Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Перстень Зимы
Не бери чужого, счастья оно тебе не принесет.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15592
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 118
Гостей: 112
Пользователей: 6
lakunat, SDASHA1962, Ritz, Saturn2763513, Kati_0K, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вечный Восход. Глава 5

2024-3-29
16
0
0
Глава 5. Разговор за ленчем

Белла проснулась на следующее утро и почувствовала себя полностью отдохнувшей. Хотя ей понадобилось много времени, чтобы успокоиться после ухода Эдварда, она едва могла бы уснуть, поскольку все ее мысли были о нем. Но сегодня она двигалась с невиданным ранее энтузиазмом. Она не могла дождаться, когда сможет наконец-то пойти в школу, хоть и знала, что первые четыре часа будут даже ужаснее, чем вчера, поскольку ей опять придется ждать, чтобы увидеть его.
Но все же она решила, что не позволит этому расстроить себя, пока выбирала, что бы одеть, придя к выводу, что не готова еще одеть голубую блузку, которая, как она знала, очень понравится Эдварду. Она собиралась сохранить ее к особенному случаю. Но Белла решила одеть что-то красивое, помня, что Эдвард упомянул о том, что хочет взять ее к себе домой и познакомить с семьей. Белла не была уверена, действительно ли упоминал он об этом или нет, но она точно знала, что еще не готова к этому, но хотела быть готовой.
Одевшись, Белла быстро сбежала по лестнице и проглотила свой завтрак, почти не пережевывая. Прежде чем осознала, она уже вышла во двор и направилась к грузовику. Часть ее надеялась, что Эдвард будет здесь на своем Вольво, как в последней прочитанной главе книги, но она понимала, что это невозможно. Она представила, какие бы слухи поползли по городу, если бы Эдвард привез ее в школу!
И все же, она была удивлена, увидев Эдварда, который ожидал ее возле своей машины, когда она заехала на парковку школы. Она посмотрела на него, вылезая из грузовика, из последних сил удерживая себя, чтобы не броситься к нему, что было бы не очень хорошо. Белла хотела бы, чтобы ей не нужно было так спешить, но у нее едва хватило бы времени сказать Эдварду «привет», поскольку прозвенел звонок, оповещая о начале уроков.
- Не волнуйся, Белла, мы увидимся за ленчем, - улыбнулся Эдвард, прежде чем глубоко вдохнуть. Его глаза закрылись, поскольку ее запах поглотил его, и вдохнул, чтобы еще раз почувствовать ее сладость. Он шел рядом с ней к зданию, но как только они расстались, Эдвард побежал к дому Беллы. Огонь в это утро был почти таким же сильным, как и вчера, когда он впервые вошел в ее комнату. Похоже, только находясь рядом с Беллой постоянно, он становится менее чувствительным к ее запаху.
Он вспомнил, что говорил ему Джаспер, пока подвозил их в школу этим утром. Он думал, что лучший способ обеспечить безопасность Беллы рядом с ним, это вообще избегать ее, когда его обуревает жажда. Если же он действительно хочет чувствовать себя нормально возле Беллы, ему нужно вернуться к обычному расписанию охоты, так он будет вынужден быстрее привыкнуть к ее запаху. Чем быстрее он сможет быть рядом с ней и не реагировать на ее запах, тем лучше. Но он не мог сейчас испробовать его теорию, он должен был убедиться, что сможет справиться с собой.
Как она и предвидела, на уроках было сложно сконцентрироваться, потому что она могла думать только о ленче и Эдварде с его вопросами. Войдя в кафетерий и направившись к прилавку с едой, Белла бросила взгляд в сторону столика Калленов, но не увидела там Эдварда, так что начала осматривать кафетерий, задаваясь вопросом, сидел ли он один, ожидая, пока она присоединится к нему. От одной только этой мысли ее сердце забилось быстрее, но, когда она не увидела Эдварда, сразу же начала беспокоиться. Где же он?
- Ищешь кого-то? – тихо прошептал Эдвард, отчего Белла подпрыгнула и сердито посмотрела на него.
- Не делай так больше, - с негодованием произнесла Белла, но возмущение иссякло сразу же, как только она расслабилась. Только от одного присутствия Эдварда она чувствовала себя лучше.
О Боже! Не могу поверить! Эдвард Каллен, чертов Эдвард Каллен разговаривает с Беллой! - горько подумала Джессика Стенли. – Что он в ней нашел? Она даже не красива… да, все парни увиваются вокруг нее, но только потому, что она новенькая. Я не могу поверить, что и Эдвард Каллен… аргх…
Эдвард попытался заблокировать ее мысли, но казалось, что она кричит прямо у него в голове, все ее мысли ничем не отличались от предыдущих.
Нет! Какого черта? Не могу поверить, почему этот чертов Каллен неожиданно решил заговорить с простыми смертными? И почему это должна была быть именно Белла? – думал Майк Ньютон, перекричав волну других мыслей, которые наполнили голову Эдварда. Он садился за свой стол, по-прежнему не отводя от Беллы глаз. Аргх, какой осел, но я первый разговаривал с ней… м-м… по крайней мере, я говорил с ней намного дольше других, но видимо этот парень собирается переплюнуть всех нас. И только посмотрите на нее, она улыбается ему, аргх… во всем виноваты его деньги и красивое лицо.
- Что-то не так? - спросила Белла, заметив, как нахмурилось его лицо. Эдвард изо всех сил пытался не обернуться и не разорвать Майка. Это было невыносимо сложно, особенно когда он так пренебрежительно отозвался о Белле.
- Я просто думал, не хотел напугать тебя, - ответил Эдвард, сделав ударение на слове «думал», размышляя о том, что именно это нужно знать Белле, чтобы понять, что он услышал чьи-то неприятные мысли. Он прекрасно понимал, что Джессика сейчас глазела на них, в ее мыслях опять были эти нежелательные и такие знакомые фантазии с ним в главной роли.
- Ох, - выдохнула Белла, с подозрением посмотрев на Джессику, как будто она точно знала, что было у той на уме, и ей это совершенно не нравилось. – Что ж, ты меня не напугал. Не думай, ты мне ничего не должен.
- И все-таки мы пойдем на ленч вместе, - ровно проговорил Эдвард.
Святые небеса, это не честно, как он мог пригласить ее на ленч? - опять горько подумала Джессика. - Может мне удастся пойти вместе с ними, я бы не возражала просто сидеть рядом, его голос такой… эээ… Один его голос сводит меня с ума… Но мне по-прежнему кажется, что раньше я не слышала, чтобы он с кем-то разговаривал, так почему сейчас он говорит с ней!
- Если ты настаиваешь, - выдохнула Белла.
- Не возражаешь, если я украду Беллу у тебя? – спросил Эдвард своим бархатистым голосом, услышав, как ускорилось биение сердца Джессики. Белла раздраженно вскинула бровь, но он должен был убедиться, что Джессика не попытается навязаться к ним.
- Нет, все хорошо, - ответила Джессика, бросив взгляд на Беллу. Я должна убедиться, что вытяну из нее все пикантные подробности того, о чем они с Эдвардом будут говорить. Затем он услышал вздох Беллы, очевидно, она получила сообщение. Вскоре они купили еды и заняли столик, где смогли сесть вдвоем, хотя Белла все же бросила взгляд через комнату к столу, за которым сидели родственники Эдварда, поскольку вспомнила, что теперь они не одни, как прошлой ночью.
- Это был не самый лучший способ пригласить меня сесть с тобой, - сказала Белла Эдварду, когда они сели. – Уверена, все сейчас смотрят на нас.
- Да, и ты даже представить себе не можешь, о чем все думают, - улыбнулся Эдвард, гул в его голове с каждой минутой становился все сильнее, теперь уже сложно было расслышать отдельные голоса, так что ему даже легче было игнорировать этот гул, впрочем, именно этого он и хотел.
- Почему ты нахмурился возле прилавка? – спросила Белла, любопытство съедало ее.
- Ох, просто Майк Ньютон и его раздражающие мысли, - пожал плечами Эдвард, было сложно не разозлиться, когда он услышал его мысли. – Давай просто будем надеяться ради него самого, что он перестанет размышлять о чем-то подобном…
- Я хочу это знать? – простонала Белла, она подумала, что слышала достаточно о мыслях Майка, когда читала книгу.
- Не очень, - Эдвард посмотрел на нее. – Но теперь, когда ты здесь, давай не будем говорить об этом. У меня есть намного лучшая тема для разговора.
- Ох, и что же это за тема? – спросила Белла.
- У меня миллион вопросов к тебе, - улыбнулся Эдвард. – В конце концов, сегодня моя очередь.
- Знаешь, я думала об этом, - ответила Белла, - но не думаю, что со мной это сработает.
Эдвард нахмурился, но не обиделся на нее.
- Но ведь я почти месяц ждал, чтобы услышать ответы на эти вопросы.
Белла была удивлена, посмотрев на такой невыносимо грустный вид Эдварда… он был настолько милым, что она захотела дать ему все, о чем бы он ни попросил ее. Но все же она не думала, что ее условие было такое невозможное, и он должен был это понять. Если она, конечно, вспомнит, как вообще разговаривать.
- Знаешь, думаю, тебе стоит прекратить смотреть на меня так, это нечестно, - попыталась хмуро посмотреть на него Белла, но не смогла.
Эдвард отвернулся, а затем улыбнулся, приподняв один уголок: – Так лучше?
Сердце Беллы пропустило удар от этой улыбки.
- Нет… не думаю, это не сильно помогло.
Эдвард самодовольно посмотрел на нее, а затем спросил: – Что ж, так какая у нас возникла проблема с этим соглашением?
Белла закусила губу.
- Я просто подумала, что ты провел намного больше времени, читая обо мне… ты знаешь так много… это не честно, я тоже хочу услышать ответы на свои вопросы…
Эдвард нахмурился.
- Ты права, но я ничего не знаю о твоем прошлом… Я всего лишь знаю о твоем настоящем, но сейчас и это изменилось… Я хочу узнать о тебе все.
Белла улыбнулась, она не могла понять, что такого интересного он находит в ее прошлом. Ведь в сравнении с его, оно ничто, но она знала, что для него все по-другому. Просто он этого не говорил. Он действительно хотел узнать все о ней, как и она о нем.
- Да, я понимаю, просто я подумала, что мы… что мы могли бы прийти к компромиссу, - произнесла Белла, но остановилась и посмотрела на стол Калленов, потому что Эммет слишком громко фыркнул, так что она не смогла проигнорировать это.
Ха, Эдди, она пытается заставить тебя согласиться на компромисс, - подумал Эммет, когда вспомнил веселый разговор Эдварда и Беллы в третьей книге. Он вспомнил все забавные детали, и Эдвард начал раздражаться.
- Заткнись! – прошипел Эдвард, но недостаточно тихо. Белла смогла разобрать его слова, и выглядела немного смущенной, хотя понятия не имела, почему.
- Что он сказал? – удивилась Белла.
- Ничего, - буркнул Эдвард.
- Но Эммет смеялся надо мной, - поморщилась Белла.
- М-м… нет, он… э-э… поверь мне, на самом деле это пустяк, - объяснил Эдвард, затем обернулся и сердито посмотрел на брата.
Элис сказала, чтобы мы оставили вас вдвоем, так что нечего сверкать на меня глазами, - подумал Эммет, взяв Розали за руку и выходя из кафетерия, - и передай Белле, что я смеялся над тобой, а не над ней.
- Они уходят, - прошептала Белла, изумленно наблюдая, как родственники Эдварда вышли за дверь.
- Они решили оставить нас вдвоем, - ответил Эдвард, - и Эм сказал, что он смеялся надо мной, а не над тобой.
- Правда? – Белла вскинула бровь.
- По большей части, - ответил Эдвард настолько правдиво, насколько мог. – Но давай не будем говорить о нем. Я хочу узнать, о чем ты думаешь?
- Ох, верно, - пробормотала Белла, ее внимание опять вернулось к Эдварду и беспокойство из-за ухода его родственников покинуло ее. – Я просто подумала, что было бы честно, если… что ж, знаешь, мы могли бы по очереди задавать вопросы друг другу.
Эдвард нахмурил брови.
- Думаю, это хорошая мысль. Но кто будет первым?
- Я позволю тебе быть первым, - улыбнулась Белла.
Эдвард посмотрел на нее, замечая красную блузку, надетую под курткой, и черные штаны. Он вспомнил ее ответ на один из его вопросов в книге, теперь ему было интересно узнать, правда это или нет.
- Какой твой любимый цвет?
Белла была озадачена этим вопросом. Эдвард выбрал такой обыкновенный вопрос, хотя на самом деле для него в нем не было ничего обыденного.
- Думаю, красный… он все время меняется, в зависимости от моего настроения.
Она заметила забавное выражение лица Эдварда и вскинула бровь.
- Ты задал мне один из вопросов из книги, да?
- На который ты ответила, - ухмыльнулся Эдвард. – В книге ты сказала, что топазовый твой любимый цвет, очень интересный выбор, я бы сказал.
- Что ж, прости, но сейчас книга не очень интересует меня, - Белла обиделась, но Эдвард еще шире улыбнулся.
- Да, но у тебя была причина так ответить, и именно это убедило меня, что тебе действительно нравится топазовый, - ответил Эдвард, - ты была так убедительна, что я подумал, ты хочешь убедить меня в том, что это мой любимый цвет.
- Ох, - выдохнула Белла, чувствуя, как краска смущения заливает ее лицо. – И что я такого сказала, чтобы убедить тебя?
- Хм… - протянул Эдвард, но вместо того, чтобы ответить, он посмотрел в глаза Беллы, удерживая ее взгляд достаточно долго, его рука потянулась к ее, но он остановил себя. Затем он улыбнулся и произнес. – Ты сказала не так много.
- Ох, - выдохнула Белла, у нее опять были проблемы с дыханием. Она задавалась вопросом, справится ли она когда-нибудь с этим, а потом ей пришла в голову мысль, а хотела ли она вообще справиться с этим? – Думаю, моим любимым цветом должен быть топазовый.
- Нет, твой любимый цвет - это цвет драгоценного камня, - довольно улыбнулся Эдвард.
- Но мой любимый… ох, - выдала Белла, немного смущенная сначала, прежде чем опять покраснеть.
- Этот или цвет оникса, - добавил Эдвард.
- Что ж, у тебя потрясающие глаза, так что не сложно понять, почему это мои любимые цвета, - ответила Белла, ее голос и цвет лица опять стали нормальными. – Так ты говоришь, что моим любимым цветом был топазовый?
- Вероятно, но я не могу быть уверенным, по крайней мере, до тех пор, пока ты не сделаешь что-то, что могло бы убедить меня в этом, - ответил Эдвард.
- И что же? – спросила Белла.
- Я сообщу тебе, когда увижу, - ответил Эдвард после небольшой паузы.
- Хорошо, - вздохнула Белла, а затем сказала: – Теперь твоя очередь задавать вопрос.
- Да, и, похоже, что в нашей системе какой-то изъян, - промолвил Эдвард, и Белла немного удивленно посмотрела на него. Он смог прочесть в ее глазах, что Белла спрашивала его, что он подразумевал под этими словами. Да, он действительно любил эти глаза и то, с каким теплом они смотрели на него. – Похоже, ты задала мне четыре вопроса, а я только один.
- Прости, - улыбнулась смущенно Белла. – Похоже, я не смогла удержаться, я хочу знать больше.
- Я не виню тебя, - улыбнулся Эдвард. – На самом деле, думаю, мне даже нравится твое любопытство. Маленькая искра понимания в твоих глазах, когда я что-то говорю… мне интересно наблюдать за этим.
- Я рада, что интересна тебе, - поморщилась Белла.
Эдвард ухмыльнулся.
- Но я все же думаю, что должен был бы уже понять, что не стоит заключать с тобой никаких компромиссов, поскольку ты всегда выигрываешь больше, чем я от них.
Белла нахмурила лоб.
- Я никак не могу привыкнуть, что ты знаешь наше будущее, что скрываешь то, что должно случиться, а я понятия не имею, о чем ты говоришь.
- Прости, я попытаюсь больше ничего не скрывать от тебя, - вздохнул Эдвард, - но, по крайней мере, ты знаешь, что всегда остаешься в выигрыше.
Белла закатила глаза, но не стала продолжать этот спор, а терпеливо ожидала вопроса Эдварда.
- Почему красный твой любимый цвет, или я должен спросить, что значит для тебя красный? – вздохнул Эдвард.
- Ох, - выдохнула Белла, опустила голову и смущенно улыбнулась. – Я всегда ношу красный, когда счастлива, или ожидаю чего-то.
Эдвард улыбнулся, а затем тихо добавил: – А голубой?
Белла подняла глаза и сузила их, задумавшись.
- Интересный вопрос, и прямо сейчас я не знаю ответа на него.
- Почему?
- Что ж, потому что до сегодняшнего дня, это могло бы значить, что я реалистка… или скорее, ты бы назвал меня пессимисткой, - добавила Белла, - но видя, как этот цвет нравится тебе, когда я ношу его… что ж, должно быть, я изменю свою мнение о нем.
- Хм, хорошо, поскольку я не хотел бы видеть тебя в пессимистическом настроении, пока я рядом с тобой, но я все же надеюсь, что ты оденешь что-то голубое, - проговорил Эдвард, он мог представить, как это будет смотреться, хотя понимал, что не сможет со 100-процентной уверенностью предвидеть, что он почувствует в тот момент.
- Так значит теперь это твой любимый цвет? – спросила Белла с понимающей улыбкой.
- Наверное, - ответил Эдвард, наслаждаясь их разговором.
- Я хотела одеть сегодня что-то голубое, наверное, блузку, потому что знала, она понравилась тебе, - изрекла Белла, чувствуя смущение из-за того, что упомянула об этом, но она пыталась быть открытой с ним. Похоже, это все из-за того, что и Эдвард был полностью открыт с ней… все казалось таким правильным, когда они сидели вот так и разговаривали. Было сложно представить себе, что прямо сейчас они находятся в комнате, переполненной людьми; все, что она сейчас видела и слышала, это Эдвард. А затем они услышали звонок, который вернул их к реальности.
