Копирка - Страница 27 - Twilight Russia. Форум

Дата: Четверг, 28.08.2014, 18:38 | Сообщение # 1

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

2 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"
3 место в номинации Лучшая адаптация НЦ

Оригинальное название: Copy Room (прошу не спойлерить на форуме, если вы всё-таки залезли в оригинал)
Автор: Edward's Eternal
Разрешение на перевод: с разрешения администрации!
Переводчик: Лиза-love-Сумерки (Лиза)
Бета: Inmanejable (Света) (до 23 главы включительно)
Наш почтовый голубок: Mari:) (Настя)
Дисклеймер: ни на что не претендую. Сумерки - Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчику.
Рейтинг: M/NC-17
Жанр: Romance/Hurt/Comfort.
Пэйринг: Белла/... назовём его инкогнито и др.
Саммари:
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён.
От автора: я понимаю, что шансы произойти такому в реальности, ровно такие же, как если бы мне наткнуться на поляну с лежащим сверкающим вампиром, ждущим меня. Это лишь фантазия... история... вымысел. Помните об этом.
От переводчика: как обычно, я ратую против драм. Надоели они, хотя без капельки драмы всё же не обойдётся. Горячий фанфик, особенно первая его половина, но это только придаёт перчинку. На самом деле, мне здесь очень импонирует Белла, ну, не считая того, что будет творить Мы с ней в чём-то похожи характерами. Я не очень люблю использовать такие методы, по сути, переводя без разрешения автора, но не удержалась, ведь фанфик того стоит. Надеюсь, такого вы ещё не читали. Автор заявляет, что в этом фф она воплотила все свои фантазии. Намёк понят? Тогда полный вперёд!
Размещение: только TwilightRussia!

Глава 1
Главы 2-3
Главы 4-5
Глава 6
Главы 7-8
Глава 9
Главы 10-11
Главы 12-13
Главы 14-15
Главы 16-17
Главы 18-19
Глава 20
Главы 21-23
Главы 24-25
Главы 26-27
Эпилог+Ауттейк

Прекрасный обзор от обозревателей:

Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Понедельник, 03.02.2020, 18:39

Dokuchonok

Дата: Вторник, 14.11.2017, 21:43 | Сообщение # 651

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 161

Статус:

Наконец-то я все перечитала...
эх, быстро все таки она его простила... слишком сладко под конец все стало, или это я такой циник))
Но приятно вернуться снова к этой истории и приятно, что Лиза вернулась!!!

Дата: Пятница, 17.11.2017, 01:11 | Сообщение # 652

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Dokuchonok, и я того же мнения. Что быстро простила)
Вроде вернулась. Вот на выходных выкрою времечко, чтобы добить уже ауттейк)
Спасибо smile

Дата: Вторник, 20.03.2018, 23:49 | Сообщение # 653

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Девчонки! "Добейте" уже "Копирку"!!!

3Litra

Дата: Четверг, 24.05.2018, 17:55 | Сообщение # 654

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2762

Статус:

Лиза-love-Сумерки, Inmanejable спасибо за перевод и редакцию, за интересную, горяченькую историю, которая читается легко и интригует с первых строк. Жду продолжения. wink

Дата: Суббота, 23.06.2018, 16:08 | Сообщение # 655

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Копирка уже облезла

3Litra

Дата: Четверг, 25.10.2018, 13:58 | Сообщение # 656

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 2762

Статус:

Ну когда же долгожданное продолжение?

Дата: Вторник, 01.01.2019, 23:45 | Сообщение # 657

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Всем привет! Не прошло и года, а я, кажется, возвращаюсь к переводам. Торжественно заявляю, что в январе Копирка будет закончена. Объясняю: в это сложно поверить, но в августе я собиралась выложить завершение перевода и тут, как говорится, "с моим счастьем" полетел мой ноут. "Ок, - подумала я. - Подожду, пока починят". Но диагноз был неутешителен: ваш ноут ремонту не подлежит, только если продать на запчасти. А самое интересное, что все мои папки с текстовыми документами... ну, в общем, ничего спасти не удалось. И не только с Копиркой, а и с другими переводами. Все мои редкие фотки, собранные за много лет. Вы не представляете, как я в тот день ревела по моему ноуту *тут должна быть минута молчания* "Бывает", - скажете вы, но когда сам сталкиваешься с таким, то всегда не готов. В общем, 4 месяца я заходила на сайт с телефона. Переводить с телефона нет смысла, потому что мне нужен комфорт, нормальная клавиатура и экран. Я даже подумала тогда, что это знак свыше и, вероятно, стоит и правда заканчивать с переводами и прощаться с сайтом. НО! Я горжусь собой, потому что на Новый Год я сделала себе сама подарок и купила новый ноут. И не могу я так, когда висят надо мной ну ооочень давнишние долги. А после посмотрим wink

В общем, С Новым Годом вас! Верьте в чудеса! Любви вам! Я вот прошла проверку временем на прочность любви к раше - каждый раз, когда себе говорю "в этот раз ухожу окончательно", всё равно возвращаюсь

Alin@

Дата: Среда, 02.01.2019, 15:41 | Сообщение # 658

Котик

Группа: Закаленные

Сообщений: 23332

Статус:

Клубы:

Лиза-love-Сумерки, wink

надо верить в хорошее. Прекрасно тебя понимаю. Так что как только можно нужно сохранять бесценное)

Добавлено (02.01.2019, 15:42)
---------------------------------------------
Жду новые главы

Дата: Четверг, 03.01.2019, 17:47 | Сообщение # 659

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Alin@, ага, было бы идеально, конечно, сохранять всё в своей памяти, но... зависимы от техники, увы.
Да, новые главы в процессе. Хоть и как-то странно переводить уже ранее переведённое wacko

белик

Дата: Четверг, 03.01.2019, 22:43 | Сообщение # 660

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 373

Статус:

Лиза! Жду с нетерпением!

Дата: Пятница, 04.01.2019, 19:03 | Сообщение # 661

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

белик, просто спасибо за ожидание

Дата: Суббота, 05.01.2019, 20:50 | Сообщение # 662

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Лиза-love-Сумерки, сочувствую твоим потерям sad

И никак нельзя было восстановить информацию?!
Утешить в таких случаях невозможно - сама не раз страдала по подобному поводу...
С наступившим НГ! Здоровья, стабильности, вдохновения!

Дата: Суббота, 05.01.2019, 21:53 | Сообщение # 663

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

робокашка, неа, никак. Никогда не думала, что столкнусь с таким. Теперь понимаю, что надо винчестер переносной покупать, чтоб все наверняка сохранялось. Больше всего обидно за фотки sad

Спасибо за поддержку! И с праздниками!

Dokuchonok

Дата: Четверг, 28.02.2019, 20:39 | Сообщение # 664

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 161

Статус:

Лиза-love-Сумерки, было и у меня такое, с фотографиями спасли друзья, у которых, к счастью, сохранилась большая часть!
Но не унывай! Что не делается, все к лучшему! И мы рады, что ты вернулась!

Дата: Суббота, 06.04.2019, 18:44 | Сообщение # 665

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Лиза-love-Сумерки, ни в кое случае не уходи tongue

будем "добивать" "Копирку"! Не нужно бросать сумеречное хобби !

Добавлено (14.07.2019, 10:24)
---------------------------------------------
О, многострадальная "Копирка"... осталась-то разъединственная глава, ан фиг да ни фига... sad

Honeymoon

Дата: Суббота, 10.08.2019, 04:52 | Сообщение # 666

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 218

Статус:

Остался всего лишь эпилог... cry

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 00:04 | Сообщение # 667

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

Ну что ж, эпилог и ауттейк находятся на активации!
Всем, кто дожил до этого момента, медали и почёт, памятники при жизни!

vsthem

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 13:23 | Сообщение # 668

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23235

Статус:

Лиза-love-Сумерки, поздравляю с завершением истории happy

Будет здорово, ещё если и Парня удастся добить)

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 13:29 | Сообщение # 669

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

vsthem, да уж, надо открыть бутылочку чего-нибудь biggrin

спасибо!
А Парень... Ну, я как бы достала его из архивов и уже начала, просто решила особо не кричать об этом, а сразу с результатами так сказать)

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 13:30 | Сообщение # 670

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 9290

Статус:

Лиза, спасибо!!!

Замечательно, что история выложена до конца.
Неостывающа тяга Беллы и Эдварда друг к другу tongue

Они вместе, но провоцируют, и экспериментируют, и буйствуют. Совместная энергия бьёт ключом! Надо завидовать и брать пример wink

Будут 6 недель нянькаться, а потом снова - в отрыв!

Виточка

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 13:36 | Сообщение # 671

Повелитель вампиров

Группа: Sound & Video

Сообщений: 3094

Статус:

Лиза-love-Сумерки, Я горжусь тобой!!! Поздравляю с завершением, ты молодец happy

Окончание работы шикарное! happy

Личная страничка

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 13:39 | Сообщение # 672

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

робокашка, спасибоооооо тебеее!!!
О да, понянькаются, отрыв, а потом снова бэйбик biggrin

Добавлено (02.02.2020, 13:41)
---------------------------------------------
Виточка, чёрт, я сначала подумала, что это за двойник такой? biggrin
Спасибо, наконец-то здесь моя совесть прекратила орать на меня))
Спасибо ещё раз!

marykmv

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 14:07 | Сообщение # 673

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4390

Статус:

Клубы:

Все-таки лучше перечитаю. Одна из лучших историй. И наверно самый классный Эдвард.
Я в восторге.

Виточка

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 14:22 | Сообщение # 674

Повелитель вампиров

Группа: Sound & Video

Сообщений: 3094

Статус:

Лиза-love-Сумерки, я влюблена в Беню biggrin

Не могу расстаться с этим набором,он прекрасен happy

Эх, мне бы свою совесть очистить хоть немного biggrin

Личная страничка

Дата: Воскресенье, 02.02.2020, 14:53 | Сообщение # 675

dulce ñiña

Группа: Проверенные

Сообщений: 3387

Статус:

marykmv, то, что Эдвард тут один из самых заботливых, это факт, да!
Спасибо

Приходи потом, обсудим wink

Виточка, Беня навсегда мой классический идеал. biggrin

Цитата Виточка (

)

Эх, мне бы свою совесть очистить хоть немного

Нее, до моих грехов тебе слишком далеко, так что расслабься)