Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Дверь в...
Не каждую дверь стоит открывать… Но если открыл, будь готов встретиться с последствиями.

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Следы на снегу
История о несбывшихся планах и о том, что никогда ничего не исчезает бесследно. Главное, увидеть в нужный момент следы судьбы и выбрать нужную дорогу

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 354
Гостей: 340
Пользователей: 14
Likseniya, Saturn2763513, Буся1997, bella09, juliasonato, lily1221, vavilinanastya, leysan_safina_89, alenkabaeva, svetik276, sasha0860, Zwezdochka, Lady9350, zaichonok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 5

2025-12-5
16
0
0
~Глава пятая~

Джаспер

Я был несказанно рад, что она больше не избегала меня, но это ужасно – видеть её в таком состоянии. Не хочу, чтобы она страдала, всё равно у нас нет иного пути. В какой-то момент я подумал, что лучше бы мне не возвращаться, лучше бы не давать своему эгоизму одержать верх над разумом, что даст этот один день, смогу ли я сказать ей то, что не сказал за всю жизнь, ведь мне было сразу ясно, какие последствия может повлечь за собой моё краткое возвращение.
Элис всхлипывала, но не отстранялась. Я погладил её по спине и улыбнулся про себя. Прикосновения рождали особые ощущения, вовсе не такие, как те, когда я был жив, но что-то подобное. В её теле чувствовалась жизнь, но это как-то ощущалось иначе. Мы всё равно были связаны.
Эта связь – прочная и невидимая, но очень мощная, существовала всегда. На мгновение я подумал, что, вероятно, это из-за того, что нас многое объединяло, но всё же эта связь просто была, независимо от ничего.
Кинув взгляд на часы на полке, я увидел, что уже половина девятого, довольно рано, но моё время ограничено. Убедившись, что Элис больше не плачет, я аккуратно отстранился.
- Ты в порядке? – спросил я, взглянув на неё.
Она кивнула и тыльной стороной ладони потёрла глаза. Затем медленно поплелась к дивану и села. Я последовал за ней и опустился рядом.
- Я должна… - глубокий вздох, – я должна… позвонить остальным.
Потянувшись к стоящему возле дивана столу, она схватила телефон. Но, замерев, уставилась на него и тихо выругалась. Поднявшись, Элис снова подошла к шкафу и покопалась в нём. Когда она вернулась, я понял, что моя жена искала телефонную книгу. Раскрыв её, она нашла нужный номер и набрала телефон.
У Элис всегда была хорошая память, телефонные номера она заучивала на ура, в отличие от меня. И теперь вот она не может вспомнить несколько цифр – явное свидетельство того, насколько ей плохо.
Элис позвонила Эдварду первым. Я узнал своего лучшего друга по голосу, доносящемуся из телефонной трубки.
- Элис?
- Да, это я.
- Что-то случилось? Ты в порядке там? – взволнованно спросил он.
- Хм… да, я хорошо… Послушай, мне надо, чтобы ты приехал.
- Ты дома?
- Да. И Беллу тоже привези, и, кстати, Эмметта с Розали тоже.
- Ты уверена, что всё в порядке? – переспросил мой друг.
- Я же сказала, что да, - раздражённо ответила Элис.
- Хорошо-хорошо. Кого-нибудь ещё позвать?
- Нет.
- Во сколько приехать?
- Чем раньше, тем лучше.
Я слышал, как Эдвард что-то сказал кому-то, и я предположил, что это была Белла.
- Мы будем через час.
- Хорошо.
- Ну, до встречи, Элис, - попрощался Эдвард.
- Поторопись! – тревожно воскликнула Элис.
- А что такое?
- И будь готовым… - предупредила моя жена.
- К чему… - начал было спрашивать Эдвард, но Элис резко повесила трубку.
Это меня удивило. Она никогда никому не грубила, но, наверное, это нормально – предупредить наших друзей, которым предстоит пообщаться со мной, с явленцем с того света, хотя она конкретно и не сказала, что случилось.