- Время вышло, - вздохнул Эдвард, и оба поднялись. Он смотрел, как она поднималась. – Наверное, хорошо, что ты не надела сегодня голубое. Мне и так трудно держаться подальше от тебя.
- Хм… Тогда я не уверена, что сделала все правильно, - игриво пробубнила Белла.
- Думаю, сделала… - вздохнул Эдвард, когда они дошли до кабинета биологии. Он пропустил Беллу вперед. Как только они вошли в кабинет, сразу же почувствовали, что глаза всех устремлены на них. Белла немедленно покраснела и быстро села на свое место рядом с ним. Похоже, тот маленький пузырь, в котором они отгородились ото всех на ленче, лопнул, и она только сейчас поняла, сколько внимания они привлекли с себе.
- Теперь моя очередь задавать вопрос? – спросила шепотом Белла.
- Да, но учитывая, что это был вопрос… - начал Эдвард с ухмылкой, но остановился, когда она сердито посмотрела на него. – Хорошо, что ты хочешь узнать?
- О чем все думают? – поморщилась Белла.
Эдвард вздохнул, он ожидал подобного вопроса. Он прислушался к гулу в своей голове, игнорируя, по мере возможности, мысли Майка. Парень ожидал, что Белла сядет рядом с ним, и сейчас думал о том, как сильно ненавидел Эдварда за это. Ухмыльнувшись, Эдвард прошелся по мыслям других, всех их интересовало, как это получилось, и почему Эдвард ведет себя так нехарактерно для него. Девушки были обижены, что он выбрал новенькую, которая была не так уж красива и совсем не подходила для него. Он услышал Анжелу, уловив ту же мысль и у нее, но с оттенком доброжелательства. Она сравнивала Беллу, с которой вчера шла в класс, и Беллу, которая сейчас счастливая сидела возле Эдварда; она заметила, как мило они смотрятся.
Эдвард прошептал все это Белле, прежде чем мистер Баннер вошел в класс, и он смог увидеть, как сильно это поразило ее. Чем дольше он говорил, тем сильнее мрачнела Белла.
- Хм… возможно, сейчас у тебя как раз то настроение, чтобы одеть голубое, - промолвил Эдвард с улыбкой, пока мистер Баннер садился за свой стол. На протяжении урока Белла пыталась не обращать внимания на Эдварда, но она могла чувствовать, что он все время смотрит на нее, что в свою очередь очень сильно ее отвлекало. Какое счастье, что она уже проходила предмет мистера Баннера. К несчастью Эдварда, мистер Баннер заметил его невнимательность и попробовал подловить его на неверном ответе, но с ним это было невозможным, что еще сильнее рассердило учителя.
После урока Эдвард проводил Беллу до спортзала, но посмотрев на ее лицо, произнес: – Что-то не так?
- Я хочу, чтобы ты кое-что пообещал мне, - попросила Белла, неожиданно сильно разволновавшись.
- Хм, - задумался Эдвард, - хорошо, если и ты пообещаешь мне кое-что.
- Хорошо, - вздохнула Белла, - не подглядывай за мной на физкультуре… никогда.
Эдвард надулся: – Белла!
- Эдвард, пожалуйста, - простонала Белла. – Уже и так достаточно плохо, что ты знаешь об этом, но от мысли, что ты будешь еще и наблюдать это… аргх…
- Хорошо, сегодня ты должна кого-то ударить мячом, - сообщил ей Эдвард с улыбкой, и она простонала, покраснев от смущения.
- Теперь понимаешь, что я не смогу сконцентрироваться в спортзале, если знаю, что ты будешь наблюдать за мной? – спросила Белла.
- Хорошо, я попытаюсь не смотреть, - вздохнул Эдвард. – Это значит, что и ты должна кое-что сделать для меня.
- И что же? – спросила Белла.
- Поехали ко мне сегодня, - проговорил Эдвард. – Эсми с нетерпением ждет встречи с тобой.
- Хм… Я предчувствовала, что ты об этом попросишь, - ответила Белла. – И что я должна буду согласиться поехать с тобой.
- Ты уже согласилась, - вздохнул Эдвард. – Что ж, похоже, ты опять выиграла больше от нашего соглашения.
- Думаю, ты знал, что со мной сделки заключать нельзя, - произнесла Белла, улыбаясь.
- Не стоит быть такой самодовольной, - поморщился Эдвард.
- Прости, - вздохнула она и обиделась на него.
Эдвард закатил глаза, и нежно промолвил: – Иди в класс, Белла.
На протяжении всего занятия Белла была еще более рассеяна, чем всегда, но, к счастью, ни один мяч в ее сторону не летел, поскольку все, кто играл с ней в одной комнате, понимали, что она совсем не настроена на игру. А благодаря предупреждению Эдварда она и сама не хотела лезть в игру, чтобы никого не поранить. Эдвард же нашел, что сконцентрироваться на уроке испанского очень сложно, как и невыносимо трудно не смотреть на Беллу в спортзале. По правде говоря, он все же посмотрел бы на нее, если бы она ничего не сказала, но теперь, когда он пообещал, что не будет наблюдать за ней, было почти невозможно удержаться и не посмотреть.
Что с тобой, Эдди? Ты выглядишь немного раздраженным, - спросил Эммет.
- Ничего, - пробормотал Эдвард тихо, так что никто, кроме Эммета, не услышал.
Прости за ленч, - добавил Эммет, но он все еще веселился из-за этого. – Я ничего не мог поделать.
Эдвард закатил глаза: – Все хорошо.
Так как там первое занятие Беллы в спортзале, она уже упала? – засмеялся Эммет.
Эдвард тихо зарычал, хотя никто не смог его услышать, но почему-то люди, которые сидели рядом с ним, напряглись. Смешок Эммета не помог ему успокоиться.
- Не упоминай об этом сейчас, - прошипел Эдвард.
- Хорошо, хорошо, Эдвард, расслабься, - фыркнул Эммет. Так какие у тебя планы на сегодня?
- На самом деле я должен тебе кое-что рассказать, тебе это должно понравиться, - ответил Эдвард, немного оживившись.
Что это? - взволновано подумал Эммет, иногда он вел себя, как ребенок.
- Я убедил Беллу прийти к нам домой сегодня. Можешь рассказать остальным и все приготовить до нашего прихода? – спросил Эдвард.
УРА!!! Ты хоть представляешь, как чертовски трудно было не разговаривать с ней? - прокричал мысленно Эммет.
Эдвард сверкнул глазами на него.
Ох, верно, ты понимаешь это… м-м… лучше, чем я, - проговорил Эммет, смотря с симпатией на Эдварда.
- Просто убедись, что все готово, и даже не пытайся испугать ее, - предупредил он брата.
- Я буду паинькой, - пообещал Эммет. – И я попытаюсь убедить всех полегче выказывать свою реакцию. Знаешь, кроме Элис… она уже вчера над чем-то работала, думаю, она уже знала, что Белла придет…
- Да, с Элис мы вряд ли справимся, - изрек Эдвард, немного волнуясь из-за того, что запланировала на сегодня Элис. – Но у тебя все же осталось где-то полчаса, прежде чем мы приедем домой, мне придется взять ее грузовик.
- Сочувствую, чувак, - ухмыльнулся Эммет.
- Спасибо, - ответил Эдвард, посмотрев на часы. – Скоро увидимся.
Эдвард шел так быстро, как только мог, чтобы не привлечь внимания к себе, поскольку привлек и так уже слишком много. Похоже, ему придется привыкать к этому, так что ему стоит попытаться вести себя так, как обычно, если сможет. Когда он наконец-то добрался к Белле, он не думал ни о чем подобном, а просто смотрел на нее.
- Как занятие? – спросил Эдвард.
- Не так плохо, как я ожидала, - пожала плечами Белла. – А у тебя?
- М-м… На самом деле, не знаю, поскольку не слишком много внимания уделял ему. Я разговаривала с Эмметом, - ответил Эдвард. – Сказал, что ты придешь.
- Думаю, это хорошо, - проговорила Белла, закусив губу. – Эдвард… Я не знаю, чего ожидать… ты говорил, что я уже нравлюсь им… ты имел в виду всех?
- Да, конечно, - ответил Эдвард, вскинув бровь. – Значит ли это, что ты боишься? И сейчас я говорю не только о встрече с моей семьей!
- Ты должен понять, - молвила Белла, смотря в пол, чувствуя стыд из-за этого. – Некоторые из них хотели моей см… не любили меня…
Эдвард вздохнул, потирая переносицу.
- Хотел бы, чтобы ты раньше мне об этом сказала, я не собирался заставлять тебя…
- Все хорошо, Эдвард, - тихо произнесла Белла. – Я действительно хочу встретиться с твоей семьей… Я просто… немного нервничаю.
- Хорошо, но пожалуйста, скажи, кого ты боишься? – спросил Эдвард, и Белла неуютно поежилась, он улыбнулся ей. – Уверен, Розали.
- Эдвард… - тихо произнесла Белла.
- Кто-то еще? Помню, ты что-то говорила о Роуз, Джаспере и Эммете… - проговорил Эдвард, Белла была не в силах посмотреть ему в глаза.
- Эммета я не боюсь, - пробормотала Белла. – Хотя он может очень сильно раздражать.
- Да, это правда, но ты уже знакома с Элис, а она намного больше умеет раздражать, чем кто-то другой, - выдал Эдвард. – Уверен, он тебе понравится.
- Да, надеюсь, как и я ему, - проговорила Белла.
- Думаю, это лучший ответ, который я мог бы получить. Ты готова ехать?
- Больше уже и так не буду, - пожала плечами Белла.

Конец 5 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7174-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (02.03.2011) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 10286 | Комментарии: 57


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 571 2 3 4 5 6 »
0
57 pola_gre   (26.09.2016 20:25) [Материал]
Белла смелая девушка smile
всё ещё biggrin

Спасибо за перевод!

0
56 marina_malina   (30.07.2015 18:07) [Материал]
Побежала читать дальше!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin smile smile smile smile smile happy happy happy

0
55 marina_malina   (30.07.2015 18:06) [Материал]
Спасибо!!!!!!!!!!

0
54 marina_malina   (30.07.2015 18:06) [Материал]
Встреча с вампирской семьей - что может быть лутше?!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin

0
53 marina_malina   (30.07.2015 18:04) [Материал]
Очень интересно!

2
52 lana626   (09.01.2015 09:02) [Материал]
на момент вопроса в Сумерках любимый цвет у Беллы был коричневый. Она еще говорила - коричневый - теплый, что в Финиксе много коричневого и ей не хватает этого, а в Форксе все, что должно быть коричневым зеленое.
Топаз и оникс - это любимые камни, о которых спрашивал Эдвард... эх писаки-любители

0
51 polinakash   (25.08.2014 23:57) [Материал]
интересно, как пройдёт встреча с Розали и хорошо, что Белла не читала Новолцние , а то бы она ещё и Джаспера боялась

0
50 чиж7764   (11.07.2013 15:21) [Материал]
Я не уверена, что американские подростки на первом свидании всё время охают и "агрх"-ают... Хотя иногда возможно и такое при сильной стеснительности...
Меня больше всего впечатлило её грамотное решение задавать вопросы по очереди. Умница! Контрольный в голову: почему СМ в Саге не додумалась до такой простой вещи?!

0
49 aurora_dudevan   (19.01.2013 23:34) [Материал]
спасибо за главу)

0
48 Adell   (26.12.2011 23:51) [Материал]
&RESPECT&

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-56


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]