Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Проклятое золото
Ах, тяжело же быть отцом двух взрослеющих дочерей, – вздыхал Чарльз Свон. Одна наотрез отказывается выходить замуж за правильного человека, потому что пообещала сердце бедному матросу, вторая и вовсе грезит о собственном корабле. Неровен час обе совершат опасные безрассудства!

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11749
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: Limon_Fresh  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Последний день моей жизни (Элис/Джаспер. А вы смогли бы проститься со своей люб)
Последний день моей жизни
Rebelde_ChicaДата: Пятница, 05.11.2010, 16:42 | Сообщение # 1
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:






3 место в номинации Лучший перевод неанглоязычного фика


Последний день моей жизни


Автор: Romy92
Переводчик: Тэя и Bonita8839
Бета: Иришечка и KleО
Оригинальное название: El último día de mi vida
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6165787/1/El_ultimo_dia_de_mi_vida
Разрешение на перевод: получено

Статус: оригинал - завершён, перевод - в процессе
Рейтинг: T
Пейринг: Элис/Джаспер
Жанр: Romance/Drama
Размещение: только на TwilightRussia! (эксклюзив для любимого сайта)
Саммари: Случилось несчастье, и кажется, ничего уже не будет так, как прежде. Но что если у вас есть шанс вернуться к жизни всего на каких-то двадцать четыре часа? Сможете ли вы использовать его, чтобы попрощаться и оставить всё в прошлом, навсегда?


За такую замечательную обложку ОГРОМНОЕ спасибо Ларисочке!!!


~Содержание~



Сообщение отредактировал Rebelde_Chica - Понедельник, 10.10.2011, 02:06
 
GotekaДата: Пятница, 05.11.2010, 23:38 | Сообщение # 2

Группа: Удаленные






Ну что же, печальное и довольно-таки серьезное начало. Я, как истинный Джаспероман буду верить, что он воскреснет.) (Я чокнутая, если кто не знал biggrin )
Не скрою, впечатлена, вот так вот уже в прологе лишится своего любимчика. Пойду хлебну пустырника...
Спасибо за замечательный перевод и отменную редактуру.
Bonita8839, Иришечка, умницы.))) happy

P.S. В ПЧ то примите?) happy

 
Rebelde_ChicaДата: Суббота, 06.11.2010, 00:42 | Сообщение # 3
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Quote (little_eeyore)
Девушки, удачи вам в переводе, я с удовольствием почитаю.

Спасибо)) Будем рады видеть в читателях wink

Quote (little_eeyore)
Элис/Джаспер - трепетная пара, переводов у нас про них не так уж много, так что, как говорится, принимайте в ПЧ =)

Согласна, переводы о них, да и фанфики наших авторов, к сожалению можно пересчитать практически по пальцам)) Но, если эта работа вам понравится, то я обещаю, что ещё перевода два-три про эту парочку, на нашем сайте, появится точно biggrin Так как Romy92 пишет исключительно о Джаспере и Элис))

Quote (Goteka)
Ну что же, печальное и довольно-таки серьезное начало. Я, как истинный Джаспероман буду верить, что он воскреснет.) (Я чокнутая, если кто не знал biggrin )

Ну зачем же так самокритично то?)) Я например по началу тоже в это верила, и ведь в какой-то степени это действительно произойдёт wink

Quote (Goteka)
Не скрою, впечатлена, вот так вот уже в прологе лишится своего любимчика. Пойду хлебну пустырника...

Неожиданно, правда?)) Ну что же могу посоветовать лишь одно, запасайтесь платочками и валерьянкой, потому что автор очень эмоционально передаёт чувства героев на протяжении всего фанфа.

Quote (Goteka)
P.S. В ПЧ то примите?) happy

Обязательно! Мы Джексонутой Готеке только рады biggrin




Сообщение отредактировал Bonita8839 - Суббота, 06.11.2010, 00:43
 
JaliseДата: Воскресенье, 07.11.2010, 02:08 | Сообщение # 4
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 293


Статус:




Тэя и Bonita8839, спасибо, что взялись еще за один перевод с испанского. (спасибо за перевод пролога)
Иришечка, спасибо за редактуру.
Что ж сказать... начало конечно печальное.
Как-то все резко. Хотя..чему я удивляюсь. В жизни все так и есть. Вот ты есть...а через какое-то мгновение тебя уже нет.
Жаль Элис. Что будет с ней дальше? Закроется в себе? Помогу родные? Или же что-то сможет изменить..?
Саммари конечно же интригующее. И Хочется надеяться на что-то хорошее.