- Теперь тебе предстоит самое сложное, - пробормотала она, глядя в пол.
- Прости, мне жаль, что я заставляю тебе проходить через это.
- Я всё понимаю, - извинила она. – Думаю, если бы я была на твоём месте, я бы сделала то же самое.
- Если бы ты была на моём месте, ты бы не имела возможности просить меня о таком одолжении, - признался я.
- Что ты имеешь в виду?
- Если бы это ты погибла в ту ночь, я бы ушёл следом за тобой.
Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами.
- Я не могу жить без тебя, так что я бы, наверное, умер, - закончил я своё признание.
- Мне сложно поверить в происходящее… Но и я не могу жить без тебя, - серьёзно сказала она. Вид у неё был обиженный, сначала я не понял в чём дело, а потом догадался: неужели она думала, что не любит меня в достаточной степени, чтобы уйти следом? Но я не об этом говорил. Я хотел, чтобы она продолжала жить, я сделал бы всё, что мог, чтобы она не умерла, да и она достаточно сильная, чтобы продолжать жить без меня.
- Элис… я… - начал я говорить, но она не дала мне продолжить.
- Должна признаться, в последние дни я обдумывала… как мне покончить… с… со своей жизнью, - призналась она, обнимая себя руками и смотря на пол.
- Что? – сердито воскликнул я.
- Мне трудно без тебя, мучительно трудно, каждый день труден. Ты представить не можешь, что я чувствую, зная, что у меня впереди вся жизнь в одиночестве.
- Ты не одинока, - сквозь зубы пробормотал я. Мне не хотелось заводить этот разговор, но мне надо, чтобы она поняла – есть и другие альтернативы самоубийству.
Я коротко посмотрел на неё и отвернулся.
- Ты сказал, что не можешь жить без меня… Почему же я должна жить без тебя?
Опустившись на колени рядом с диваном, я наклонился вперёд и заглянул ей в глаза.
- Ты должна жить. Ты должна сделать это для меня, малыш, понимаешь? Самоубийство не поможет никому, даже тебе самой. Даже одна мысль о том, что ты можешь совершить это, сводит меня с ума, поэтому просто и думать об этом не смей, поняла?
Она ничего не сказала, просто смотрела на меня.
- Но так… мы бы снова смогли быть вместе, - пробормотала она через несколько секунд.
Закрыв глаза, я с силой сжал кулаки.
- Я бы предпочёл быть вдали от тебя, но знать, что ты жива, чем находиться рядом, осознавая, что ты умерла. Моё время пришло, но не твоё, Элис. Обещай мне, ты больше и думать о подобном не будешь. Пообещай, - упорствовал я.
Элис медленно кивнула, но по её лицу я понял, что она не уверена в своём ответе.
Сев рядом, я некоторое время смотрел на неё. Звук дверного звонка напугал её, она взглянула на меня, запаниковав. Её нервы были так же натянуты, как и мои.
Да, это непросто, а будет ещё труднее.



Перевод: Тэя.
Редактура: Иришечка.

Прав ли был Джаспер, решив вернуться и напомнить о себе всего лишь на сутки? Поделиться своими мыслями можно здесь и на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-5922-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (27.12.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 915 | Комментарии: 5 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 5
0
5 Jxana   (13.01.2011 19:58) [Материал]
Если честно я думаю, в этом должно быть что -то более высокое, это должно им помочь, я хочу в это верить:)

0
4 Verrera   (03.01.2011 17:13) [Материал]
Надеюсь, что вместе они смогут осуществить задуманное. И Элис так жалко...
Спасибо за главу!

0
3 lena_solnce   (29.12.2010 14:19) [Материал]
замечательная глава и отличный перевод!

0
2 lerafox   (28.12.2010 13:55) [Материал]
супер

0
1 Ashley_Cameron   (27.12.2010 19:10) [Материал]
Спасибо большое за главу) happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: