На самом деле для этой главы не могла выбрать одну из двух песен, поэтому оставила обе))

---

♫ ♫ ♫ Said I Loved You But I Lied - Michael Bolton
Перевод, если кому интересно

♫ ♫ ♫ Westlife - You Are So Beautiful (To Me)

---

Глава 20. Первое свидание, часть 2

Обратная дорога прошла в атмосфере, полностью пропитанной взаимным притяжением. Ведя машину, он держал меня за левую руку, периодически поднося её к губам, чтобы прижаться нежным поцелуем. Сердце просто взбесилось, вырываясь из груди, пока я судорожно обдумывала, как принято вести себя на первом свидании. Моё тело желало гораздо большего, чем, как я знала, я должна позволять себе, кроме того, я никогда не разрешала прикасаться к себе никому так, как я желала, чтобы Эдвард прикоснулся ко мне, и ещё меня беспокоило, что подобные прикосновения могут вызвать флэшбеки.
Когда мы переступили порог дома, меня чуть ли не мутило от напряжения. Обычно первое свидание уже заканчивалось к моменту приближения к входной двери дома. Парни провожали меня до неё и перед их уходом, единственное, что беспокоило меня, будет или не будет прощального поцелуя. Но сейчас мы вернулись домой вместе, и я не знала, как себя вести. Хотя насчёт того, что Эдвард поцелует меня, я могу не беспокоиться, это определённо произойдёт.
- Бокал вина? – спросил Эдвард, помогая мне снять куртку.
- Было бы отлично, - смущённо ответила я.
Он нежно улыбнулся мне, его великолепные глаза замерцали, когда он посмотрел в мои карие, далеко не такие выразительные. Уголок губ приподнялся, и я поняла, что он пытается сдержать улыбку.
- Что? – подозрительно спросила я.
- Ну, сегодня единственная возможность насладиться горчим джакузи только вдвоём, - пока он говорил, его голос понизился до шёпота; Эдвард выжидающе замолчал.
Мой пульс ускорился, я обрадовалась, понимая, что он подразумевал. Губы невольно растянулись в улыбке, мой взгляд был прикован к Эдварду. – Нам ведь надо переодеться? – голос слегка дрожал, когда я задавала вопрос, меня бросило в жар, щёки просто пылали от моей самоуверенности.
- Конечно, - улыбнулся он. – Я налью вино, а ты захвати пару полотенец, когда будешь спускаться.
- Хорошо, - и прежде, чем я успела развернуться и взбежать по лестнице, Эдвард накрыл мою щёку ладонью и запечатлел на губах невинный поцелуй. Что-то тихо промурлыкав, он отстранился, пальцы медленно соскользнули со щеки, когда он сделал шаг назад.
Когда я повернулась и начала подниматься по ступеням, в моём теле покалывало каждое нервное окончание. Боюсь, если бы я попыталась бежать, как изначально и планировала, то обязательно бы споткнулась и, скатившись вниз, растянулась у его ног. Как простой, невинный поцелуй мог поднять во мне такую бурю чувств? Может, это вино во всём виновато?
Купальник, купленный у Penney’s, был зелёным танкини с коротким топом, туго обтягивающим мои формы, особенно грудь, и низом в виде коротких шортиков. Цвет купальника напомнил мне о глазах Эдварда, именно поэтому я и купила его. Прежде чем переодеться, я почистила зубы и собрала волосы в высокий конский хвостик. Посмотрев в зеркало, удостоверилась, что купальник сидит на мне неплохо; в животе вновь запорхали бабочки.
Воображение подкидывало образы Эдварда и то, каким очаровательным он был сегодня. Ещё в ресторане я заметила, как женщины разных возрастов заглядываются на него. Я никогда не встречалась с кем-то, кто был бы столь привлекателен, как Эдвард, и поэтому чувствовала себя не особо уверенно. Конечно, он не был абсолютно совершенен. У него были свои недостатки, но они, казалось, лишь добавляли ему особого шарма, и совсем не умоляли его красоты.
Вздохнув, я отвернулась от зеркала и вытащила кремовое вязаное парео, похожее на мексиканское пончо, которое я также купила в Penney’s. Оно еле прикрывало край шортиков, скрывая все несовершенства моего недостойного бикини тела.
Захватив пару полотенец из бельевого шкафа в коридоре, я спустилась вниз. Свет был погашен, по всему дому приглушённым фоном разносилась музыка, это было что-то из классики, я никогда прежде не слышала такой мелодии. Направляясь к патио, освещённому внутреннему дворику, я прошла мимо обеденного стола и вышла через раздвижные стеклянные двери. Прохладный вечерний воздух прошёлся по рукам и ногам, заставив меня ахнуть от неожиданности.
Я обернулась на мягкий смешок, раздавшийся справа от меня, и увидела самое прекрасное зрелище – Эдвард сидел в горячем джакузи. Улыбаясь своей фирменной улыбкой, он наблюдал за мной, и когда наши взгляды пересеклись, выражение его глаз изменилось, они, будто озарились потаённым светом. Сердце практически остановилось. Разум приказывал мне отвернуться, но глаза никак не желали расставаться с его взглядом. Мои губы медленно растянулись в ответной улыбке, я подошла к джакузи, опустив принесённые полотенца на стоящий поблизости стул, наши взгляды всё ещё были прикованы друг к другу. Закусив губу, я подумала, что мне стоит уже, наконец, скинуть своё пончо и забраться к Эдварду.
- Если хочешь, я могу закрыть глаза. – Пошутил он, и я почувствовала, что краснею.
- Эм, ммм… ох, - заикалась я. – Хорошо.
Сердце в груди практически расплавилось, когда я наблюдала за тем, как закрываются глаза Эдварда. Он казался таким расслабленным, сидя в этом горячем бурлящим джакузи, я не могла дождаться момента, когда присоединюсь к нему. Стянув пончо через голову, я кинула его на соседний стул, и сделала два шага в сторону джакузи, прежде чем ступить в него.
Вода оказалась тёплой, расслабляющей, и необычайно ласковой. У меня чуть не вырвался стон, когда я опустилась на полочку напротив Эдварда. Прямо на мою поясницу бил поток воды. Прислонившись к бортику, я наслаждалась силой струй.
- Иди ко мне, - сказал Эдвард, протягивая руку.
Заколебавшись на секунду, я приняла её; он быстро обнял меня и посадил спиной к себе, между своих ног. – Эй, - запротестовала я.
Сильными руками Эдвард обхватили мои плечи, большие пальцы прошлись по позвоночнику, мягко, но с усилием разминая мышцы. – Просто расслабься, - прошептал он мне на ухо.
Его дыхание коснулось шеи, посылая сердце в галоп. Я закрыла глаза, отдаваясь ощущениям его рук, нежно растирающих мои плечи, затем переместившихся к спине. Большими пальцами он коснулся позвонков, и принялся медленно двигаться вниз по моему горящему, восприимчивому к его касаниям телу.
- О-о-о, Эдвард, - простонала я. – Так хорошо…
Его руки, массирующие мою кожу, замерли, прежде чем скользнуть вниз по спине, погружаясь под воду, чтобы, обхватив за талию, прижать крепче к его крепкому телу. Я почувствовала его дыхание на своей шее прямо перед тем, как губы нежно коснулись чувствительного местечка за ухом.
- Я хотел услышать, как ты скажешь это, - пропел мне на ухо бархатный голос, прежде чем игриво укусить за мочку, - но я всегда представлял, что услышу эти слова, пока буду делать с тобой что-нибудь другое.
Я откинула голову на его плечо, чувствуя, как от его слов затрепетало сердце, стоило мне чуть-чуть повернуться и его губы нашли мои. Наши рты сразу же разомкнулись, как только языки коснулись друг друга. Рука Эдварда переместилась с талии чуть ниже, на живот, и принялась нежно массировать кожу, медленно выводя круги.
Волосы Эдварда под моими пальцами были подобны мягкому шёлку, когда я подняла руки, сгребая локоны в ладонях и притягивая его лицо ближе к моему. Губы покинули мой рот, оставляя дорожку поцелуев на щеке и шее, прежде чем задержаться на ключице.
Одна из его рук играла с краем моего топа, в то время как другая скользнула под него, лаская кожу под грудью; громкий стон слетел с моих губ, когда пальцы Эдварда прошлись по моей груди. Я поддалась назад, вдавливаясь попкой в его шорты, и теперь уже застонал он, тут же, выдернув мои руки из своих волос, он обхватил меня и развернул так, что я оказалась сидящей у него на коленях, обхватив его ногами.
Губы снова соединились в лихорадочном поцелуе, руки легли мне на спину, притягивая всё ближе и ближе. Сердце рвалось из груди; я провела ладонями по щекам Эдварда, прежде чем пальцы снова утонули в его волосах. Ни один мужчина никогда не вызывал во мне подобных чувств. Всё тело горело огнём, желание просачивалось сквозь каждую пору на коже. Его руки блуждали по моей спине, прижимая сильнее, когда я опустилась на него.
- Белла, - нараспев произнёс Эдвард.
Звук его голоса, когда он простонал моё имя, подтолкнул меня вперёд. Никто не мог подготовить меня к тому, как это будет звучать из его уст. Я оторвалась от его губ и проложила дорожку поцелуев к уху. Пососала мочку, прежде чем скользнуть к его шее, к такому же чувствительному месту за ухом, которое он нашёл на мне.
Когда мой язык лизнул его кожу, заигрывая и дразня, Эдвард снова застонал, дотрагиваясь рукой до моего живота, массируя его и поднимаясь выше к груди, которую он принялся ласкать поверх моего топа. Задохнувшись от удовольствия, когда он пальцем потёр мои соски, я снова вернулась к его губам. Другой рукой, он сорвал резинку с моих волос, рассыпав их по плечам.
- Эдвард, - простонала я, ненадолго отрываясь от его губ. Но какое бы удовольствие не доставляли мне наши поцелуи и ласки, ощутив его возбуждённую плоть между своих ног, я вдруг занервничала. К следующему шагу я была совершенно не готова.
Открыв глаза, Эдвард внимательно посмотрел на меня, одна рука застыла на груди, другая зарылась в волосы. Мои ладони соскользнули с его головы на плечи, и, закусив губу, я робко взглянула на него.
- Я не… - начала я на вдохе, - то есть, я не уверена, что готова к этому.
Одна из рук Эдварда тут же оторвалась от меня, и так же хорошо осознавая, что мы должны остановиться, моё тело запротестовало, ощущая то одиночество, что свернулось у меня в груди, когда я почувствовала, как он отстранился. Обняв за талию, он прижал меня крепче, перемещая так, что я уткнулась носом в изгиб его шеи.
- Прости, Белла.
Подняв голову, я прервала поток его извинений. – Нет, - сказала я и, протестуя, затрясла головой. – Ни с кем и никогда я не чувствовала подобного. – Произнося эти слова, я смотрела в мерцающую глубину его зелёных глаз. – Пожалуйста, не извиняйся, только не за это. – Я наслаждалась каждой минутой наших прикосновений, и совсем не хотела слышать от него извинений за те желания, что он разбудил во мне.
Правая рука легла мне на щёку, когда он прижал меня к себе для ласкового поцелуя, мне хотелось, чтобы он никогда не заканчивался. Наши губы, прижавшись, замерли, не открываясь навстречу друг другу, но страстно желая этого. Это был долгий, нескончаемый поцелуй, и я была уверена, он так же, как и я не хотел прерывать его. Борясь с желанием приоткрыть губы и сделать наш поцелуй еще более страстным, я отстранилась.
- Как насчёт бокала вина, что ты обещал? – спросила я, перемещаясь с его колен на скамейку рядом. Вытянув ноги, я положила их на лавочку, напротив нас, наслаждаясь мощной струёй, бьющей мне в ступню. Ощущения были просто потрясающими.
Потянувшись через бортик, он взял два бокала. Передав мне их, он снова потянулся, теперь уже за бутылкой Кьянти. Мы откинулись на бортик джакузи, свободной рукой Эдвард обхватил меня за плечи, прижимая к себе, пока мы потягивали вино. Прислонившись к нему, я расслабилась, музыка, звучавшая в доме, играла и в патио. Меня захватила красивая мелодия, но она была мне незнакома. Опустив голову на плечо Эдварда, я закрыла глаза и погрузилась в музыку.
- Что такое? – тихо спросил Эдвард.
- Хмм? – вопросительно протянула я, поднимая голову, чтобы взглянуть на него.
- Ты только что простонала, - он тепло улыбнулся мне. – Просто интересно, о чём думаешь.
- Я наслаждалась песней. Что это?
Эдвард опустил голову на бортик джакузи и закрыл глаза, я снова прижалась к его плечу и тоже смежила веки. – . “Debussy’s ‘La Cathedrale Engloutie’.”(Дебюсси, Затонувший собор).
Было приятно знать название, хотя я понятия не имела, как это переводится. Просто эта красивая мелодия, идеально соответствовала настроению сегодняшнего вечера. Она напомнила мне о сладкой, невинной романтике, было даже как-то правильно, что мы слушаем её на нашем первом свидании. Мы сидели в тишине, пока она не закончилась и не заиграла новая песня.
- Ты устала? – спросил Эдвард, прижимаясь губами к моей макушке.
- Немного, – ответила я, проводя носом по его шее. Мои глаза закрывались сами собой, я устала, но мне не хотелось покидать Эдварда ни на минуту. Вместо этого, я просто сидела, наслаждаясь его объятьями.
Всё же мне пришлось оторваться от него, когда Эдвард выпрямился и начал вставать. Выйдя из воды, он протянул мне руку. Я надула губки, смотря на его ладонь.
- Ну, давай же, Лоис, с твоей удачей ты запросто поскользнёшься и утонешь в джакузи.
- Эй!
Он усмехнулся, и моё настроение моментально изменилось, выскочив из воды, я тут же бросилась вперёд, расплёскивая воду. Но потом, я доказала всю правоту Эдварда; от порывистых действий мои ноги разъехались в стороны. Эдвард рассмеялся, обхватывая меня за талию и спасая от фатального падения в воду. Я тряхнула головой и нахмурилась, пытаясь разозлиться на него.
Эдвард помог мне, укутал в полотенце, вытирая руки и плечи, и пытаясь согреть своими прикосновениями, пока я стояла в патио. Наклонившись, запечатлел целомудренный поцелуй на моих губах и притянул к себе, обнимая и согревая близостью своего тела.
- Пошли внутрь, - выдохнул он в мои волосы.
Зайдя в столовую, мы высушились, как могли. Пока мои руки, схватив полотенце, вытирали тело, глаза были прикованы к Эдварду, наблюдая, как он повернулся и, схватив полотенце, провёл им по груди, животу и ногам. Мой рот наполнился слюной, пока я, уставившись на него, воображала, какую часть его мне бы хотелось попробовать первой. Совершенно внезапно я ощутила лёгкую боль на своих ягодицах.
- Эй, - завизжала я, а Эдвард усмехнулся. Моя рука потёрла горящее место, в то время как я сверлила Эдварда взглядом.
В правой руке он держал скрученное полотенце. Он потряс им передо мной, дразня и угрожая шлёпнуть меня ещё разок по попе, что он только что и сделал.
- Даже и не надейся, Мэйсен, - крикнула я и побежала к лестнице.
- Белла, подожди, - смеясь, Эдвард преследовал меня.
- Нет, пока ты не расстанешься с этим полотенцем, - выкрикнула я, застывая у подножия лестницы.
Полотенце тут же шлёпнулось на пол возле его ног. Он тепло улыбнулся, протягивая мне руку. – Иди сюда, - попросил он. – У меня кое-что есть для тебя.
Взяв его за руку, я позволила Эдварду отвести меня в гостиную к его сумке, что так и стояла в углу. Наклонившись, он принялся перебирать вещи, пока я наслаждалась открывающимся мне видом сильных мышц на его спине.
- А, вот оно, - пробормотал он, выпрямляясь. Повернувшись ко мне, он развернул полицейскую, голубую рубашку. Перекинув её через руку, он показал мне, что на спине большими жёлтыми буквами было написано Мэйсен.
- Я подумал, может быть, - он слегка замялся, - тебе понадобиться что-нибудь, в чём ты будешь спать.
Он стоял, с надеждой во взгляде протягивая мне рубашку. Я широко улыбнулась, одной рукой забирая рубашку, другой, обнимая его за талию. Поднявшись на цыпочки, я прижалась к его губам, прежде чем прошептать. - Спасибо.
- О, - довольно громко воскликнула я, оторвавшись от него, - никуда не уходи. – Прежде чем развернуться, я строго посмотрела на Эдварда. Сделав несколько шагов, я обернулась и добавила. – Ты можешь приготовиться ко сну, но футболку не надевай. – Развернувшись на пятках, я взлетела по лестнице в свою спальню.
Быстро стянув купальник, я надела чистое бельё и серые спортивные штаны, купленные с утра в Penney’s. Надев полицейскую рубашку Эдварда, я покрутилась перед зеркалом. К сожалению, она не пахла им, как та первая, но уже стала ещё одной моей любимой рубашкой.
Почистив зубы и подушившись, я снова подошла к пакетам, заполненным одеждой из Penney’s и вынула футболку, купленную мной для Эдварда. Она была довольно простой и недорогой, но я надеялась, что ему понравится.
Когда я спустилась вниз, Эдвард, закрыв глаза, сидел на диване с бокалом вина. Из одежды на нём были лишь пижамные брюки и больше ничего. Моя челюсть практически отвисла, когда я издали с восхищением изучала его тело. Мне открывался чудесный вид с боку, так, что я могла видеть его мускулистые руки и грудь.
Когда он понял, что я спустилась к нему, он повернулся и улыбнулся мне. – Я налил нам ещё по бокалу, - небрежно заметил Эдвард, поднимая оба фужера.
- Спасибо, - ответила я, подходя к нему. Он заметил футболку в моих руках и вопросительно посмотрел на меня.
- Ну, я обнаружила её сегодня в магазине, - запинаясь, проговорила я. – Она напомнила мне о тебе. – Я занервничала, и сердце застучало быстрее.
Опустив бокалы на журнальный столик, он встал и повернулся ко мне. Вздохнув, я протянула ему футболку. – Ты не ранишь мои чувства, если она тебе не понравится. – Быстро добавила я, вся, сжавшись в ожидании ответа. Это была действительно милая, хоть и дурацкая футболка, но я не могла удержаться, чтобы не купить её.
Я зажмурилась, надеясь, что не всё так плохо, и первое, что я расслышала – его смешок. – Белла, это чудесно.
- Серьёзно? – Мои глаза распахнулись в шоке.
Он забрал у меня футболку и сразу надел. На его лице растянулась широкая улыбка, я смотрела, как он гордо застыл в ярко-жёлтой футболке с чёрным логотипом Бэтмена на груди. Я улыбнулась в ответ, отмечая, как сексуально он смотрелся в ней. Он был моим спасителем, моим ангелом-мстителем, моим Бэтменом.
Оставшуюся часть вечера мы провели, обнимаясь на диване, слушая музыку и потягивая вино. Его руки перебирали мои волосы, наматывая кудри на пальцы. Мне нравилось ощущать, как он играет с моими локонами, и мне часто приходилось закрывать глаза, чтобы сосредоточиться на том, что он заставлял меня чувствовать, его мягкий голос рассказывал мне о музыке, которая играла в этот вечер, выделяя его любимые композиции.
Когда я уже не могла сдержать зевоту, он проводил меня до моей спальни и остановился у открытой двери, чтобы пожелать спокойной ночи. Это был неловкий момент, потому что я не хотела, чтобы он уходил. – Эдвард, - нерешительно произнесла я.
- Да? – его голос внезапно сел.
- Не знаю, как это прозвучит, но, - начала я и тут же замолчала. – Я хочу сказать… - я снова запнулась. – Ты останешься со мной? – наконец, произнеся это, я выдохнула, нервно ожидая ответа; а что если он скажет «нет»?
Но он никак не отреагировал на мои слова. Вместо этого Эдвард наклонил голову и нежно прижался к моим губам. Наши языки встретились, медленно, с трепетом касаясь друг друга, в то время как руки сплелись в объятии. Губы раскрылись, и страсть вырвалась наружу, когда он вместе со мной вошёл в комнату, пинком закрывая за нами дверь.

---

Эту главу для вас перевели на пару Тэя и Bellissima, и отредактировали друг друга. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)