| Top Latest News |
|---|
 "Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Шесть фильмов, ради которых стоит сходить в кино в декабре
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?
 Та самая
Когда я увидел её впервые, я бы никогда не сказал, что она станет для меня кем-то большим, чем просто мимо прошедшей девушкой. Но она оказалась той самой, с кем хочется засыпать и просыпаться. Всё, как и говорили родители, когда утверждали, что это важнее всего, и что, встретив такую девушку, я буду должен держаться за неё изо всех сил и никогда не отпускать.
 Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
 Первый поцелуй (продолжение)
К чему приведет первый поцелуй Эдварда и Беллы на встрече одноклассников пятнадцать лет спустя после окончания школы? И кто прислал мужу Беллы злополучный снимок ее поцелуя с Эдвардом? Читайте продолжение истории «Первый поцелуй» от Саня-Босаня.
 Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.
 Его Инфернальное Величество
Он старше её на четырнадцать лет. Он – известный рок-музыкант, поющий о жестокости любви и смерти. Она – вчерашняя школьница из крошечного городка. Он называет себя монстром, а её – Белль. Но их история – это не новая сказка о Красавице и Чудовище. Совсем даже не сказка… Эта история о том, что любовь бывает разной, и ей вовсе не требуются красивые слова и пафосные фразы.
 Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
 Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.
|
| А вы знаете? |
|---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
 ... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
|
| Наш опрос |
|---|
Робстен. Пиар или реальность?
Всего ответов: 6719
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Копирка
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Четверг, 28.08.2014, 18:38 | Сообщение # 1 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
  2 место в номинации Лучший перевод раздела "Тёмные истории. СЛЭШ и НЦ"3 место в номинации Лучшая адаптация НЦ
Оригинальное название: Copy Room (прошу не спойлерить на форуме, если вы всё-таки залезли в оригинал)
Автор: Edward's Eternal
Разрешение на перевод: с разрешения администрации!
Переводчик: Лиза-love-Сумерки (Лиза)
Бета: Inmanejable (Света) (до 23 главы включительно)
Наш почтовый голубок: Mari:) (Настя)
Дисклеймер: ни на что не претендую. Сумерки - Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчику.
Рейтинг: M/NC-17
Жанр: Romance/Hurt/Comfort.
Пэйринг: Белла/... назовём его инкогнито  и др.
Саммари:
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?
Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён.
От автора: я понимаю, что шансы произойти такому в реальности, ровно такие же, как если бы мне наткнуться на поляну с лежащим сверкающим вампиром, ждущим меня. Это лишь фантазия... история... вымысел. Помните об этом.
От переводчика: как обычно, я ратую против драм. Надоели они, хотя без капельки драмы всё же не обойдётся. Горячий фанфик, особенно первая его половина, но это только придаёт перчинку. На самом деле, мне здесь очень импонирует Белла, ну, не считая того, что будет творить  Мы с ней в чём-то похожи характерами. Я не очень люблю использовать такие методы, по сути, переводя без разрешения автора, но не удержалась, ведь фанфик того стоит. Надеюсь, такого вы ещё не читали. Автор заявляет, что в этом фф она воплотила все свои фантазии. Намёк понят? Тогда полный вперёд!
Размещение: только TwilightRussia!
Прекрасный обзор от обозревателей:
Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Понедельник, 03.02.2020, 18:39 |
| |
|
|
| FaNATKA3178 | Дата: Пятница, 30.12.2016, 22:13 | Сообщение # 601 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус:
|
Просто замечательно, что Белла пришла поговорить и все приняла: и свои поступки, и Мейсона!!! От такой любви нельзя отказываться!!! Огромное спасибо за продолжение!!! Удачи и счастья в наступающему году!!!
|
| |
|
|
| Белренесми | Дата: Суббота, 31.12.2016, 04:23 | Сообщение # 602 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3615
Статус:
Клубы: 
|
спасибо главы просто прекрасные я рада что Белла с Эдвардом поговорили и теперь надеюсь что у них все будет хорошо и они будут вместе жду продолжения!!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Понедельник, 02.01.2017, 15:45 | Сообщение # 603 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы: 
|
Лиза-love-Сумерки С Новым годом! И спасибо за новые главы! Боль и обида была у Беллы, но она молодец собралась и решила поговорить и все выяснить. Разговор был не из легких, но Эдвард-Мейсен получил второй шанс, и теперь они будут узнавать друг друга заново! Жду с нетерпением продолжения!
|
| |
|
|
| Kittiy | Дата: Понедельник, 02.01.2017, 23:29 | Сообщение # 604 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
|
Спасибо за такие долгожданные главы!
Ура, они поговорили. Белла дала ему шанс, шанс для них обоих.. Теперь они начнут все сначала, узнают друг друга.. И Белла получит двоих мужчин в одном:D
Очень жду продолжения! 
|
| |
|
|
| NightCat | Дата: Вторник, 03.01.2017, 17:25 | Сообщение # 605 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 411
Статус:
|
История просто нечто! Сначала я как-то скептично отнеслась, но все же продолжила читать и не пожалела Огромное спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Среда, 04.01.2017, 15:48 | Сообщение # 606 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Это правильное решение- высказазать и выслушать.
банер:  |
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Пятница, 06.01.2017, 19:35 | Сообщение # 607 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
♥Ianomania♥, Frigitta, marykmv, робокашка, MiMa, FaNATKA3178, Белренесми, natik359, Kittiy, NightCat, kotЯ, дорогие мои, спасибо вам огромное! Спасибо, что не забываете и верите в героев, ну и в меня как в нерадивого переводчика) Вас также с праздниками!
Спешу сказать, что прода в активном процессе перевода. И это не шутки
|
| |
|
| |
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Пятница, 06.01.2017, 19:59 | Сообщение # 609 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
BlackCrow, эй-эй, полегче. Я только еще от праздников отошла
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Суббота, 07.01.2017, 11:31 | Сообщение # 610 |
|
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Цитата Лиза-love-Сумерки (  ) Спешу сказать, что прода в активном процессе перевода. И это не шутки
Ясень пень, шутка не пройдёт- до 1-ого апреля далековатенько
банер: |
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 20:08 | Сообщение # 611 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
Лиза-love-Сумерки, нужно мне прочитать все сначала, а то уже и подзабыла, что там у нас было))))
Рискну спросить, а продолжение "Парня..." будет?
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 17.01.2017, 05:57 | Сообщение # 612 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Dokuchonok, не спорю, освежить надо)
Насчет Парня не знаю даже, что сказать... давай я с мыслями соберусь в лс тебе напишу по этому поводу)Добавлено (17.01.2017, 05:57)
---------------------------------------------
Dokuchonok, не спорю, освежить надо)
Насчет Парня не знаю даже, что сказать... давай я с мыслями соберусь в лс тебе напишу по этому поводу)
|
| |
|
|
| MariyaK | Дата: Пятница, 20.01.2017, 14:53 | Сообщение # 613 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 709
Статус:
|
Спасибо за перевод. буду ждать новую главу
 Обожаю буквы, слова, фразы, предложения, абзацы, главы... Авторы, я ваш фанат! Спасибо за труд!!! |
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Вторник, 24.01.2017, 23:42 | Сообщение # 614 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
Лиза-love-Сумерки, конечно)) там на самом интересном месте остановилось аж подтянуть свой английский захотелось, чтобы узнать чем кончится))
Я твоих переводов всегда жду)
|
| |
|
|
| kolje | Дата: Понедельник, 27.02.2017, 14:56 | Сообщение # 615 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Статус:
|
Мне очень понравилось!Спасибо большое за чудесную историю!Очень жду скорейшего продолжения!!!!
Удачи,терпения и вдохновения
|
| |
|
|
| SvetaSwan | Дата: Суббота, 15.04.2017, 00:19 | Сообщение # 616 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Статус:
|
Фанф просто супер. Я схожу от него с ума и никак не могу дождаться выхода последних глав.. снова и снова перечитывая историю, пока не появляется обновление. Спасибо за историю.
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Понедельник, 21.08.2017, 22:32 | Сообщение # 617 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Девчонки! Ауууу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Среда, 23.08.2017, 22:56 | Сообщение # 618 |
|
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус:
|
:(( 
Сообщение отредактировал Dokuchonok - Среда, 23.08.2017, 22:57 |
| |
|
|
| bitite_zum | Дата: Вторник, 26.09.2017, 06:59 | Сообщение # 619 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 652
Статус:
|
Спасибо за перевод, буду ждать новую главу!
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Среда, 11.10.2017, 22:39 | Сообщение # 620 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4390
Статус:
Клубы:
|
Продолжение не предвидится?
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 23.10.2017, 03:59 | Сообщение # 621 |
|
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус:
|
Заглянула сказать, что совсем скоро будет всё за раз)
|
| |
|
|
| Addochka | Дата: Понедельник, 23.10.2017, 16:34 | Сообщение # 622 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 83
Статус:
Клубы: 
|
Цитата Лиза-love-Сумерки ( ) Заглянула сказать, что совсем скоро будет всё за раз)
Ура, спасибо
|
| |
|
|
| Prosto_jopa2482 | Дата: Четверг, 26.10.2017, 11:02 | Сообщение # 623 |
|
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Статус:
|
Ждем
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Пятница, 27.10.2017, 01:23 | Сообщение # 624 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Хочется верить
|
| |
|
|
| Kittiy | Дата: Пятница, 27.10.2017, 09:46 | Сообщение # 625 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
|
Очень жду
|
| |
|
|
 Под веткой омелы
|
