Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 35
Гостей: 30
Пользователей: 5
radziunkrystsina, Natasha123, rina_, Мэри6133, guculvlada95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 6

2026-2-23
16
0
0
~Глава шестая~

Элис

Медленно-медленно, желая оттянуть время, я встала с дивана. Несколько секунд никак не решалась открыть дверь, представляя, как Эмметт влетает внутрь с уверенностью, что я натворила глупостей. Возникший рядом со мной Джаспер, снова меня напугал. Его взгляд был серьёзным.
- Расслабься, милая, я рядом, - сказал он, видимо, желая меня успокоить, только вот слова возымели обратный эффект.
- Это невозможно, - пробормотала я, опуская руку на дверную ручку. Он был рядом, и я – единственная, кто может его видеть, до сих пор не могу до конца в это поверить.
После череды глубоких вздохов, я, наконец, решилась открыть дверь. На пороге стояло четверо моих друзей, растерянных и ничего не понимающих.
- Привет, - Белла, моя лучшая подруга, отважилась заговорить первой.
- Привет, - ответила я, отступая в сторону, чтобы они смогли войти.
Один за другим они шагнули в прихожую.
- Что за таинственность? – нахмурившись, спросил Эмметт.
- Нам лучше присесть, - предложила я и направилась к своему любимому креслу. Друзья поплелись следом за мной и расположились на диване, стоящим прямо напротив меня.
Тайком посматривая на Джаспера, наблюдающего за нами буквально в нескольких футах поодаль, я обратила внимание, что все выжидающе уставились на меня, я начала нервничать. Не готова я объяснять, что здесь в комнате находится Джаспер.
- Ну, - вздохнула я, - не знаю, как вам даже это сказать.
- У тебя проблемы, Элис? – спросил Эдвард. – Тебе нужна помощь? Если это касается работы, я могу порекомендовать.
- Нет-нет, ничего такого, - перебила я, прежде чем разговор окончательно укатиться не в ту степь.
- Тогда что? – на этот раз вопрос задала Белла.
Я покусывала губы, догадываясь, что ещё чуть-чуть и я просто выпалю эти слова, так что надо подготовиться, хоть немного.
- Прежде чем я скажу, хоть что-нибудь, хочу, чтобы вы знали, я не двинулась умом.
После моих слов повисло неловкое молчание.
- Ладно… - не особо уверенно пробормотала Белла, но её голос явился для меня знаком к действию.
Так что я закрыла глаза и произнесла:
- Джаспер вернулся.
Все посмотрели на меня, как на самую настоящую сумасшедшую, и я сосредоточилась на объяснениях, которые им просто необходимо было дать.
- Знаю, это звучит нелепо, но это правда. Сейчас он здесь.
Я увидела, как Эмметт недоумённо посматривает по сторонам, но не может обнаружить ничего, что указывало бы на присутствие Джаспера.
- Что за бред ты несёшь? – сказала Розали, заговорив впервые с момента своего прихода, на её лице застыло обиженное выражение.
- Он вернулся, потому что хотел попрощаться с вами и со мной.
- Элис, ты же знаешь, что были похороны, и что Джаспер, мой брат и твой муж, мёртв, - сердито закончила она.
Эти слова болью отозвались в моей груди, но мне нужно, чтобы они поняли.
- Я знаю, знаю, даже очень ясно знаю. Но он здесь.
- Серьёзно? Где? Почему только ты его можешь видеть? – в её голосе прибавилось злости. Эмметт взял её за руку, пытаясь успокоить. Розали всё ещё не верила мне, и я стала понимать, никто не поверит.
- Элис… я думаю… тебе нужна помощь… если хочешь, я могу позвонить… - начал говорить Эдвард.
- Замолчи, Эдвард! – воскликнула я, перебивая. – Думаешь, я тронутая, да? Джаспер сейчас здесь, рядом, - пыталась объяснить я.
- Мы не можем его видеть, Элис, - попыталась успокоить меня Белла, словно прочитав мои мысли. – Может, всё эмоции последних дней виноваты… и…
- Нет, он здесь! Это правда!
- Элис, пожалуйста. Джаспер не вернулся и не сможет вернуться, ты просто должна принять это, - заговорил Эмметт с такой серьёзностью, которой я от него долгое время уже не слышала.
Я фыркнула раздражённо. Так и знала, что мне не поверят, а Джаспер ничем не может помочь.
- Мог бы хоть как-то поспособствовать, я всё-таки ради тебя здесь стараюсь… - пробормотала я, надеясь, что мои друзья не услышат, но вот они уже сидели с широко раскрытыми глазами.
- Прости, я не могу ни о чём думать, я волнуюсь, - сказал Джаспер.
- Ах, ты волнуешься? А мне что делать прикажешь? – упрекнула я.
Внезапно я поняла, что начала уже говорить в полный голос. Это заставило меня покраснеть.
- С кем это ты говоришь? – незнакомым голосом спросил меня Эмметт.
- Я уже говорила: Джаспер здесь.
- Может, ты заткнёшься? – сердито воскликнула Розали. – Мой брат умер, и он не заслуживает подобных шуточек. Мы же все знаем, что он мёртв, Элис. - Она вскочила, готовая наброситься на меня. Эмметт пытался её успокоить, но тщетно.
- Ты должна это остановить! – умолял Джаспер.
- Разве ты не видишь? Они не верят мне.
- Скажи ей… скажи ей… что я открутил головы всем её куклам, когда нам было по пять лет!
- Роуз, твой брат только что мне сообщил, что он обезглавил всех твоих кукол, когда вам было пять лет, - я молилась, чтобы она успокоилась и поверила.
- Скажи ей, что я обвинил во всём собаку, чтобы она не кричала на меня.
Меня это насмешило, да так, что я не смогла сдержать улыбки.
- Он говорит, что свалил вину на собаку, чтобы ты не сердилась на него.
Розали растерянно посмотрела на меня, боюсь, сейчас она оказалась близка к обмороку.
- Это правда? – спросил Эмметт.
Розали кивнула, хотя по её лицу можно было сказать, она не могла поверить до конца в происходящее.
- Как… Как ты это узнала? – испугано произнесла она.
- Он действительно здесь, - в который раз повторила я, хотя, если это заставит их поверить, я готова твердить об этом весь день.
Я надеялась, что они начали понимать, что я не вру, как бы нереально это ни звучало.
- Всё ещё не могут поверить, - произнёс Джаспер.
- Дай им время, сколько тебе пришлось ждать, чтобы я поверила тебе, а?
- Что правда, то правда.
- Вы там что, общаетесь? – прервал Эмметт наш милый диалог.
- Ну, да, мы и не переставали.
- Блин… это странно… и вообще… похоже на какую-то мистическую фигню.
- Да, быть может. Но Джаспер не собирается порабощать нас. Он не злой дух, - пошутила я, чтобы ослабить гнетущую всех напряжённость.
Джаспер похлопал меня по плечу, привлекая внимание, и я посмотрела в его сторону.
- Спроси Эмметта, помнит ли он те времена, когда мы тайком проникли в раздевалку старших девчонок, чтобы подсмотреть, как они переодеваются, - с улыбкой попросил он, явно погрузившись в воспоминания.
Я же посмотрела на него нахмурившись. Какая-то новая для меня информация, хм.
- Эмметт, Джаспер спросил, помнишь ли ты, как мы пробирались в женскую раздевалку, чтобы поглазеть на голых девчонок?
- Да! – он начал хохотать, словно сумасшедший. – Нам все с рук сходило, а вот Эдвард один раз попался.
Эмметт, казалось, в конце погрузился в воспоминания.
- Не напоминай мне, - попросил Эдвард, пряча лицо в ладонях.
- Ты, что это, тоже с ними был? – поинтересовалась Белла.
- Ну, мы же извинились, что убежали, зато ты прикрыл остальных, - улыбка Эмметта растянулась от уха до уха.
- Ах… да-да… чудесно помню, как дело было, - выражение неприязни на лице Эдварда заставило меня рассмеяться.
Я посмотрела на Джаспера, он сидел в свободном кресле и улыбался нашим друзьям.
Белла смеялась, и я подумала, что и он, и Эдвард верят, что Джаспер с нами. Посмотрев на Розали, я увидела, что она в ступоре, но, наверное, ей необходимо некоторое время, чтобы принять это.
Первый раз за прошедшие дни я чувствовала, будто ничего не изменилось.



Перевод: Тэя.
Редактура: Иришечка.

Поверили ли Элис её друзья? Поделиться своими мыслями можно здесь и на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5922-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (02.01.2011) | Автор: Тэя
Просмотров: 904 | Комментарии: 5 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 5
0
5 ^ШуНьКа^   (09.09.2011 19:18) [Материал]
Большое спасибо biggrin

0
4 Natalika_J   (12.01.2011 17:18) [Материал]
Спасибо за главу smile Кажется они начинают верить smile

0
3 Verrera   (03.01.2011 17:20) [Материал]
Я так боялась, что её положат в больницу или к психиатру отправят. Но вроде обошлось. Спасибо за главу! smile

0
2 Ashley_Cameron   (02.01.2011 21:18) [Материал]
Спасибо огромное) happy

0
1 lena_solnce   (02.01.2011 19:20) [Материал]
спасибо за замечательный перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: