| Top Latest News |
|---|
 "Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
Культовая сага "Сумерки" вернется на большие экраны
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Дакота Джонсон на кадрах фильма "Я в порядке?"
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.
 Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!
 Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..
 Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.
 Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.
 Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.
 Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!
|
| А вы знаете? |
|---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.
|
| Наш опрос |
|---|
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
Всего ответов: 13527
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Вечный Восход
| |
| |
| |
|
| Кусаюсь | Дата: Суббота, 05.03.2011, 20:48 | Сообщение # 451 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Статус: 
|
Спасибо за главы!!  Простите что долга небыла,папытаюсь исправится!! Простите 
Считаете женщин слабым полом? Тогда попробуйте ночью отобрать у неё одеяло...
|
| |
|
|
| АкваМарина | Дата: Суббота, 05.03.2011, 21:12 | Сообщение # 452 |
незамерзающая вода
Группа: Проверенные
Сообщений: 14847
Статус:
|
Спасибо за главу! Побежала читать!)))
|
| |
|
|
| Karsata | Дата: Суббота, 05.03.2011, 22:30 | Сообщение # 453 |
Faith, hope and love
Группа: Проверенные
Сообщений: 708
Статус:
|
Спасибо за главу!
С нетерпением буду ожидать следущую!))
|
| |
|
|
| korob | Дата: Суббота, 05.03.2011, 22:32 | Сообщение # 454 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 1099
Статус:
|
спасибо за главу. бедный джаспер испытывать жажду за эдварда и сваю. понятно что так сорваться можно.
 Всё хорошо до поры до времени!Пока время есть береги что есть!!! |
| |
|
| |
|
| ALiska27031991 | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 01:04 | Сообщение # 456 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Смайл настроения: 
|
какие же маленькие главы((((
очень-очень хочу ещё!!!!)
|
| |
|
|
| =-) | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 14:13 | Сообщение # 457 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1737
Статус: Смайл настроения: 
|
LanaLuna11,
Спасибо за перевод 7 главы.
ждц проду
Захожу не часто по личным проблемам  |
| |
|
|
| Gloom_fighter | Дата: Воскресенье, 06.03.2011, 19:02 | Сообщение # 458 |
Yoroshiku onegai shimasu
Группа: Проверенные
Сообщений: 703
Статус:
|
Вот это да... Какой проникновенный разговор у Беллы Джаспера случился... Значит Джас действительно заботится о своей семье, частью которой уже является Белла. Было даже немного забавно, что он про любовь Эдварда чуть не проговорился...
СПАСИБО ЗА ТАКОЙ РОМАНТИЧНЫЙ И МИЛЫЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
Сообщение отредактировал Gloom_fighter - Воскресенье, 06.03.2011, 19:06 |
| |
|
| |
|
| morea | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 12:43 | Сообщение # 460 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Статус:
|
потрясающе!!! перевод классный!!! ждём продолжения
|
| |
|
|
| Mussonka | Дата: Понедельник, 07.03.2011, 14:54 | Сообщение # 461 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1134
Статус:
|
Здравствуйте, Дорогие Девушки!
Наконец-то я смогла сюда добраться. С огромным удовольствием я все это прочитала, но уж как-то идеально-сладковато все. Хотя, наверное, это не плохо, ведь идет "работа над ошибками". И пусть лучше будет мило и приятно, чем море проблем. Но я не удивлюсь, если за неимением старых проблем появится море новых.
Тео, спасибо тебе за великолепный перевод. Ты большая молодец. Желаю дальнейших успехов! 
LanaLuna11, Валлери, спасибо 
|
| |
|
|
| Kilibriana | Дата: Вторник, 08.03.2011, 10:49 | Сообщение # 462 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 472
Статус:
|
Всех с 8 марта!!!
Хочешь вечной любви???? Тогда влюбляйся))))
Я читаю:
на самом деле я очень много читаю)) да прикиньте умею))эка неожиданность)) все тут не поместится)) а кого читаю те знают по комментам и по моим @спасибо@))
|
| |
|
|
| bzikadzee | Дата: Вторник, 08.03.2011, 11:07 | Сообщение # 463 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 469
Статус:
|
мне жутко стыдно что в последнее время я больше нивидимкой стала работать(((
но время у меня постоянно ограничено(((
работа мать ее...
а сейчас пользуясь случаем хочу сказать спасибо девочкам за потрясающий перевод и редактуру!!!
всегда с нетерпением жду очередную главу)))
и кстати боялась читать первую после ваших предупреждений но все оказалось не так страшно)))
мне признаться даже понравилось как они встретились и каждый про себя недоумевал " что происходит?")))))))))
а сейчас наступают главы с очень многообещающими названиями))) что ж ...очень интересно как все дальше у них будет складываться)))
и еще безумно не хватает Эммета))) и его шуточек))) поэтому я голосовала за "читая Рассвет"))) там их хоть отбавляй было)))
еще раз спасибо вам девочки! вы отличная команда!!! 
и поздравляю вас всех с праздником!!!
Счастья,здоровья,любви!!!
|
| |
|
|
| Hela | Дата: Вторник, 08.03.2011, 16:59 | Сообщение # 464 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1352
Статус:
|
Спасибо за перевод очередной главы!
Белла понемногу обвыкается в своём необычном мифическом окружении. Все Каллены к ней очень добры и предупредительны. Все искренне желают счастья им с Эдвардом.
С нетерпением жду, когда Белла и Эдвард начнут читать книгу совместно.
|
| |
|
|
| Navima | Дата: Вторник, 08.03.2011, 17:38 | Сообщение # 465 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус:
|
Спасибо за главу. Хорошо что Белла поговорила с Джаспером. С нетерпением жду новых глав.
|
| |
|
|
| Элберет | Дата: Вторник, 08.03.2011, 20:42 | Сообщение # 466 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 682
Статус:
|
Лена, с нетерпением жду, когда наконец Белла приступит к чтению!!!
Сообщение отредактировал Элберет - Вторник, 08.03.2011, 20:43 |
| |
|
| |
|
| Оксюнчик | Дата: Среда, 09.03.2011, 09:05 | Сообщение # 468 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Спасибо большое за новую главу))))) С прошедшим всех праздником!!!!! Поздравила бы раньше, если бы не чертова работа.....
|
| |
|
|
| Анжи | Дата: Среда, 09.03.2011, 10:24 | Сообщение # 469 |
Edward Meissen's Wife
Группа: Проверенные
Сообщений: 8952
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо огромное за главу!
Интересна реакция обоих на то как будет вести себя дальше Белла...
|
| |
|
|
| Элберет | Дата: Среда, 09.03.2011, 10:55 | Сообщение # 470 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 682
Статус:
|
У меня она почему-то не открывается((( Я буду плакать
Сообщение отредактировал Элберет - Среда, 09.03.2011, 11:10 |
| |
|
|
| МуРРРка | Дата: Среда, 09.03.2011, 10:58 | Сообщение # 471 |
~ღ~ВампиРРРская Кошка~ღ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1801
Статус:
|
оу, новая глава! но, снова не активная!!! ррр! ждем-с! надеюсь в этот раз ее активируют быстрее, чем я окончательно потеряю терпение)))
|
| |
|
|
| Karsata | Дата: Среда, 09.03.2011, 11:39 | Сообщение # 472 |
|
Faith, hope and love
Группа: Проверенные
Сообщений: 708
Статус:
|
Спасибо большое за главу!
Несмотря на то,что события происходили очень быстро,и было мало диалогов,глава была очень интересной!
С нетерпением буду ждать следищую!))
|
| |
|
|
| МуРРРка | Дата: Среда, 09.03.2011, 11:59 | Сообщение # 473 |
|
~ღ~ВампиРРРская Кошка~ღ~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1801
Статус:
|
Глава достаточно длинная, поэтому решила писать сразу здесь))
Во-первых, не устану говорить спасибо вам, девочки, за то что дарите нам столько удовольствия своей работой))
Во-вторых, Белла такая упрямая, но все таки недостаточно, чтобы отказать Эдварду совсем))) это так... по-Майеровски)))
В-третьих, УРААААААААА! Я ДОЖДАЛАСЬ! Наконец-то! Наконец-то это случилось)))) Я так рада! Действительно рада!!!!
В-четвертых, почему, ну, почему в этой книге время так летит когда они вместе? ужасно! все время не хватает еще нескольких минут для чего-то важного)))
Дальше я считать не умею, поэтому напишу просто:
так мило, что Белла переживает о Джейке)) А где, собственно-говоря Джеййк пропал? давненько его не было... неужели ему не интересно, как там Белла и он просто забил? Мне очень преочень понравилась реакция Беллы на их поцелуи, пусть только написанный на бумаге, но это дает надежду))) ведь она такая упрямая и нетерпеливая))) вот эта фраза просто сразила наповал
Quote Она не знала и не хотела спрашивать у своего вампира.
тааак мило!!! вобщем, наконец-то я дождалась глав, которые меня впечатлили)) Ура! надеюсь, что чем дальше, тем лучше))) Еще раз огромное спасибо за вашу работу))) за этот фанф и его перевод)))
Очень жду продолжения! Пы.Сы. Есть просьбочка, если не сложно, сделай, пожалуйста, ники девочек в шапке кликабельными. Так хочется и им говорить спасибо, а искать иногда проблемно))) Пожалуйста! И простите за мои многабукав, просто очень классно - не смогла сдержаться, я не Эдвард)))
Сообщение отредактировал МуРРРка - Среда, 09.03.2011, 12:05 |
| |
|
|
| Kilibriana | Дата: Среда, 09.03.2011, 12:43 | Сообщение # 474 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 472
Статус:
|
Спасибо за главу))Они такие милые вдвоем))) реакция на книжный поцелуй...ммммммм... скоро скоро))) жду продолжения с нетерпением.
Хочешь вечной любви???? Тогда влюбляйся))))
Я читаю:
на самом деле я очень много читаю)) да прикиньте умею))эка неожиданность)) все тут не поместится)) а кого читаю те знают по комментам и по моим @спасибо@))
|
| |
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Среда, 09.03.2011, 12:45 | Сообщение # 475 |
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус: Смайл настроения:
Клубы: 
|
Quote (МуРРРка) Пы.Сы. Есть просьбочка, если не сложно, сделай, пожалуйста, ники девочек в шапке кликабельными. Так хочется и им говорить спасибо, а искать иногда проблемно))) Пожалуйста!
У меня напряженка с этим. Если я добавляю кучу кодов, у меня вся шапка сбивается, поэтому увы...
|
| |
|
|
 Шеф-повар Эдвард и дерзкая Белла
|
