Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 138
Гостей: 129
Пользователей: 9
Надька, Nuka, Rirysha, lakunat, Nataly2784, Боль16, MaryKent, simonovaxz92, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вечный Восход. Глава 20. Читая Рассвет. Часть 1

2024-3-29
16
0
0
Глава 20. Читая Рассвет. Часть 1

Белла проснулась на следующее утро, чувствуя себя намного лучше, нежели во все предыдущие дни, когда читала книги. Она поняла, что «Сумерки» и остальные произведения, должно быть, посланы по какой-то причине; чтобы она и Эдвард чему-то научились из них. И, кажется, они уже что-то постигли. Но все же Белла желала узнать, что случится в последней книге. Она была уверена, что там будет несколько важных вещей, например, она выйдет замуж за Эдварда и станет вампиром. Ей было интересно, не было что-то из этого причиной того, что Эдвард без тени сомнения согласился, что они принадлежат друг другу? или было нечто еще. Но к тому времени, когда она принялась размышлять об этом, то уже спустилась вниз по лестнице, приготовила завтрак и направилась к дивану в гостиной, чтобы почитать.
- Ты сгораешь от желания прочесть эту книгу, ведь так? - улыбнулся Эдвард, присаживаясь рядом и открывая для любимой свои объятья.
- Конечно, мне действительно нужно увидеть, чем все закончится, - улыбнулась в ответ Белла и открыла книгу. Пролог, который не пугал, показался ей странным, ей казалось, что она знает, о чем идет речь (по крайней мере, она так думала).
Белла вздохнула, прочитав название следующей главы. Она почти смирилась с мыслью о браке, но была уверена - это еще не значит, что она готова обручиться.
- Тебе лучше не прикасаться к моему грузовику! – проговорила Белла, когда дошла до этого. Постепенно ей становилось все более неуютно, когда она читала о новой машине, которую теперь водила (и внимание, которое она привлекала).
- Не знаю, смогу ли, - ответил ей Эдвард с невинным выражением лица.
- Хм… - протянула девушка; она ни на мгновение не купилась на эту невинную мордашку. - Что ж, я знаю, как решить эту проблему. Я ни за что не стану заключать с тобой эту дурацкую сделку.
Эдвард надулся, но она проигнорировала его.
- Ты сказала, что будешь принимать подарки от меня…
- Дело не в машине, Эдвард! – на этот раз Белла сердито смотрела на него. – Ты не можешь дарить мне никаких транспортных средств, понимаешь?
- Полагаю, да, - вздохнул вампир.
Посмотрев несколько секунд на него, девушка продолжила читать. Ей было плохо из-за того, что Беллу так сильно заботило, что подумают другие, когда она выйдет замуж за Эдварда. Это не должно было быть важным, но она понимала, почему ее это так тяготило. Белла не хотела быть главным объектом сплетен, особенно, если сама боялась своей свадьбы.
Девушка бросила еще один сердитый взгляд на Эдварда, который опять попытался выглядеть самым невинным образом, но его веселье было слишком заметным, когда она читала ту часть, где незнакомцы фотографировались возле ее машины. Она простонала, когда читала про пуленепробиваемые стекла.
- Это шутка? – мрачно прошептала Белла.
- Сомневаюсь, - ухмыльнулся Эдвард. – Ты же знаешь, как серьезно я отношусь к твоей безопасности.
Белла зарычала на него, прежде чем продолжить чтение.
- И ты купил мне еще одну машину!
- Что я могу сказать? – пожал плечами Эдвард, и Белла глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Она вздохнула, когда прочитала, что Джейкоб по-прежнему считается пропавшим, и простонала, когда обнаружила, что постоянно спрашивает о нем. Вероятно, ей стоило просто оставить его в покое, но она должна была признать, что сама бы волновалась, если бы ее друг исчез без вести, как Джейкоб в книге.
Белла напряглась, когда читала о том, как воспринял Чарли новость о том, что она выходит замуж за Эдварда. Было так легко представить его реакцию по той небольшой информации, что была в книге, и Белла понимала, что, вероятно, схожий разговор у нее будет со своим отцом и в этой реальности. Она также надеялась, что все будет намного лучше; хотя должна была признать, что все было не так плохо, как она боялась. По крайней мере, никого не застрелили. Белла была немного расстроена тем, что Чарли смеялся и пугал ее реакцией Рене.
