Форма входа

Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Фильмы, сериалы и книги, да еще немного учебной программы - все, чем она занимает свое свободное время от ухода до прихода отца. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Вампир в подвале / The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Парень за седьмым столиком
Жизнь молоденькой официантки может быть очень скучной. Ярким пятном в рабочей неделе Беллы оказалось появление в кафе трёх сексуальных механиков с соседней улицы во время ланча. А позже за столиком она обнаружила одинокого маленького мальчика...



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 446
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Тени / Shadows
ТэяДата: Суббота, 19.09.2009, 22:41 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Лучший перевод Ангст истории


3 место в номинациях Лучший перевод Криминального фика, Перевод-легенда



2 место в номинациях Самый художественный перевод, Самый эмоциональный перевод


Название: Тени
Оригинальное название: Shadows
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5001446/1/Shadows
Автор: Pears13
Разрешение на перевод: получено. Translating Shadows into Russian would be great!
Переводчик: Julyoks, Тэя, Bellissima
Бета (редактор): всё сами =)
Дисклеймер: ни на что не претендуем.
Рейтинг: M
Жанр: Romance/General/ Hurt/Comfort
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Мэйсен / Белла Свон (и другие классические пары) Все люди!
Статус: оригинал - окончен, перевод - окончен.
Размещение: эксклюзивно для TwilightRussia
Саммари: Белла уже семь лет бежит от боли, причинённой ей в выпускном классе. Эдвард живёт с не покидающим ни на минуту чувством вины, пытаясь исправить свою ошибку, совершённую много лет назад. Когда они встретят друг друга, им придётся лицом к лицу столкнуться и со своими страхами. Смогут ли они избавиться от боли и обрести свою любовь и счастье?

От переводчиков:
Дорогие наши Читатели!
"Тени" - совершенно особенная история. У нас язык не повернётся назвать это произведение фанфиком, это настоящая книга!!! Потрясающий и целостный роман! Мы действительно влюбились в героев и надеемся, что Вы так же полюбите этих Беллу с Эдвардом и проникнитесь их чувствами, страхами и надеждами.
На каждую главу мы выбрали песни, которые, как нам кажется, отражают её настроение.
Ждём Ваших комментариев! Спасибо, что читаете!








За обложку огромнейшее спасибо KIKss!



Содержание:

Глава 1: Решения Plumb - Damaged
Глава 2: Ангел Silence - Larmes
Глава 3: Последствия (часть 1) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 3: Последствия (часть 2) Declan Flynn - Ease My Pain
Глава 4: Реальность Slipknot - Vermillion Pt.2 (Bloodstone Mix)
Глава 5: Первый шаг Clint Mansell - Stay With Me
Глава 6: Траур Mazzy star - Into dust
Глава 7: Извинения Eva Cassidy - Fields Of Gold
Глава 8: Зефир или разговор по душам Seether Feat. Amy Lee - Broken
Глава 9: Гудбай, Шпильки! Linkin Park - In The End
Глава 10: Предательство Reamonn - Weep
Глава 11: "Думаю о тебе" Bang Gang - It's alright
Глава 12: Вечеринка - Nora Jones - Come away with me
Глава 12: Вечеринка. окончание - Nora Jones - Come away with me
Глава 13: Доктор Вебер - One Republic - Secrets
Глава 14: Освобождение - Stereophonics - Maybe Tomorrow
Глава 15: Осознание (часть 1) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 15: Осознание (часть 2) Nickelback - Never Gonna Be Alone
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 1) Coldplay - Yellow
Глава 16: Детектив Мэйсен (часть 2) Coldplay - Yellow
Глава 17: Гость (часть 1) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 17: Гость (часть 2) Snow Patrol - Open Your Eyes
Глава 18: Поездка Van Morrison - Someone Like You
Глава 19: Откровения Mars Lasar - Fear and Tenderness
Глава 20: Первое свидание (часть 1) Said I Loved You But I Lied - Michael Bolton
Глава 20: Первое свидание (часть 2) Westlife - You Are So Beautiful (To Me)
Глава 21: Чудесный день Mariah Carey - Music Box
Глава 22: Семья в сборе (часть 1) Etta James - At Last
Глава 22: Семья в сборе (часть 2) Паулина - You put a move on my heart
Глава 23: Договор Sugarbabes - Too Lost In You
Глава 24: Желание. (Часть 1) U2 - The Ground Beneath Her Feet
Глава 24: Желание. (Часть 2) Plumb - My sweet my lovely
Глава 25: Сны наяву Sara Bareilles - Gravity, Peter Gabriel - Make Tomorrow
Глава 26: Разбор полётов Dar Williams feat. Ani DiFranco - Comfortably Numb
Глава 27: Сюрприз (Часть 1) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 27: Сюрприз. (Часть 2) Mavis Staples - In Times Like These
Глава 28: Первый раз Kenny Rogers - Lady
Глава 29: Эйфория Muse - Undisclosed Desires
Глава 30: Предатель The Bravery - Spectator
Глава 31: Упс. (часть 1) Depeche Mode - World In My Eyes
Глава 31: Упс. (часть 2) Eskimo Joe - Thunderclap
Глава 32: Родственные связи Coldplay - Spies
Глава 33: В ловушке Sia - Don't Bring Me Down
Глава 34: Поиски (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 34: Поиски (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 1) Enya - Boadicea
Глава 35: Ущелье Дьявола (часть 2) Enya - Boadicea
Глава 36: Оценка ущерба (часть 1) Trentemoller - Miss you
Глава 36: Оценка ущерба (часть 2) Trentemoller - Miss you
Эпилог Seal - Kiss from a rose






~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Небольшой миди-фик от автора "Теней" (всего 6 глав) "Круговорот"
ЖМЁМ СЮДА!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~





Обложка от Любашы. Это обложка от Иришы И ещё одна обложка от Ранис_Атрис


Обложка от Marinne-Bella


Обложка от Nola_So_Cute




Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
ZwezdochkaДата: Воскресенье, 14.08.2011, 12:21 | Сообщение # 1826
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 516


Статус:
Смайл настроения:




Спасибо большое за рассказ!
Действительно ужасная судьба у Беллы, но я рада, что в конце концов все хорошо закончилось smile
 
глобусДата: Пятница, 02.09.2011, 23:51 | Сообщение # 1827
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




Спасибо большое , очень понравился фанф... Просто нет слов!!! smile
 
lulu_luluДата: Воскресенье, 04.09.2011, 20:40 | Сообщение # 1828
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 1664


Статус:




очень интересна smile smile smile
пошла читать wink wink wink


 
kosmoДата: Пятница, 09.09.2011, 22:52 | Сообщение # 1829
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 388


Статус:




Спасибо! Удивительная история!
 
mdallasДата: Среда, 12.10.2011, 09:25 | Сообщение # 1830
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 176


Статус:




мм....я его давно прочитала но не было времени откомментить. этот фик мне ужасно понравился. помню было столько эмоций. в общем спасибо!

 
FatsumomoДата: Среда, 12.10.2011, 21:37 | Сообщение # 1831
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




Начала читать сегодня эту потрясающую историю.... очень затягивает... большое спасибо переводчикам- просто высший класс, и редактура, что не может не радовать меня ,как читателя!!!!!!=)))
 
Яника75Дата: Четверг, 13.10.2011, 03:43 | Сообщение # 1832
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 509


Статус:




Тэя, великолепная история. Спасибо. smile

Ошибаюсь,обжигаюсь,иду дальше - УЛЫБАЮСЬ...
 
AdellДата: Пятница, 28.10.2011, 22:56 | Сообщение # 1833
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 718


Статус:




Спасибо за историю. Пыталась прочесть её раз десять, но что-то останавливало и дальше названия прочитать не получалось. Рассказ тяжелый для восприятия (нет, читать легко, но когда отключаешься от реальности и попадаешь в книгу, сталкиваясь с событиями и эмоциями героев, становиться не по себе).

 
ТэяДата: Пятница, 28.10.2011, 23:18 | Сообщение # 1834
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Adell, ну, надеюсь, ты прочитала и тебе понравилось_))

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
МаркаДата: Воскресенье, 30.10.2011, 14:36 | Сообщение # 1835
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 36


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Чертовски нравится произведение! Только начала читать (4 главы) но уже хочется выразить признательность и автору и переводчику. Сюжет захватывает, повествование цепляет, слог завораживает. Трогательно, щемяще, мучительно, трепетно, романтично. Так много несовместимы эмоций вызывает эта история. Спасибо еще раз.

Добавлено (30.10.2011, 12:47)
---------------------------------------------
Кстати, читаю под Aqualung & Lucy Schwartz - Cold. Просто нереально

Добавлено (30.10.2011, 13:36)
---------------------------------------------
И еще. Музыкальное сопровождение каждой главы - это 100% попадание. Очень нравится. Спасибо!

 
LanaLuna11Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 21:12 | Сообщение # 1836
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18756


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Мне этот фик очень нравится. Один из первых что я прочла на тр. напрягающий страшный и захватывающий. Словно сама участвуешь в процессе или смотришь фильм про убийцу-насильника.

 
ТэяДата: Воскресенье, 30.10.2011, 21:38 | Сообщение # 1837
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




Quote (Марка)
И еще. Музыкальное сопровождение каждой главы - это 100% попадание. Очень нравится. Спасибо!

спасибо, мы очень старались, подбирая музыку.))

LanaLuna11, да, история отличается от остальных.)


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
LanaLuna11Дата: Понедельник, 31.10.2011, 12:18 | Сообщение # 1838
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18756


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Да. Окунаешься в эту историю, да и не знаешь сама, выберешься или нет еще. Темно и страшно. Но это дико нравится. biggrin
Спасибо что нашли ее и перевели.
Надо будет как нибудь перечитать.


 
ТэяДата: Понедельник, 31.10.2011, 19:31 | Сообщение # 1839
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




LanaLuna11, у меня, если честно, лежит ещё одна история от Энджи, она не такая мрачная, напротив, даже весёлая, но я не знаю, дойдут ли у меня до неё руки, ибо объём глав и всей истории в целом, поражает.

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
LanaLuna11Дата: Вторник, 01.11.2011, 00:14 | Сообщение # 1840
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18756


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Мням мне это уже нравится. Я люблю большие объемы и читать и писать и редактировать) если соберешься че нить делать, свистни)

 
ТэяДата: Вторник, 01.11.2011, 00:22 | Сообщение # 1841
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5317


Статус:




LanaLuna11, окей, буду иметь в виду)) wink

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
FatsumomoДата: Четверг, 03.11.2011, 22:11 | Сообщение # 1842
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




Классная история... перечитала ее уже дважды!
 
LanaLuna11Дата: Пятница, 04.11.2011, 01:24 | Сообщение # 1843
~Forever Young~

Группа: Delivery
Сообщений: 18756


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


А я вроде аж четырежды.

 
RozeДата: Пятница, 04.11.2011, 22:52 | Сообщение # 1844
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 201


Статус:




Оххх...Я в ПЧ!!!

 
ШанхайДата: Суббота, 05.11.2011, 02:50 | Сообщение # 1845
Burning Desire

Группа: Проверенные
Сообщений: 666


Статус:

Клубы:


Интересная и захватывающая история! Было приятно провести несколько вечеров за ее чтением!
Девушки, кто работал над этим произведением, большое спасибо за ваш труд! Перевод великолепный, редактура отличная!


 
NadiyaДата: Понедельник, 14.11.2011, 17:47 | Сообщение # 1846
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 460


Статус:




Еще раз вернулась к этому потрясающему произведению - спасибо переводчику за высококачественную работу!!

Подпись пользователя
Нет предела совершенству, есть предел человеческому терпению.

Открыта охота на ведьм.


Сообщение отредактировал Nadiya - Понедельник, 14.11.2011, 18:00
 
aurora_dudevanДата: Среда, 16.11.2011, 09:29 | Сообщение # 1847
Amor vincit omnia

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:




Переводчики! Я с вами полностью согласна! Это не фанфик, это великолепнейший роман! Мне очень понравился перевод! Огромное вам спасибо за ваш труд!



 
FatsumomoДата: Вторник, 22.11.2011, 19:18 | Сообщение # 1848
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 385


Статус:




Перечитала уже несколько раз!
Потрясающий перевод!
 
MegaFoxyДата: Четверг, 08.12.2011, 18:10 | Сообщение # 1849
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 219


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


классный фанфик!
 
MissAllaДата: Понедельник, 12.12.2011, 17:23 | Сообщение # 1850
Lady Pattinson

Группа: Проверенные
Сообщений: 1153


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Тэя, Julyoks, девочки, привет!
Ох, пока не буду ничего говорить, в процессе чтения, так сказать. Ну, просто не утерпела happy

Закат всегда идёт перед Рассветом,
И ты не властна это изменить,
Боль озарена будет светом,
Когда ты сможешь все ему простить.

Глупы твои надежды всё забыть,
Ведь не спроста идёт за светом темнота,
Лишь омрачая небо тёмным пледом,
Идёт волнующая яркая заря.

Ты называй всё это, как сам хочешь.
Возможно, нитью толстого холста...
Подняв лишь голову, ты сможешь
Увидить, как сплетена твоя судьба.


P.S. Совсем скоро дочитаю и отпишусь, Боже, спасибо за такой отличный перевод, дамы




Сообщение отредактировал MissAlla - Понедельник, 12.12.2011, 17:24
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Тени / Shadows (Они найдут себя друг в друге...)
Поиск:


Рождественские SMS