Принимайте в ПЧ.
Жду с нетерпением 1-ую главу.
 
CypaДата: Воскресенье, 07.11.2010, 04:38 | Сообщение # 5

Группа: Удаленные






Bonita8839, спасибо за то, что нашла этот фик и решила перевести. Пролог - он такой неожиданный, жаль Элис, что в такой значимый для них с Джаспером день произошла трагедия.
Где-то сверху было сказано про платочки, этим и займусь, а то я слишком впечатлительна из-за смерти Джаспера...
Иришечка, зай, спасибо за редакцию.
 
Rebelde_ChicaДата: Воскресенье, 07.11.2010, 13:11 | Сообщение # 6
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Quote (little_eeyore)
Мда, начало мрачноватое... Ужасное, можно сказать. Потерять своего мужа, да ещё когда они и прожили-то только три года... нет такого слова, чтобы это описать.
Но саммари немного воодушевляет...

Да-да, дорогие читательницы, не падайте духом! Хотя согласна Элис действительно очень жалко, ну а Джаспера то тем более... sad

Quote (little_eeyore)
Что же будет после новой встречи в прошлом?

Вскоре узнаете wink

Quote (Jalise)
Как-то все резко. Хотя..чему я удивляюсь. В жизни все так и есть. Вот ты есть...а через какое-то мгновение тебя уже нет.

Очень точно, на мой взгляд, подмечено! В жизни очень часто именно так и происходит... Резко, без предупреждения...

Quote (Jalise)
Жаль Элис. Что будет с ней дальше? Закроется в себе? Помогу родные? Или же что-то сможет изменить..?

Естественно, вскоре вы это узнаете... cool

Quote (Jalise)
Саммари конечно же интригующее. И Хочется надеяться на что-то хорошее.

Надежда умирает последней! wink

Quote (Jalise)
Жду с нетерпением 1-ую главу.

Она находится в режиме активного, очень активного перевода)))

Quote (Cypa)
Bonita8839, спасибо за то, что нашла этот фик и решила перевести.

Ой, да я сама до сих пор поверить в своё счастье не могу))) Так долго искала, что-нибудь стоящее, да ещё и на испанском, а тут совершенно случайно наткнулась на это чудо))

Quote (Cypa)
Где-то сверху было сказано про платочки, этим и займусь, а то я слишком впечатлительна из-за смерти Джаспера...

Правильно-правильно))) Потому что, как я уже говорила одной из вас, у меня слёзы на глаза наворачивались в двух местах - это пролог и эпилог, но во время прочтения всех остальных глав моё горло не покидал болезненный комок... cry

Девочки, спасибо вам всем большое за комментарии! Рада, что эта история затронула не только моё сердце, и очень надеюсь, что и дальше вы будете читать её happy
Ещё хочу сказать отдельное и БОЛЬШОЕ СПАСИБО Тане и Иришке за то, что они согласились участвовать в этом переводе!
p.s. Я смотрю у нас тут прям целая банда поклонниц Джаспера собралась))


 
ObstinateДата: Четверг, 11.11.2010, 17:32 | Сообщение # 7
крышует Тэя

Группа: Проверенные
Сообщений: 572


Статус:




Девочки... Бонита, Тэечка и Иришечка, спасибо вам за эмоции...

Пролог, как ушат ледяной воды для меня. Так больно потерять мужа, горячо любимого мужа.
Спасибо за прекрасный выбор истории, за перевод и редактуру.

Спасибо Ларисе за прекрасную обложку, украшающую тему этого рассказа.

Я верю, несмотря на все терзания Элис, что у неё всё будет хорошо.
Опираясь на саммари, верю, что продолжение этой тяжёлой, но светлой истории будет незабываемым.

Очень жду продолжение, и записываюсь в Постоянные читатели, надеюсь, что примете.
wink




Too bright to even see the sun. More and more sand in my eyes. ©Gus Gus
 
Rebelde_ChicaДата: Суббота, 13.11.2010, 00:41 | Сообщение # 8
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Quote (Obstinate)
Я верю, несмотря на все терзания Элис, что у неё всё будет хорошо.
Опираясь на саммари, верю, что продолжение этой тяжёлой, но светлой истории будет незабываемым.

Именно так всё и будет! Я обещаю! smile

Quote (Obstinate)
Очень жду продолжение, и записываюсь в Постоянные читатели, надеюсь, что примете. wink

С превеликим удовольствием)) Только не забудь захватить платочки и валерьяночку, а так новым читателям мы всегда рады! wink


 
IridaДата: Суббота, 13.11.2010, 02:21 | Сообщение # 9
Si felix esse vis,este!

Группа: Проверенные
Сообщений: 2875


Статус:




Наконец-то я сюда дошла.
Маришка и Танюшка, рада, что вы взялись за новый перевод.
Это необычная, трогательная, печальная и в то же время романтическая история. С удовольствием буду читать (редактировать) её.

Quote (Goteka)
Спасибо за замечательный перевод и отменную редактуру.

Quote (little_eeyore)
Девушки, спасибо большое за перевод и редактуру.

Quote (Jalise)
Иришечка, спасибо за редактуру.

Quote (Cypa)
Иришечка, зай, спасибо за редакцию.

Quote (Obstinate)
Девочки... Бонита, Тэечка и Иришечка, спасибо вам за эмоции...

Девочки, спасибо за оценку моего труда smile


 
Rebelde_ChicaДата: Воскресенье, 14.11.2010, 01:14 | Сообщение # 10
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Добавлена первая глава!
Желаем приятного прочтения!


 
Nessi_FoxДата: Воскресенье, 14.11.2010, 01:23 | Сообщение # 11
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 19


Статус:

Клубы:


оо, как грустно cry
принимайте в пч
удачи с перевдом. жду глаав)

Добавлено (14.11.2010, 01:23)
---------------------------------------------
огого
пока коммент писала уже главу выложили)
ток она не грузится. на главную страницу материалов выкидывает. что такое?

 
IridaДата: Воскресенье, 14.11.2010, 01:41 | Сообщение # 12
Si felix esse vis,este!

Группа: Проверенные
Сообщений: 2875


Статус:




Nessi_Fox, уже открывается smile

 
GotekaДата: Воскресенье, 14.11.2010, 01:52 | Сообщение # 13

Группа: Удаленные






Bonita8839, Иришечка, спасибо вам за продолжение этой чудесной чувственной истории))
Мне очень жаль Джаспера, обидно за подобную правду жизни о приходе смерти. Нравится мысли и, хм, вечные истины, показанные в этой главе. Автором была выбрана очень смелая тема, смелая не из-за какого-либо разврата или порока, а смелая из-за глубинного значения и попытки показать своего виденья того, что случается после смерти.
Надеюсь, Джаспер проведет последний день так, чтобы ни Элис, ни он ни о чем не жалели. Вообще надеюсь нс зачатие чада, но это я так... скромные мыслишки преданного ПЧ))
Спасибо еще раз за красочный, передающий эмоции перевод и за грамотность этого перевода и оформления.)) Умницы))
 
JaliseДата: Воскресенье, 14.11.2010, 02:02 | Сообщение # 14
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 293


Статус:




Bonita8839, солнц, спасибо за перевод. =*
Иришечка, и снова...спасибо за редактуру.)
Конечно все это до боли печально, но...ему дали шанс, возможность, а это самое главное.

Сначала мне уж показалось, что он выжил после аварии и вот сейчас позвонят Элис и сообщат, что он не умер, они просто перепутали. И все будет хорошо... но позже становится ясно, что все не так прекрасно, как думала.

Элис....Элис его любит, а значит должна будет его понять и простить. И Конечно же она должна будет поверить в то, что совершенно не возможно в нашей жизни.
Жду с нетерпением новую главу. happy

 
CypaДата: Воскресенье, 14.11.2010, 11:24 | Сообщение # 15

Группа: Удаленные






Красотка, спасибо за новую главу!
Я, как и все, почти обрадовалась, что Джаспер пришел в себя, но потом отсутствие кровати, исчезновение комнаты, подумала, что он стал приведением, ну, как в фильме с Патриком Суэйзи.
А тут все еще более Божественней. Он столкнулся с Апостолом. Хорошо, что его все-таки возвращают на землю, к Элис.
Вот она, капелька волшебства в нашем мире, любовь помогает даже вернуться к жизни, пусть и на один день.
Иришечка, спасибо за великолепную редакцию wink
 
Rebelde_ChicaДата: Вторник, 16.11.2010, 00:18 | Сообщение # 16
TRUEBLOOD

Группа: Проверенные
Сообщений: 540


Статус:




Nessi_Fox, конечно же мы с удовольствием принимаем нового ПЧ)))

Quote (Goteka)
Мне очень жаль Джаспера, обидно за подобную правду жизни о приходе смерти. Нравится мысли и, хм, вечные истины, показанные в этой главе. Автором была выбрана очень смелая тема, смелая не из-за какого-либо разврата или порока, а смелая из-за глубинного значения и попытки показать своего виденья того, что случается после смерти.

Мне тоже очень понравились мысли автора и её интерпретации жизни на небесах. Да и жизни призрака тоже. Это наверное одна из тех многочисленных причин, по которым я влюбилась в этот фф. happy

Quote (Goteka)
Надеюсь, Джаспер проведет последний день так, чтобы ни Элис, ни он ни о чем не жалели. Вообще надеюсь нс зачатие чада, но это я так... скромные мыслишки преданного ПЧ))

Вау! Ну ничего себе скромные мыслишки у нашего преданного ПЧ)) Ну что же увидим оправдаются они или нет))

Quote (Goteka)
Спасибо еще раз за красочный, передающий эмоции перевод и за грамотность этого перевода и оформления.)) Умницы))

Ой, ну ты нас с Иришкой прям в краску вгоняешь))

Quote (Jalise)
Сначала мне уж показалось, что он выжил после аварии и вот сейчас позвонят Элис и сообщат, что он не умер, они просто перепутали. И все будет хорошо... но позже становится ясно, что все не так прекрасно, как думала.

Думаю ты не единственная, кто вначале так подумал. Да и вообще, именно в этом заключается сущность человека - до последнего верить в лучшее и надеяться wink

Quote (Jalise)
Элис....Элис его любит, а значит должна будет его понять и простить. И Конечно же она должна будет поверить в то, что совершенно не возможно в нашей жизни.

Ох, сколько же всего должна сделать Элис wacko Интересно, удастся ли ей оправдать хоть часть возложенных на неё "долгов"?

Quote (Cypa)
Я, как и все, почти обрадовалась, что Джаспер пришел в себя, но потом отсутствие кровати, исчезновение комнаты, подумала, что он стал приведением, ну, как в фильме с Патриком Суэйзи.
А тут все еще более Божественней. Он столкнулся с Апостолом. Хорошо, что его все-таки возвращают на землю, к Элис.

Ой, я кстати пока читала этот фанф неоднократно вспоминала о "Призраки" с Суэйзи в главной роли)) Хотя сходства в них почти нулевое... Хорошо то хорошо, жаль, что совсем ненадолго... sad

Quote (Cypa)
Вот она, капелька волшебства в нашем мире, любовь помогает даже вернуться к жизни, пусть и на один день.

Ох, какие красивые и возвышенные слова! happy

Quote (little_eeyore)
Хммм... ну, я подумывала о многих вариантах развития событий, но о таком - нет... Было неожиданно прочитать про то, как Джаспер попал на тот свет.

Чем неожиданнее развивается сюжет, тем интереснее wink

Quote (little_eeyore)
Но тем не менее, чем дальше, тем интереснее и грустнее.

Не печалься, рассказ не весь такой (пропитанный грустью и скорбью), в нём будет и нежность, и немного смеха, и счастье... Правда до этих глав нам только предстоит дойти. А пока мы будем наблюдать за тем, как же всё таки Элис примет возвращение Джаса... cool


Всем спасибо большое за то, что читаете и комментируете!


 
lerafoxДата: Вторник, 16.11.2010, 15:53 | Сообщение # 17
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 53


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


супер
нереально классная идея
жду главы wink
удачи при переводе
 
ТэяДата: Четверг, 18.11.2010, 16:20 | Сообщение # 18
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Спасибо огромное всем за ваши отзывы.
История правда не может не тронуть, и несмотря на печальные трагичные события, в этом фике тоже есть свой "свет".
Вот и я присоединяюсь к переводу (спасибо Марише, чт о пригласила к себе).

Так что вторая глава уже на сайте.



Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
lena_solnceДата: Четверг, 18.11.2010, 19:16 | Сообщение # 19
☆..guardian angel..☆

Группа: Проверенные
Сообщений: 664


Статус:




Тэя и Bonita8839, спасибо за то, что решили переводить эту историю!
Раньше не читала фанфов о Джаспере и Элис, но всё же решила просмотреть пролог...и влюбилась в эту историю! Тема очень интересная!
безумно жаль Элис - потерять любимого, плакать по нему и тут увидеть его призрак...бедная девушка! но Джаспер правильно сделал, что вернулся, он должен попрощаться..
не представляю здесь хеппи-энда...
я определенно в ПЧ и очень жду проду! спасибо за замечательный перевод!*
 
CypaДата: Пятница, 19.11.2010, 09:59 | Сообщение # 20

Группа: Удаленные






Тэя, спасибо за новую главу.
Да уж, возможно, Джаспер и поступил неправильно, вернувшись на Землю, Элис только похоронила мужа, а тут вновь его видит. В таком состоянии недалеко и с ума сойти. Как, в общем, Элис и подумала. Сможет ли она снова его отпустить и пережить его уход вновь. Но с другой стороны, Джаспер хотел проститься с ней. Тут не знаешь, что лучше.
Иришечка, зай, спасибо за редакцию!
 
OopsbabyДата: Пятница, 19.11.2010, 22:39 | Сообщение # 21
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 541


Статус:




Bonita8839, Тэя,
Спасибо за перевод такой интересной истории.
Очень люблю переводы с испанского!
Примете в пч? wink
 
IridaДата: Пятница, 19.11.2010, 23:45 | Сообщение # 22
Si felix esse vis,este!

Группа: Проверенные
Сообщений: 2875


Статус:




little_eeyore, Cypa, девочки, спасибо за внимание. И спасибо за то, что читаете эту историю.

 
ТэяДата: Воскресенье, 21.11.2010, 01:50 | Сообщение # 23
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (lena_solnce)
Раньше не читала фанфов о Джаспере и Элис, но всё же решила просмотреть пролог...и влюбилась в эту историю! Тема очень интересная!

ого, твой первый фик об этой паре и ты начинаешь с такой грустной, но поверь мне, достойной ноты.
Quote (little_eeyore)
Очень надеюсь, что у Джаспера ещё будет время исправить что-то... А если не исправить, то, возможно, понять.

я рада, что ему вообще это время предоставили. Всё случилось так неожиданно.
Quote (Cypa)
Да уж, возможно, Джаспер и поступил неправильно, вернувшись на Землю, Элис только похоронила мужа, а тут вновь его видит.

знаешь, я сначала тоже думала, зачем он это делает, но потом я поняла его мотивы.
всё произошло внезапно, он просто хочет попрощаться.
Quote (Oopsbaby)
Очень люблю переводы с испанского!
Примете в пч?

конечно, принимаем.
а ты видишь что-то особенное в таких переводах?
надо признать в этом есть свой шарм.


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
JxanaДата: Воскресенье, 21.11.2010, 11:43 | Сообщение # 24
*Чаровница*

Группа: Проверенные
Сообщений: 645


Статус:




Замечательный сюжет!
Замечательный перевод!
Замечательная пара!
Замечательная обложка!
Замечательный фанфик!
Спасибо огромное девочки за труд!
Я в ПЧ! Можно!
 
ТэяДата: Воскресенье, 21.11.2010, 13:55 | Сообщение # 25
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (Jxana)
Я в ПЧ! Можно!

нужно wink
Quote (Jxana)
Замечательная обложка!

я так вообще в восторге))


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Последний день моей жизни (Элис/Джаспер. А вы смогли бы проститься со своей люб)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Муз(а)