- Аргх… Не могу поверить! – почти прокричала Белла, когда прочитала о разочаровывающей реакции своей матери. – После всех разговоров… после всех жалоб и рассказов мне, что это не умный поступок… она говорит это!
Эдвард только улыбнулся ее словам.
- Конечно же, тебе это кажется забавным, - возмущалась Белла. – Но не думаешь ли ты, что это создало бы нам меньше проблем, если бы она не заставила меня думать о браке в молодости, как о самой худшей вещи на свете?
- Но теперь ты знаешь, так что это спасет нас от многих проблем, - заметил Эдвард с ухмылкой. – И, может быть, теперь ты не будешь так напугана мыслью стать моей женой.
- Ага, удачи с этим, - проворчала Белла, прежде чем продолжить читать. И пусть она была все еще расстроена реакцией Рене на ее брак, она должна была улыбнуться, когда читала о том, как хорошо она поладила с Эсми.
- Ох… Элис будет моим ночным кошмаром, - вздохнула Белла.
- Даже еще хуже, - согласился Эдвард, тоже нахмурившись. – Она всегда самая страшная на первой свадьбе…
- Сколько раз, по-твоему, я должна буду выйти за тебя замуж? – воскликнула Белла.
- Не знаю, - пожал плечами Эдвард. – Зависит от тебя, но я думаю, мне хватит и того, что ты однажды согласишься стать моей женой.
- Что ж, не ожидай от меня большего, - предупредила его Белла, продолжив читать. Когда она читала о проблемах, связанных с ее обращением в вампира, то вздохнула. Было трудно поверить, что она могла хотеть чего-то большего, чем Эдварда, но знала, что когда она впервые обратится, жажда крови будет намного могущественней любого из ее желаний.
Белла перешла к следующей главе и улыбнулась, покраснев, когда читала о себе и Эдварде. Она вздохнула, когда возлюбленный упомянул, что Чарли думает, будто она беременна. Она не хотела размышлять об этом сейчас, потому что была счастлива с Эдвардом, а если она начнет думать, то сделает несчастливыми их обоих.
Девушка проворчала, когда появились Джаспер с Эмметом и забрали Эдварда на мальчишник.
- Серьезно, Эдвард, что вы делаете на мальчишнике? – спросила Белла.
- Как и сказал Джаспер, мы просто охотимся, - улыбнулся Эдвард. – Эммет как всегда лезет со своими неуместными комментариями, даже больше, чем обычно. Но все же, мы приятно проводим время в братской компании, поскольку после свадьбы не видим друг друга месяцами…
- Месяцами? – спросила Белла, будучи немного удивленной.
- Зависит от поры года и других вещей, - пожал плечами Эдвард. – Им нравится проводить это важное для них время наедине каждый раз, когда они женятся.
Щеки Беллы залил румянец от мысли провести месяц или больше с Эдвардом… наедине.
- Даю пенни за твои мысли, - прошептал Эдвард с очень самодовольной улыбкой. Белла покраснела же еще больше, ближе прижав к себе книгу и пытаясь вникнуть в смысл слов, которые читала.
- Именно это ты имел в виду, говоря, что я встречусь с семьей Тани до того, как превращусь… на нашей свадьбе? – спросила Белла у Эдварда.
- Думаю, они бы хотели увидеть тебя, - улыбнулся Эдвард, хотя, конечно же, думал о более серьезной причине, нежели эта. Белла внимательно посмотрела на него, понимая, что он неспроста так желает этого, и задалась вопросом, какие еще причины заставляют оттягивать ее знакомство с семьей Тани, но спрашивать не стала.
Пока Белла читала, ей стало неудобно из-за своих снов. Бессмертный ребенок с ярко красными глазами и такой прекрасный, но все же пугающий. Несложно было представить, что кто-то станет рисковать своей жизнью ради такого ребенка. Она также понимала, почему Волтури провозгласили незаконным создание подобных детей, потому что они были полностью неконтролируемы. Белле стало плохо, что семья Тани потеряла их мать из-за этого. И затем девушка почувствовала опасения из-за того, что ей снился этот сон. Белле было интересно, почему он приснился ей, и она испугалась, что, вероятно, Эдвард прав, и она действительно хочет этого. Белла пыталась не думать об этом, зная, что хотеть подобного ребенка - это неправильно.
Девушка перешла к следующей главе, пытаясь скрыть свой вздох, ведь знала, что эта глава будет о ее свадьбе. Ей было интересно, будет все так плохо, как она опасалась, или, в конце концов, ей это понравится больше, нежели она ожидала. Но ей не стало ни капельки лучше, когда она читала об Элис и ее восторге. Она сочувствовала себе из-за того ужаса и испытаний, сквозь которые ей пришлось пройти.
И пусть Белла по-прежнему злилась на реакцию своей матери, но она улыбнулась, когда Рене появилась в книге. Она любила свою мать и ужасно скучала по ней. Она так же должна была улыбнуться, когда появился и Чарли… в своем дурацком костюме, как он говорил. Родители Беллы были так счастливы, когда вручали ей гребни, что принадлежали ее бабушке. Но затем Элис одолжила ей свою повязку, которую сама же надела на книжную Беллу с вампирской скоростью. Девушка почувствовала, как ее щеки заливает румянец.
Она могла ощутить, как сотрясается грудь Эдварда. Белла посмотрела на него и была удивлена выражением, что увидела на его лице. Он не веселился, как она подумала в начале, он не был самодовольным, он выглядел полностью удовлетворенным… казалось, что он не мог дождаться, когда же наступит этот день. И пусть Беллу все еще пугала мысль о свадьбе, она чувствовала, что ей нравится улыбка, которая сияла на его лице, и она вернулась к книге, продолжив читать.
Белла улыбнулась из-за того, как легко оказалось выйти замуж за Эдварда. Как прекратилась вся ее паника, когда она увидела его и почувствовала себя дома в его руках. Тяжелые испытания, через которые она прошла по вине Элис, были не важны, и ее уже не волновало, что о ней будут сплетничать, она навечно будет со своим вампиром. В конце концов, разве он не единственное, что действительно важно?
- Ты кажешься счастливой, - довольно произнес Эдвард.
- Все было не так плохо, как я боялась, - пожала плечами Белла, пытаясь не выказать своих чувств, но она была уверена, что для этого уже слишком поздно. Он поцеловал ее в макушку, и девушка прижалась ближе к нему. Белла оставалась в этом положении, когда приступила к следующей главе.
Она улыбнулась, когда узнала, что Сет здесь и что он счастлив за них. Это был отличный шанс изменить мнение всех остальных оборотней насчет ее семьи. Девушка была счастлива также и из-за того, что Билли и Сью тоже пришли, хотя, конечно, не было похоже, что они наслаждаются происходящим.
Когда она встретилась с кузинами Эдварда, то почувствовала, как в ней растет ярость из-за того, как Таня вела себя по отношению к ее мужу. Но как только Эдвард представил ее как свою жену, Белла покраснела. Она могла предположить, как звучал его голос, когда он произносил эти слова, и она улыбнулась. Белла была слегка разочарована, когда Денали ушли, потому что надеялась получше узнать их, но затем подумала, что ей просто придется подождать, пока они встретятся в этой жизни.
Она сжалась, когда читала о том, как Эдвард ел свадебный торт, и поклялась сказать, что ему не нужно делать этого на их настоящей свадьбе. Девушка улыбнулась, когда Анжела поймала ее букет и при мысли, что они с Беном поженятся. Белла покраснела еще сильней, когда Эдвард зубами снимал ее подвязку. Неужели ему действительно нужно будет делать это? Опять она почувствовала, как улыбнулся Эдвард, и в этот раз она сердито посмотрела на него (он был горд и веселился).
Белла вздохнула, но улыбнулась, когда они танцевали, кажется, было правильно делать это с Эдвардом. Она вновь улыбнулась, хотя на этот раз грустно, когда танцевала с Чарли… похоже, с этим действительно трудно будет справиться, когда это случится. А затем Белла танцевала со всеми гостями и была рада, когда Эдвард опять увел ее, потому что не хотела думать о танцах со всеми этими людьми. Затем Белла читала о том, как смотрела на себя в зеркало и смогла оценить, насколько мило, должно быть, выглядела и признать, что, вероятно, терпеть пытки Элис стоило того, чтобы выглядеть сейчас подобным образом.
- Джейкоб пришел, - вздохнула Белла, задаваясь вопросом, хорошо это или плохо. Она желала, чтобы ее друг был на свадьбе, но не тогда, когда ему плохо.
Девушка читала об их разговоре и почти улыбнулась, поскольку это очень сильно напоминало те отношения, которые были у нее с Джейкобом сейчас. Затем она покраснела, когда говорила Джейкобу о настоящем медовом месяце с Эдвардом… ведь его это совершенно не касалось. А после стало и того гляди хуже, когда она прочитала реакцию Джейкоба на эту информацию. Белла злилась из-за его настойчивости, потому что это было неправильно, а он еще и Эдварда назвал монстром за то, что тот всего лишь подумал о настоящем медовом месяце. Это было неправильно… ведь знала, что именно этого она и хотела. Эдвард не ранит ее, и их отношения - не дело Джейкоба. Белла простонала, когда в книге Эдвард мрачно зарычал, видимо услышал мысли ее друга, которые были, вероятно, намного хуже его слов.
Девушка попыталась украдкой посмотреть на Эдварда, желая узнать, что он сейчас чувствует, но, похоже, вампир заметил ее взгляд и надел маску, спрятав за нее свои чувства. Вздохнув, Белла продолжила читать. Она опять вздохнула, когда осознала, что позволила Джейкобу почти испортить ее свадьбу. Она не должна была вообще разговаривать с ним. Но сейчас уже ничего нельзя было сделать, и девушка была рада, что смогла выбросить это из головы и наслаждаться свадьбой дальше.
Белла была слегка раздражена, когда Элис стала настаивать, что им нужно уходить. Похоже, Элис не упустит ни одной самой малейшей детали в этот день.
Она грустно улыбнулась, когда прощалась со своими родителями, зная, что, вероятно, это действительно было прощанием. Особенно трудно ей далась та часть, где она читала о том, как плакал Чарли.
- Почему ты просто не сказал мне, куда мы едем? Зачем все эти секреты? – проворчала Белла, когда читала об их путешествии на остров.
Эдвард улыбнулся.
- Что ж, в нашей действительности я не смогу быть таким загадочным, ведь ты уже знаешь, куда я планирую отвезти тебя.
- Приятно знать, - улыбнулась Белла и продолжила читать. – Этот остров, в самом деле, подарок?
- Да, - опять улыбнулся Эдвард. - Карлайл потратил немало денег, чтобы купить остров и убедиться, что никто не сможет приехать на него без его разрешения. Только несколько людей в целом мире знают об этом острове, и это отличное место, где мы сможем побыть вдвоем.
- Мне нравится, как это звучит, - тоже улыбнулась Белла, а затем продолжила читать, но все же начала нервничать из-за того, что должно было случиться в этой главе. Девушка почувствовала, как краснеют ее щеки, пока читала, но также могла видеть, что и Эдвард нервничает. Конечно же, Белла снова превратилась в комок нервов, когда книжная она начала волноваться из-за того, что должна была надеть и как отреагирует на это Эдвард… И то, что грудь вампира начала вибрировать, совсем ей не помогло, ведь она знала, что он забавляется… это напомнило ей о том, что семья Эдварда тоже читала это. Белла бы предпочла, чтобы это осталось только между ними двумя.
А затем девушка оказалась на пляже с ним, и все было так естественно, что Белла поймала себя на том, что широко улыбается, просто думая об этом. Как идеально они подошли… как будто были созданы друг для друга. Девушка была безмерно благодарна, что они могут физически быть вместе, пока она все еще человек, и знала, что когда-то придет тот день, когда она сможет быть с Эдвардом в этой реальности. Белла также была благодарна за то, что в книге не описывалось то, что происходило между ними… она хотела оставить это только для себя.
- О Боже, Эдвард, что ты делаешь? – воскликнула Белла, когда читала о его поведении на следующее утро.
- Слишком эмоционально реагирую на все происходящее, - выдохнул вампир. – Прости за мое поведение.
- И ты обещаешь, что не будешь вести себя подобным образом, когда мы займемся любовью, - заметила Белла и немедленно покраснела, но это не остановило ее, она продолжала смотреть в глаза Эдварду.
- Обещаю, - ответил он, выглядя так, будто тоже покраснел бы, если бы мог.
Белла продолжила читать и мрачнела все больше, когда настроение Эдварда стало портиться, в связи с тем, что он стал называть себя монстром. Из-за этого вампир портил лучший момент жизни книжной Беллы. Ее выводило из себя то, что он был таким пессимистом, и все из-за какой-то пары синяков у нее на теле… как будто она сама не могла поставить себе синяк. Почему, черт возьми, он не мог просто поверить ее словам, что с ней все в порядке… даже больше, чем в порядке?
- Прости меня, - прошептал Эдвард ей на ухо, очевидно заметив, что она злится на него. – Но ты же знаешь, как трудно мне видеть, что тебе больно… еще хуже знать, что именно я причинил тебе вред…
- Знаю, но не понимаю, почему ты не можешь поверить мне, когда я говорю, что мне не больно, - проворчала Белла. - Я в курсе, что книжный Эдвард сказал, что у меня привычка такая – спускать все ему с рук, но я этого не понимаю… Думаю, это ты хочешь верить, что ты монстр, и это просто смешно.
- Хм… - протянул вампир, не уверенный, согласен он с этим или нет, но реакция Беллы была слишком занятной, чтобы спорить с ней. Кроме того, он действительно умирал от желания узнать, что она скажет по поводу следующих нескольких глав. - Просто продолжай читать, Белла.
- Ладно, - проворчала девушка и опустила глаза в книгу. Она застонала, когда осознала, что Эдвард не прикасается к ней, что держится вдали от нее. И Белла разозлилась еще больше, когда принялась за следующую главу, где Эдвард заставил ее делать все, лишь бы отвлечь. Белла была рада, что ей не придется проходить через это, но все же была разочарована подобной реакцией Эдварда на нее, даже когда она одела кружевное белье (которое для нее упаковала Элис). Хмф, фыркнула она, Эдвард слишком сильно контролировал себя, больше, нежели нужно было для его добра или ее!
- Я предлагаю остаться человеком, а ты по-прежнему не хочешь спать со мной, - пробубнила Белла себе под нос, хотя, конечно же, Эдвард ее услышал.
- Ты же знаешь, каким упрямым я могу быть, когда считаю, что прав, - ухмыльнулся Эдвард.
- Хм… вероятно, но я также знаю, что я более упряма, чем ты, когда действительно хочу чего-то.
- Верно, - усмехнулся вампир. - Поэтому ты всегда получаешь то, что хочешь.
- И правда, - улыбнулась девушка, но затем поняла смысл его слов. Не было ни шанса, что Эдвард смог бы быть с ней, если бы не верил, что это физически безопасно… что он не ранит ее. Она продолжила читать и обрадовалась еще больше, нежели мгновение назад, зная, что она добьется успеха.
Когда Белла читала о своем кошмаре, ей стало интересно, почему здесь снова упоминается о ребенке. Она волновалась, зачем он здесь, боясь того желания, которое росло в ней. Девушка отбросила эту мысль, как только появились Вольтури. Нетрудно было понять, почему она начала бояться этих вампиров и той серьезной опасности, которую они представляли для ее семьи. Но пока длился ее сон, Белле было так легко представить этого ребенка… он выглядел точно так же, как и Эдвард и, конечно же, она будет защищать его, даже ценой своей жизни.
- В чем дело? – спросил прекрасный юноша, но темноволосая девушка была слишком погружена в свои мысли, чтобы разобрать волнение в его голосе. Тревогу из-за того, как она воспримет эту новость. Она покачала головой. Белла не хотела говорить ему, о чем думала, ведь он ничего не сможет сделать, чтобы ей стало лучше.
- Я опять напала на тебя, - улыбнулась Белла (хотя улыбка все же получилась немного натянутой, потому что она все еще думала о своем сне). - Именно так я заставила тебя сдаться…
- Да, - улыбнулся Эдвард. - Особенно это понравилось Эммету.
- Ох, заткнись, - сердито посмотрела на него девушка, конечно же, покраснев. Она могла справиться с тем, что его семья читала это, пока кто-то не упоминал об этом. - Ну, раз ты уже поднял эту тему, скажи, как твоя семья отреагировала на твое повед…
- …Они были на твоей стороне, конечно же, - опередил ее Эдвард, ухмыльнувшись, - мои сестры были очень злы из-за того, что я вел себя, как идиот.
- Отлично, - улыбнулась Белла, и затем продолжила читать. Растерянность Эдварда немного подняла ей настроение. Она была очень рада тому, как воспринял это вампир, кажется, он тоже был счастлив, и от этого Белла улыбнулась еще шире. Она вздохнула, когда они говорили о колледже, и Эдвард сказал, что не нужно притворяться. Белла разозлилась, ведь он подумал, что она опять заключает новую сделку. Девушка же не строила никаких козней. Белла действительно хотела, чтобы люди, которые пришли убирать дом, выбрали для этого другой день. Ей нравилась мысль проводить все время наедине со своим мужем, но она улыбнулась, когда глава закончилась.
