Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 27
  • 1
  • 2
  • 3
  • 26
  • 27
  • »
Модератор форума: Limon_Fresh  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Маскировка (Эмметт прячет Беллу, свидетеля века, в доме брата Эдварда...)
Маскировка
Rara-avisДата: Вторник, 02.02.2010, 19:03 | Сообщение # 1
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11180


Статус:
Смайл настроения:





2 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным/необычным сюжетом



За эту невероятной глубины по задумке и исполнению красоту благодарим Иру – IrKos!


Галерея обложек от читателей «Маскировки»




За обложки и баннер выражаю огромную благодарность мастерам фотошопа orchids_soul, Anki, Marine-Bella


Автор: limona
Согласие на перевод получено

Ссылка на оригинал: Маскировка
Переводчик: Rara-avis
Бета: Rara-avis
Рейтинг: M
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Drama/Romance
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер.
Предупреждения: AU, AH
Статус: оригинал – в процессе, перевод – приостановлен из-за отсутствий обновлений оригинала
Размещение: Разрешение на размещение перевода на других ресурсах не даю! При необходимости размещу сама.
Саммари: Жизни свидетелю века Беллы Свон угрожает смертельная опасность. Эмметт Каллен – заместитель судебного маршала программы по защите свидетелей – должен защитить её. Когда же выясняется ненадёжность этой программы, Эмметт прячет Беллу там, где сможет держать её в поле зрения. Он прячет её в доме своего брата.


Примечания переводчика: ещё одна история, от которой волосы стоят дыбом, а кровь стынет в жилах. Взрывной коктейль из жестокой повседневной реальности закулисья мира сильных и облечённых властью, с горько-сладким привкусом всепобеждающей любви и терпким ароматом скрытых желаний.




Также я взяла на себя смелость подобрать саундтреки к этому рассказу. Надеюсь, они тоже придутся вам по душе. smile




Содержание


ПрологRenholder – Falling through sky
Глава 1. 29.02–14.03., 2008 г.Unwritten Law – Seein' Red
Глава 2. 20.03., 2008 г. Folk Implosion – Spoiled
Глава 3. 22.03., 2008 г.Billy Joel – She's always a woman, Poets of the Fall – Someone special
Глава 4. 22.03., 2008 г.Revolution Renaissance – I did it my way
Глава 5. 24-27 03., 2008 г.Ella Fitzgerald & Louis Armstrong – Can't we be friends?
Глава 6. 28.03-02.04., 2008 г.Heather Nova – Like lovers do
Глава 7. 07-11.04., 2008 г.Jennifer Lopez – Brave, Persephone – My sweetest pain
Глава 8. 13-14.04., 2008 г.4 non blondies – What's up? (piano version), The age of information – Outside
Глава 9. 15-18 04., 2008 г.Natalie Imbruglia – Wrong Impression, Sister Sledge – We're family
Глава 10. 17-19.04., 2008 г. Stone Sour – Imperfect
Глава 11. 19-25.04., 2008 г.Cake – Love you madly
Глава 11. 26.04., 2008 г.Depeche Mode – Goodnight lovers
Глава 12. 27.0-04.05., 2008 г.Red House Painters – Have You Forgotten, Phoenix Effect – Broken Promises
Глава 13. 04-15.05., 2008 г.Lene Marlin – Faces
Глава 14. 17-18.05, 2008 г.Hollywood Mon Amour – Forbidden Colours, Poets of the Fall – Desire
Глава 15. 18-20.05., 2008 г.Oi Va Voi – Yesterday's mistakes
Глава 16. 03-06.06., 2008 г.Seal – Touch
Глава 17. 07-13.06., 2008 г.Blue October – Sound of pulling Heaven down
Глава 18.1. 14-16.06. 2008 г., 18.2. 17-20.06.2008. г.Leonard Cohen – A thousand kisses deep
Глава 19. 20-24.06.2008 г.Phoenix Effect – Babylon
Глава 20. 01.08-03-04.09.2008 г.Snow Patrol – What if the storm ends?
Глава 21. 4.09-13.12.2008 г.Nickelback – Someday
Глава 22. 4.09-23.12.2008 г.Thom Yorke – Hearing damage
Глава 23. 23.12.2008 – 4.01.2009 гг.Chris Rea – Road to Hell




Для желающих прорекламировать историю







Сообщение отредактировал Rara-avis - Пятница, 30.10.2015, 06:49
 
Chocolate_BabyДата: Вторник, 02.02.2010, 20:31 | Сообщение # 2
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Renessaince, саммари заинтриговало и очень понравилось)))))пролог тоже ниче,правда маленький очень((((спасибки за пролог)))))очень жду первую главку))))

 
sweet_angelДата: Вторник, 02.02.2010, 20:32 | Сообщение # 3
˙˙·٠• enjoy the silence•٠·˙˙

Группа: Проверенные
Сообщений: 609


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Renessaince, пролог заинтересовал happy happy принимай читателя wink wink буду ждать 1 главу smile smile

I can be pensive,
You can be so sure.
You'll be the poison,
You'll be the cure.
I'm alone on the journey,
I'm alive none the less,
And when you do your very worst,
Mmmmm it feels the best.
 
viking05Дата: Вторник, 02.02.2010, 20:39 | Сообщение # 4
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 89


Статус:




pobijala 4itat' prolog !!!!!!!!!!!!

Добавлено (02.02.2010, 20:39)
---------------------------------------------
Renessaince, ja v 4itateljax !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ti vzelas' za novii fik!!!budem jdat' pervuiu glavu!!!!!


 
KinderDeliceДата: Вторник, 02.02.2010, 20:42 | Сообщение # 5
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 775


Статус:




Я в ПЧ! cool

 
konfettiДата: Вторник, 02.02.2010, 20:50 | Сообщение # 6
*Entre l'amour et le plaisir*

Группа: Проверенные
Сообщений: 757


Статус:




Начало понравилось!!!А елла смелая и храбрая, раз решилась давать показания против такого убийцы!!!
Очень жду глав!!! happy
Я в ПЧ! smile



Мой переводной роман: Раб своих привычек
 
tiraДата: Вторник, 02.02.2010, 20:54 | Сообщение # 7
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 119


Статус:




Саммари и пролог понравились. Я в ПЧ. smile smile smile

Подпись пользователя
Мои работы
Я украду (завершен)
 
ValenochekДата: Вторник, 02.02.2010, 21:09 | Сообщение # 8
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 885


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Меня заинтриговала идея фанфа, с удовольствием присоединяюсь к ПЧ!
Саммари неплохое, но хочется уже поскорее увидеть героев в действии с их характерами. Пожалуйста долго не тяни с 1 главой, очень интересно


 
ScullyДата: Вторник, 02.02.2010, 21:14 | Сообщение # 9
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1084


Статус:




Сюжет очень заинтриговал.Буду ждать 1 главу! cool

 
rioniДата: Вторник, 02.02.2010, 21:44 | Сообщение # 10
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1192


Статус:




Я так понимаю что пролог был от Беллы. Полностью поддерживаю ее решение, на ее месте я бы поступила также. Буду читать дальше, спасибо.
 
miss_darknessДата: Вторник, 02.02.2010, 21:47 | Сообщение # 11

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




ммммм...давно хотела прочесть эту историю...(она у меня в закладках болтается с незапамятных времен biggrin )..
так вот может хоть через перевод ознакомлюсь с ней)))) happy happy


 
FeikaaДата: Вторник, 02.02.2010, 23:05 | Сообщение # 12
"Cogito, ergo sum"

Группа: Проверенные
Сообщений: 320


Статус:




супер! я в читателях))
пролог заинтриговал также как и саммари))
жду первых глав)


Отдых это то, что вы принимаете, когда вы больше не можете принимать то, что вы принимали раньше Эрл Вилсон
 
orchids_soulДата: Среда, 03.02.2010, 01:11 | Сообщение # 13
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Renessaince, честно говоря завораживающее начало! Определенно, мне это нравится, к тому мне же кажется мы увидим тут не совсем стандартный образ Беллы, если она так собралась с силами и решилась пойти против своего бывшего босса. А смекалка у Эммета хорошо работает, где будет лучше как не у себя же дома, точнее у брата. Кажется Мистер Эдвард Каллен приложит ВСЕ свои усилия, чтобы беречь Беллу, как зеницу ока!
Большое спасибо за перевод!


 
Summer_17Дата: Среда, 03.02.2010, 01:52 | Сообщение # 14
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




понравилось саммари,понравился пролог
интригует,принимай в ПЧ)
ьуду ждать продолжение
 
aZarДата: Среда, 03.02.2010, 02:20 | Сообщение # 15
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 157


Статус:




Renessaince, я так рада увидеть здесь эту историю! Фанф чудесный!
Только недавно прочитала его в оригинале на одном дыхании, теперь слежу за обновлениями smile
Молодец, что взялась за этот перевод!


Подпись пользователя
Рожденный на заре человеческой истории,
родоначальник расы вампиров,
всесильный и всемогущий...
 
