значит предложение: "Anyway, that’s what was such a pain." ? Я перевела по контексту, чем-то вроде "Короче, этим ты мне создал лишний головняк." Но "that’s what was" всё равно ставит меня в некоторый тупик (как обычно, не понимаю грамматики).
Вот весь абзац (с кусочком предыдущего):
...But I don’t see how that little exchange got a tracking device into my leg.”
“It didn’t. I just really like that story. Anyway, that’s what was such a pain. The hooker was easy to set up. And if you’d taken her home, having the tracker placed would have been enjoyable for you, at least. Getting you into your GP’s office was a lot more work. But eventually I got a temp in the front office to call you in for checkup. When you got there, you saw one of the new partners. A guy you’d never seen before.”
...Но я не понимаю, как тот небольшой диалог привёл к появлению у меня в ноге следящего устройства.
– Не привёл. Мне просто очень нравится та история. Короче, с маячком вышел такой геморрой! Проститутку-то было легко подучить. И если б ты отвёл её домой, то установка маячка, по крайней мере, стала бы приятным для тебя процессом. А вот чтобы выманить тебя к врачу, пришлось попотеть. Но я в конце концов уговорил временного сотрудника регистратуры вызвать тебя для профилактического осмотра. Когда ты пришёл, тебя принял один из новых докторов, которого ты раньше никогда не видел.
Добавлено (08.05.2021, 12:42) --------------------------------------------- А ещё, чуть выше,когда Кевин ругается на Алекс, что она вырезала у Дэнни маячок, я поняла её ответ иначе, чем переводчик АСТ:
оригинал: “Do you know what a pain it was to get that in place?” Kevin grumbled. “If you can track it, so can someone else. I didn’t want to take chances with our position.”
АСТ: – Ты вообще понимаешь, каких трудов мне стоило его установить? – проворчал Кевин. – Если следил ты, то и кто-нибудь другой может. Не хочу рисковать, в нашем-то положении.
Мой: – Ты хоть представляешь, каких трудов мне стоило его установить? – проворчал Кевин. – Если ты можешь его отслеживать, то и кто-то другой тоже. Я не хотела рисковать выдать наше местоположение.
-----------------
Еще немного (пустяки, конечно - просто не совсем прорисованная картинка) про собаку в машине:
Пес поднял голову, услышав тон хозяина...
Ну как же «поднял», если потом сразу же сказано «снова высунул морду в окно»? По контексту "looked up at Kevin’s tone" - это явно «посмотрел на Кевина\на них)». Скорее на Кевина, вряд ли "на них", ведь они все трое по разные стороны от пса сидят.
А потом, во время другого разговора в машине, Пес заскулил, (не хватает «pulling its face inside and» – «втянув голову внутрь и») уставившись на хозяина. .
*
Добавлено (08.05.2021, 15:59) --------------------------------------------- Еще один неясный для меня абзац (непонятно конкретно одно подчёркнутое предложение):
АСТ: – …Я только начал заниматься де ла Фуэнтесом. И уже в первые дни понял, что дело выйдет из-под контроля. Я знал, что он творил с семьями врагов. Поэтому настало время тебя освободить.
оригинал: “… I was just starting with Enrique de la Fuentes. I could tell in the first few days that it was going to get out of hand. I knew what he’d done to the families of his enemies. It was time to set you free.”
Понятно, что безопасно перевести "туманно". Но мне показалось, тут для «это (что "это"?) выйдет из-под контроля \ Это (что "это"?) больше не получится контролировать» нужен контекстуальный перевод с "моей личной интерпретацией" типа «Мне больше не позволят самовольничать, откладывая инсценировку своей смерти»).
Вот мой вариант: - …то как раз начал работать по Энрике де ла Фуэнтесу и буквально через пару дней понял, что нельзя больше откладывать дату моей смерти. Я знал, что он проделывает с семьями врагов. Настало время освободить тебя.
Если не понятен оригинал, может, есть подсказки в переводах на другие языки?
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 19.03.2023, 18:03
Дата: Суббота, 08.05.2021, 21:21 | Сообщение # 1474
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Поликлиника, что ли (как у нас в России)?
Поликлиника звучит слишком по-русски . Тем более что "поли" здесь, скорее всего, не по делу, поскольку врачи чаще всего объединяются в такие клиники по одной и той же специальности.
Цитатаleverina ()
можно сказать просто "к врачу
Конечно можно. Я имела в виду, если уж писать название заведения, как они сделали, то пусть это будет не больница. Врачи не принимают своих пациентов в больницах.
Цитатаleverina ()
Наверное, через начальство действовал.
Наверное. Доктор-то явно был подставной, ЦРУ-шный.
Цитатаleverina ()
А что в этом же абзаце значит предложение: "Anyway, that’s what was such a pain." ? Я перевела по контексту, чем-то вроде "Короче, этим ты мне создал лишний головняк." Но "that’s what was" всё равно ставит меня в некоторый тупик
Стопроцентно не уверена, но я тоже понимаю это примерно как "именно это создало трудность" - в том смысле, что проститутку организовать было легко, но посколькку Дэнни от ее услуг отказался, пришлось изворачиваться по-другому и подключать медицинское заведение. Но "подучить" у тебя неправильно, ИМХО.
Цитатаleverina ()
Я не хотела рисковать выдать наше местоположение.
Разумеется. У меня это было в списке, но пропустила. Что немудрено, поскольку список-то в голове, а писала я поздно ночью . Только "рисковать выдать" звучит так себе .
Цитатаleverina ()
Вот мой вариант: - …то как раз начал работать по Энрике де ла Фуэнтесу и буквально через пару дней понял, что нельзя больше откладывать дату моей смерти.
Не знаю, звучит это хорошо, но всё же не то, что написано в книге . Тем более что не очень понятно, почему он так решил. В оригинале более "постепенная" логическая цепочка: он понял, что дело выйдет из-под контроля (мне не нравится, как это звучит, но не знаю, что еще придумать), а когда оно выйдет из-под контроля (видимо, картель раскроет Кевина или еще что-то такое), Дэниел пострадает. Поэтому пора "умереть". Впрочем, для меня всё это не вполне логично: если, скажем, картель раскроет Кевина и узнает, кто он такой, они, само собой, будут также знать, что он не умер. Какая им разница, что по этому поводу думает Дэниел? Они-то будут знать правду.
У французов здесь что-то типа "...дело может плохо закончиться".
Добавлено (08.05.2021, 21:31) --------------------------------------------- Мне кажется, здесь Майер более логично было бы просто написать, что когда Кевин начал заниматься де ла Фуэнтесом и внедрился в картель, он не мог больше летать в тюрьму на встречи с братом, так что проще было объявить его мертвым, чем навечно посаженным в карцер . Но кто я такая, чтобы указывать автору.
Дата: Суббота, 08.05.2021, 21:35 | Сообщение # 1475
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Но "подучить" у тебя неправильно, ИМХО.
Так я же, когда переводила, то вообразила, что девица САМА его прооперирует . и опять мой "любимый" вариант - set up - глагол со списком значений на пару страниц. Серьёзно, у меня голова крУгом от обилия плохих вариантов!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей 
. Настолько близко, что можно было оставить как в оригинале 
.
. Из перевода создается впечатление, что Алекс полезла вверх по стенке вертикально ("вскарабкалась вверх"), и так же вертикально осталась там висеть на вертикальной трубе каркаса. Это впечатление еще более подкрепляется тем, что позже, когда Дэниел достает из кармана Алекс ключ, он держит ее за талию. 
! Так ему и не три дня дали на всё про всё. Долго, небось, внедрялся в картель, добирался до драг-лорда. И хвастается теперь, что решил проблему без применения пыток. Ну, pin a rose on your nose 
. Деловой больно.
.
?
.
. Иногда можно понять и принять некоторые сокращения при переводе на русский - для благозвучия, чтобы не перегружать фразу. Но иногда причина сокращения остается непонятной, поскольку фраза, вроде бы, и без сокращения звучит по-русски нормально. Вот зачем, например, выбросили про блондинку на высоких каблуках 