Белла вздохнула, когда следующая глава началась со сна… сна, где она защищала ребенка от Волтури. Но было в этой книге что-то еще, кроме ее подсознательного желания иметь ребенка от Эдварда. Она устала, и эти странные сны, как и то, что она ела много и даже настроение, которое менялось так часто, все это было ненормально для нее. А еще это название главы: «Неожиданность»… неужели с ней может еще что-то случиться? Она знала, как опасно думать об этом, потому что если она ошибается, это опустошит ее.
Девушка удивилась своему «неудавшемуся» кулинарному опыту и взяла себе на заметку, что такое никогда не сможет случиться, ведь готовка была ее вторым я.
Значит, она была больна. И чем больше читала, тем больше убеждалась, что права.
- Эдвард… Неужели то, что я думаю, случится на самом деле? - спросила Белла, когда дошла до той части, где она считала дни.
- Я не знаю, о чем ты думаешь, Белла, - ответил Эдвард, и девушка повернулась к нему, нахмурившись. И пусть казалось, что он дразнит ее, все же Эдвард выглядел взволнованным.
- Я… - начала Белла, остановившись на слове, которое боялась даже произнести, потому что не знала, что случится после. – Я б-беременна?
Эдвард кивнул и так пристально посмотрел на нее, что она застыла, пытаясь осознать только что услышанное. Она чувствовала себя статуей, пока смотрела в глаза вампира… он выглядел таким обеспокоенным, как будто боялся ее реакции на это. Затем Белла осознала, что именно это убедило его, что они должны быть вместе, иметь ребенка… доказывало, что он не бездушный монстр, и она не будет такой, когда станет вампиром.
Белла знала, он хочет, чтобы она что-то сказала, но не могла найти нужных слов. Она думала о ребенке… представляла маленького мальчика, который был не так давно описан в книге, и знала, что он будет милым и невинным. Девушка улыбнулась, когда подумала о том, как будет держать этого ребенка на руках, знакомиться с ним. Она посмотрела на Эдварда и просияла.
- Мы станем родителями! - воскликнула Белла.
- Да! - взволнованно прошептал Эдвард, его глаза сияли так же, как и у нее, и все его беспокойство, казалось, исчезло вместе с этим словом (или вместе с ее улыбкой).
- Это случится через год! - только сейчас поняла Белла. Она станет матерью через год… Но не была уверена, сможет ли справиться с этим.
- Не обязательно, - ответил Эдвард, прижимая ее поближе к себе в надежде успокоить. Белла посмотрела на него, пытаясь поверить словам любимого, но выражение его лица не радовало.
- Ты хочешь, чтобы все случилось как в книге, верно? - прошептала Белла.
- Да, как-то так, но я не хочу давить на тебя… мы можем подождать несколько лет, если ты хочешь, - мягко проговорил Эдвард. (прим. беты: Розали вас прибьет за это, если не чего-то похуже!)
- Ладно, но почему ты предпочел бы, чтобы все случилось так? – спросила Белла.
Эдвард вздохнул, но она не позволяла ему изменить тему.
- Потому что я хочу ее…
- Ее? – произнесла Белла, так значит, у них будет не мальчик.
- Да, - улыбнулся Эдвард, которому хорошо было известно, что думает она о мальчике.
- Расскажи мне о ней, Эдвард, - попросила Белла, положив голову на его грудь. – Я хочу представить ее.
- У нее твои глаза, - ответил Эдвард, и девушка могла слышать гордость в его голосе, когда он говорил это. – Ты не знаешь, как я рад, что могу по-прежнему видеть этот так любимый мною карий цвет твоих глаз.
- Хм… - улыбнулась Белла, смотря, с каким волнением он говорит об их ребенке. Она, конечно же, хотела бы увидеть зеленые глаза Эдварда, которые были у него человека, но не могла спорить, она была счастлива исполнить желание Эдварда.
- У нее мои волосы, хотя ты говорила, что у нее кудряшки Чарли, - в голосе Эдварда слышались благоговение и радость. – Я не совсем уверен, как она выглядит, но думаю, что как ты, а ты думаешь, что она похожа на меня… Я действительно с нетерпением жду того момента, когда увиж… - он остановился и бросил на Беллу извиняющийся взгляд. – Я не хотел этого говорить.
- Все в порядке, - девушка улыбнулась ему. - Я тоже с нетерпением жду момента, когда смогу увидеть ее, Эдвард… Неужели ты действительно сомневался в том, что я захочу от тебя ребенка?
- Ты, кажется, совсем не думала о детях и, видя, с каким отвращением ты думаешь о браке в молодости… да, я немного беспокоился, - вздохнул Эдвард.
- Думаю, у тебя были на то причины, - тоже вздохнула Белла. – Я никогда в реальности не думала о детях, пока не встретила тебя. Я пыталась не думать о ребенке до самого конца прошлой книги, но все же в моих мыслях присутствовал бронзоволосый маленький мальчик, так похожий на своего отца…
- Ты думала об этом в последней книге? – спросил Эдвард, выглядел он удивленным.
- Хм… - ответила Белла, не желая говорить о том, что подумала об этом впервые после того, как книжная Белла предала его. – Я волновалась об этом на протяжении всей книги, из-за того, что эта картина сделает со мной… если я позволю себе мечтать о ребенке, которого никогда не смогу иметь с тобой.
Эдвард молчал очень долго, обдумывая ее слова.
- Я хотел бы, чтобы ты сказала мне об этом.
- Что я и сделала сейчас, - Белла ближе прижалась к нему. - Это спасло бы меня от волнения. Но я не хотела расстраивать тебя… не тогда, когда знала, что смогу быть счастливой с тобой.
Эдвард грустно вздохнул.
- Но сейчас все в порядке, Эдвард, потому что у меня может быть все… все идеально, - улыбнулась ему Белла, и Эдвард улыбнулся в ответ. Он не должен был думать о всяких: «а что если бы» и о том, что никогда не случится.
Белла опять продолжила читать и улыбнулась, когда назвала своего ребенка маленьким футболистом. Ее огорчало, что ребенок рос так быстро, но ведь это была уникальная беременность, ребенок двух различных видов, так что нужно было ожидать, что все будет происходить непредсказуемо.
- Ох, - вздохнула Белла и посмотрела на Эдварда, который смотрел вниз. - Ты думаешь, что ребенок опасен.
- Прости меня, - вздохнул вампир. - Я думал, что он монстр и убьет тебя.
- Тогда думаю, хорошо, что я уже полюбила ее, - ответила Белла, прижимая Эдварда к себе. - Это будет сложная беременность, верно?
- Да, - ответил юноша, - и я не могу сказать, что не боюсь того, что случится в нашей реальности… это очень опасно…
- Но это не остановит меня, - произнесла Белла. – Ты уже сам наполнил мою голову картинами нашей маленькой девочки, и я уже сейчас хочу ее.
- Хорошо, - Эдвард улыбнулся и поцеловал ее. – Просто не думай обо мне слишком плохо, если я буду вести себя, как полный идиот в этой книге.
- Я попытаюсь помнить об этом, - ответила Белла и продолжила читать. Она нахмурилась, когда вернулись уборщики, и Каури сказала Эдварду, что ребенок – монстр. Хорошо, конечно, мило, что эта женщина заботится о ее безопасности, стоя напротив вампира, но неужели ей действительно нужно было убеждать Эдварда в том, что он хуже, нежели есть на самом деле… чтобы он чувствовал себя настоящим негодяем за то, что сделал?
- Именно поэтому Розали любит меня сейчас? – спросила Белла, когда читала о телефонном звонке сестре Эдварда, единственному вампиру, который, как она знала, поможет ей в этой ситуации. - Потому что у меня будет ребенок?
- Я не стану лгать, если бы ни это, сомневаюсь, что Роуз хотела бы, чтобы я встретился с тобой, - тихо ответил Эдвард. - Но есть еще кое-что, она любит тебя достаточно, чтобы хотеть для тебя нормальной жизни. Я знаю… ты не выберешь ту жизнь, но для Роуз… она готова отдать все за возможность иметь ребенка и смотреть, как этот ребенок растет… стареть вместе с ним. Но это не значит, что Роуз не любит тебя саму, Белла. Она потрясена тем, как ты пыталась защитить нашу семью. Ты понравилась ей задолго до того, как появился этот вопрос с ребенком, - заверил ее Эдвард.
- И если бы я решила, что не хочу иметь детей? – неожиданно для самой себя спросила Белла.
- Ох… она ненавидела бы тебя за это вечность, - ухмыльнулся Эдвард. – В буквальном смысле этого слова.
- Хм… тогда хорошо, что я хочу этого ребенка, - Белла улыбнулась ему. - И у меня такое чувство, что Розали будет рядом со мной… спасая от твоего пессимизма.
- Здесь ты совершенно права, - улыбнулся Эдвард. – Отличное место, чтобы сделать перерыв. Ты еще не голодна?
- Голодна, - ответила Белла и отправилась готовить себе ленч.

Конец 20 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-7174-35
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (06.05.2011) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 7428 | Комментарии: 108


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1081 2 3 ... 10 11 »
0
108 marina_malina   (02.08.2015 17:52) [Материал]
Спасибо!!!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin smile smile smile smile

0
107 marina_malina   (02.08.2015 17:52) [Материал]
Белка на конец-то не против свадьбы!

0
106 marina_malina   (02.08.2015 17:50) [Материал]
Вот и Рассвет!Интересно о чем они будут разговаривать... biggrin biggrin biggrin biggrin

0
105 polinakash   (27.08.2014 20:33) [Материал]
интересно, как Белла отреагирует на диалог Эдварда с Джейкобом о замене вампирского ребёнка на щенят?

0
104 чиж7764   (14.07.2013 12:46) [Материал]
Стоит один раз прочитать про событие и мысленно пережить его, чтобы потом, в реальности, не сильно бояться его. Всё не так страшно, как кажется...

0
103 aurora_dudevan   (20.01.2013 15:02) [Материал]
спасибо за главу)

0
102 Belka_sweet_girl   (12.01.2013 14:26) [Материал]
Будет смешно, если у Беллы родится мальчик biggrin

0
101 Adell   (30.12.2011 00:03) [Материал]
&RESPECT&

0
100 Tusya_Natusya   (18.09.2011 15:22) [Материал]
Спасибо большое за главу))

0
99 гномик   (18.06.2011 16:24) [Материал]

1-10 11-20 21-30 ... 91-100 101-108


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]