Mary_HellcatДата: Среда, 03.02.2010, 08:05 | Сообщение # 16
~Девушка-кошка~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2610


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Классное начало!!!! Заинтриговала!!! Принимай меня в ПЧ!!!!! Жду 1 главу!!! wink wink

 
Rara-avisДата: Среда, 03.02.2010, 16:53 | Сообщение # 17
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11180


Статус:
Смайл настроения:




Лапочка))), да, пролог хоть и маленький, но наводящий на размышления. smile sweet_angel, принимаю. Занимайте места в первом ряду, так как намечается экшн. biggrin wink
Quote (vikusik94)
ti vzelas' za novii fik!!

vikusik94, не смогла пройти мимо. smile
Quote (konfetti)
раз решилась давать показания против такого убийцы!!!

konfetti, если бы он еще и один был... happy
rioni, вот смотрю я на твою аватарку и думаю: интересно, а будет ли у этих бандюганов такое же выражение лица, как у этой морской свинки (?), когда их упекут за решетку? dry
miss_darkness, рада тебя видеть в темке. Вот решила ковать железо, пока горячо. smile
Quote (orchids_soul)
мы увидим тут не совсем стандартный образ Беллы

Белла тут будет "жечь не по-детски". smile
Quote (orchids_soul)
А смекалка у Эммета хорошо работает,

Я бы не сказала, что это было с его подачи... happy
orchids_soul, сначала хочу от всей души поблагодарить тебя за замечательную обложку к фику! Тебе удалось отразить в ней саму суть рассказа, и это только по прологу! Я искренне восхищаюсь твоим талантом! Плюс за развернутый комментарий - я падка на них, как пчела на мед. smile
aZar, спасибо, что уделила внимание этому фику в моем переводе. Далеко немногие решают следить за русской "версией" после прочтения оригинала. Я это очень ценю. Буду рада, если ты и дальше будешь делиться своими впечатлениями. smile
tira, Valenochek, ввввв, KinderDelice, Summer_17, Angel_Witch, всем спасибо за комментарии!

Если позволит мой "супер-быстрый" angry Интернет, то вывешу главу сегодня. В противном случае глава появится завтра.




Сообщение отредактировал Renessaince - Среда, 03.02.2010, 17:04
 
viking05Дата: Среда, 03.02.2010, 16:55 | Сообщение # 18
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 89


Статус:




Renessaince,
Quote
Если позволит мой "супер-быстрый" Интернет, то вывешу главу сегодня. В противном случае глава появится завтра.
budem jdat'!!!!!!!!!!!!!


 
Lina_Lovely_BonesДата: Среда, 03.02.2010, 16:59 | Сообщение # 19
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 328


Статус:

Клубы:


Пролог и саммари заинтриговали. Я в ПЧ. Спасибо за перевод. С нетерпением жду первую главу

 
Chocolate_BabyДата: Пятница, 05.02.2010, 00:35 | Сообщение # 20
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Renessaince, спасибки за первую главку!!!!мне очень понравилась))))я почему-то думала,что Эмм предложит Эду,чтобы Белла жила у него,а не наоборот))))очень жду проду))))

 
miss_darknessДата: Пятница, 05.02.2010, 00:39 | Сообщение # 21

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




здорово!!! просто отлично!!!!
а уж отменный перевод всегда приятно читать)))))))))))))))) happy happy


 
YuKi_EiRiДата: Пятница, 05.02.2010, 00:42 | Сообщение # 22
Оборотень

Группа: Проверенные
Сообщений: 128


Статус:




саммари заинтересовало, но я посмотрю как часто главы будут выходить, а то бывает начнешь читать и всё перевод остановился

 
sweet_angelДата: Пятница, 05.02.2010, 00:45 | Сообщение # 23
˙˙·٠• enjoy the silence•٠·˙˙

Группа: Проверенные
Сообщений: 609


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Renessaince, спасибки за главу)))) Ох, и во что это Эд ввязался, да еще и по доброй воле biggrin biggrin biggrin Очень интересно как они с Беллой уживутся в одном доме))

I can be pensive,
You can be so sure.
You'll be the poison,
You'll be the cure.
I'm alone on the journey,
I'm alive none the less,
And when you do your very worst,
Mmmmm it feels the best.
 
Summer_17Дата: Пятница, 05.02.2010, 02:10 | Сообщение # 24
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2112


Статус:




спасибо за проду
Эдвард прям герой сам предложил такую идею,молодец
буду ждать продолжение дальше
 
orchids_soulДата: Пятница, 05.02.2010, 03:40 | Сообщение # 25
*гореть всегда*

Группа: Проверенные
Сообщений: 4199


Статус:




Renessaince, ох, первая глава просто супер, кроме того, что она просто огроменная, она так сказать сразу по сути дела... нет муторной предыстории на несколько глав. Очень понравилась состоятельность и непринужденность описания (последнее в частности касается сексуальной сцены), содержательность диалога (вот это просто нереально! Точнее наоборот очень реально, потому что я, на самом деле, прочувствовала напряженность и беспокойство Эммета. Разговор был таким живым и настоящим) и конечно же легкий и качественный перевод. Сразу чувствуется "набитая" рука переводчика!
Просто совершенно!
Большое спасибо за первую главу! Ну чтож, начало положено и мы ждем-с продолжения!


 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Маскировка (Эмметт прячет Беллу, свидетеля века, в доме брата Эдварда...)
  • Страница 1 из 27
  • 1
  • 2
  • 3
  • 26
  • 27
  • »
Поиск:


Как отличить оригинал от подделки, или секрет Беллы Каллен