Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Та самая
Когда я увидел её впервые, я бы никогда не сказал, что она станет для меня кем-то большим, чем просто мимо прошедшей девушкой. Но она оказалась той самой, с кем хочется засыпать и просыпаться. Всё, как и говорили родители, когда утверждали, что это важнее всего, и что, встретив такую девушку, я буду должен держаться за неё изо всех сил и никогда не отпускать.

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...

Дом разбитых иллюзий
Прагматичная и расчетливая Розали, в самом расцвете своей молодости и женской красоты, намерена заполучить сердце (и миллионы) «вечного холостяка» Карлайла Каллена. Только вот все ее планы летят под откос, когда в фамильном замке будущего мужа она внезапно сталкивается с его сыном…

Stolen Car
Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Похитители времени: возвращение Асмодея
Бытует мнение, что истинная любовь – любовь вечная, но может ли быть вечной любовь вечных созданий? Любовь запретная и не благословлённая, любовь тех, кто был проклят Богом и презираем людьми. Может ли разлука убить то, что проросло в глубинах Ада, а новое чувство воспылать в мертвом сердце? И главное, может ли все это происходить тогда, когда войны разрывают три мира, а души наполнены сомнениями.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 43
Пользователей: 3
мия9583, Tender_Girl, rfkkty
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 2

2026-5-25
16
0
0
~Глава вторая~
Джаспер

Я посмотрел на часы, чтобы понять, насколько сейчас поздно. Около полуночи, значит, у меня есть ровно сутки. Хорошо. Но я совершенно не знал, что делать. Подойдя к дому, я понял, что проходящие мимо люди не замечают меня. Не слишком приятно, но как я мог жаловаться? Вытянув руку, я несколько секунд колебался, опасаясь, что не смогу коснуться её. И не зря. Сомкнув пальцы, я не мог поймать ручку. Ладонь прошла сквозь металл; какое-то время я всё пытался ухватить хоть что-то, пока не оставил эти нелепые попытки, прокляв всё на свете. Можно пройти сквозь стену, но я не был готов принять себя в качестве призрака. Глубоко вздохнув, я снова вытянул руку. Сделал шаг. Половина тела скрылась в двери. Когда я, наконец, решился полностью «зайти» внутрь, то ощутил покалывание во всём теле.

Лишь зайдя в здание и пройдя далее по лестнице к двери своего дома, я снова мог дышать. Не задумываясь больше ни о чём, я проделал то же самое, что и с входной дверью — просочился сквозь неё. Одна мысль о том, что я увижу Элис, вызывала во мне нервную дрожь. Полагаю, она дома, ведь свет горит. И потом я увидел её. Она сидела на диване, кутаясь в одеяло, пол вокруг усеивали десятки наших фотографий. Мой взгляд остановился на самом первом совместном снимке. Подойдя к ней ближе, я понял, что она плакала. Элис, видимо, не заметила моего присутствия, и я заколебался, отпрянув обратно. Может, моё временное возвращение не было такой уж хорошей идеей. Несколько минут я не двигался, размышляя, что же делать.

Наконец, решившись, я обогнул диван и сел рядом.

Несколько секунд она, оторопев, уставилась на меня, затем заметно побледнела. Опустив рамку с фото, Элис схватила диванную подушку и истерически разрыдалась. Мне казалось, так недалеко и до сердечного приступа, поэтому разволновался. Затем встал, чтобы попытаться хоть как-то успокоить её, но единственное, чего добился, это новых рыданий.

- Элис, погоди, это я.

- Не может быть, ты мёртв! - она вскрикнула, отшатываясь и пятясь с широко распахнутыми глазами, бессмысленно качая головой.

Внезапно я понял, какую глупость совершил. Этот вечер не был одним из привычных вечеров, когда я возвращался с работы. Я вернулся с Небес, потому что был мёртв. Задуманное выходило за грань разумного: увидеть почившего человека. Если бы я мог подумать о такой реакции загодя, но я просто сам ещё не мог принять собственной смерти.

- Милая, послушай, я... - пытался я что-то объяснить, но она перебила меня.

- Нет, Джаспер, тебя здесь нет! Ты умер!

- Да... да, но...

- Думаю, я сошла с ума, я вижу своего умершего мужа... - бормотала она самой себе, затем ударила по столу, он перевернулся.

- Элис, пожалуйста, послушай меня, - сказал я.

- У меня галлюцинации, ты не живой. Я... я видела тебя сегодня в гробу... и... - она стала нести какую-то бессмыслицу, а я шагнул к ней, чтобы попытаться, как-то унять. - Нет! Не приближайся, пожалуйста! - моя жена съехала вниз по стене, сев на пол и обхватив себя руками. Уткнувшись лицом в колени, она заплакала ещё горше. - Этого не может быть... ты не живой... - это всё, что я мог разобрать сквозь её рыдания.

Я ненавидел её слёзы, больше всего на свете, но в то же время понимал, сейчас ей необходимо выплакаться.

Не желая пугать её ещё больше, я застыл на месте, но мне надо поговорить с ней, рассказать правду, у нас слишком мало времени, чтобы потерять и эти крохи.

- Элис... ты не сошла с ума... прошу, не плачь.

- То есть? Ты о чём? Боже, отлично, теперь я разговариваю со своей галлюцинацией... - отругала себя Элис, и я улыбнулся.

- Я не галлюцинация.

Несколько долгих секунд она смотрела на меня.

- Но... но ты не можешь быть реальным. Джаспер, ты мёртв, - подчеркнула она и слабо улыбнулась.

- Я, да, я мёртв.

- И? Как тогда?

- Я... я не знаю, кто я. Дух, наверное, призрак.

Она несколько раз моргнула.

- Наверное? Ну, я точно сошла с ума. Ещё бы, веду тут беседу с призраком своего мужа! - она ещё дрожала, и я не мог её винить, это нормально, она всё ещё была в ужасе.

- Ладно, Элис, допустим, ты сошла с ума! Но мне нужно объяснить, почему я здесь.

Мы в тишине смотрели друг на друга, каждый думал о своём.

- Я сплю, - выдавила она неохотно и рассмеялась. - Ты ненастоящий. Завтра, когда я проснусь, буду одна, как и все последние дни. Джаспер, ты не вернулся.

Я покачал головой, начиная отчаиваться. Наверное, я так и не смогу донести до неё правду.

Я не заметил, как Элис встала, подошла к дивану, подняла упавшую фотографию и поставила её обратно на полку. Затем легла на диван, укуталась в одеяло и сжалась в комочек. Закрыла глаза, так больше ничего и не сказав.

Мне хотелось сказать хоть что-нибудь, но, думаю, ей нужно отдохнуть, поэтому я просто стоял рядом и наблюдал за ней. Уверившись, что она заснула, я с трепетом подошёл ближе. Не знаю, смогу ли я прикоснуться к ней. Может, будет так же, как и с дверью. Протянув руку, я кончиком пальца коснулся её. И всё. Потрясение и счастье накрыли меня с головой. Решив позаботиться об Элис, я подхватил её на руки и перенёс в спальню, думая, что там ей будет комфортнее. Зайдя в комнату, что мы делили прошедшие три года, я опустил жену на кровать. Накрыв её одеялом, сам прилёг рядом. Когда она проснётся, мне надо объяснить ей всё-всё, к тому же, помимо прочего, мне хотелось попрощаться с друзьями и сестрой, а без помощи Элис это невозможно.

Я подумал о родителях, но потом решил, что лучше ничего не говорить им. Слишком большим шоком для них может явиться кратковременное возвращение их покойного сына, да и непросто в это поверить.

Вздохнув, я снова посмотрел на жену. Она плохо выглядела. Кожа бледная, под глазами чёрные круги. Это нехорошо, я не хотел, чтобы она страдала. Она должна продолжать жить дальше, уже без меня. И мне надо объяснить всё ей, так, чтобы она смогла поверить.



Перевод: Тэя.
Редактура: Иришечка.
Как думаете правильно ли поступил Джаспер? Всех желающих поделиться своими мыслями и впечатлениями от главы мы, как всегда ждем на
форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5922-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (18.11.2010) | Автор: Тэя
Просмотров: 1227 | Комментарии: 8 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 8
0
8 LinQa   (06.03.2011 23:29) [Материал]
нда... я понимаю Элис... увидеть мужа после того, как его похоронила..

0
7 Obstinate   (21.01.2011 03:32) [Материал]
Спасибо за перевод и редактуру.

0
6 Ashley_Cameron   (04.12.2010 21:54) [Материал]
Эмоционально... cry
Спасибо за главу)

0
5 alyennka   (23.11.2010 18:36) [Материал]
Какие-то противоречивые ощущения вызывает у меня его возвращение! С одной стороны, хорошо, что у него появился шанс на ещё один день рядом с ней, на их день, есть возможность всё объяснить, но вот с другой стороны... расставание будет слишком тяжелым!!
Спасибо за перевод! Буду ждать продолжение!

1
4 Jxana   (21.11.2010 11:52) [Материал]
Таое эмоциональное напряжение!!!
Спасибо огромное!

1
3 LaMur   (19.11.2010 10:00) [Материал]
Мда.... плак плак...
Элли очень больно и плохо...
Надеюсь Джас поможет ей....
Хоть он и призрак...

3
2 Cypa   (19.11.2010 09:55) [Материал]
Какая эмоциональная и грустная глава.

1
1 lena_solnce   (18.11.2010 19:11) [Материал]
бедная Элис cry cry cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: